Español
Saludos a todos. En esta ocasión les traigo un breve relato narrado por un anciano que rememora sus tiempos de juventud, en los que compartía con su familia y esposa en lugares como un parque o un lago.
Mi inspiración vino de algo que me pasó esta mañana, mientras esperaba un autobus. En la banca estaba un ancianito con evidentes problemas de memoria. Estaba hablando solo y contando cosas que no se entendía muy bien, pero algunas eran sobre los tiempos de Carlos Andrés Pérez, un presidente de mi país.
Imagino que estaba recordando aquellos tiempos, así que senté a escribir esta historia pensando en eso, en cómo podría ser ese instante de lucidez de una persona que ha vivido tanto y recuerda esos tiempos que fueron felíces para él. Fue así como vio luz este relato, titulado Visitas al parque.
Fuente
Recuerdo cuando las personas solían salir a pasear en familia, cuando todos se organizaban un sábado por la tarde o un domingo por la mañana y salían a los parques a comer, a pasear o simplemente a compartir unos con otros.
Yo, en mis días de juventud, tenía esta buena costumbre. Le decía a mi esposa "Irina, ve por los niños" y en cuestión de minutos, ahí estaban los pequeños, tan arreglados y bien vestidos como nuestras circunstancias lo permitían. Me encantaban esos pantaloncillos que usaban y sus camisas con sus corbatines. Mi esposa era una experta confeccionando la ropa de todos nososotros, solo comprábamos la tela y ella hacía su mágia...
Muchas familias se vestian de manera decente solo para ir a la iglésia o a una fiesta, nosotros aprovechábamos esos días en familia para vestirnos con nuestra mejor ropa. A veces ibamos al parque o al lago. A mis hijos les encantaba el lago, era hermoso. Recuerdo muy bien que llegaban distintos tipos de animales; voladores, rastreros, hasta reptiles.
En una ocasión, mi hijo encontró un sapo y lo guardó en un la cantimplora donde llevamos el agua. Fue un gran susto el que se llevó mi esposa cuando abrió la cantimplora y se encontró tan colorido animal allí. Tuve que volver a casa y traer más agua...
Eran días muy simples. Yo trabajaba en el acerradero, todos los días hasta las 5. Llegaba a casa con mi esposa, conversábamos del día a día, ayudaba a los niños con la tarea y luego a dormir. El fin de semana nos dedicabamos a salir, a pasear, a ser más unidos como familia.
Hoy ya la gente no visita mucho estos lugares, estan vacíos, estan solos. Hay más animales, pero no personas; están perdiéndose de estos hermosos paisajes, mientras mantienen sus ojos fijos en esas cosas extrañas que ellos llaman... ¿Cómo se llaman? No lo sé, esos televisores pequeños que llevan a todos lados.
En mis tiempos teníamos televisores, pero solo lo veíamos en familia, en momentos especiales, como cuando trasmitían una película o cuando había un show o una noticia importante; ahora, todo el mundo pasa casi todo el tiempo mirando esas pequeñas pantallas. No le veo nada espectacular, ni siquiera son grandes, como las pantallas de un cine.
¡Oh, el cine! Recuerdo la primera vez que mi esposa y yo llevámos a los niños, fue toda una experiencia. Nos vestimos como si se tratara de una fiesta, pero es que para nosotros era una fiesta. No conociamos a los otros invitados, pero era como reunirnos en la sala a ver una película, con desconocidos y en una pantalla enorme, comiendo palomitas con mucha mantequilla...
Eran días muy buenos, donde uno disfrutaba de las cosas sencillas que la vida nos ofrece. Un buen trozo de pastel, la visita de un amigo, un paseo por el parque, una visita al lago, viajar por la carretera hasta la ciudad. Son costumbres que se van perdiendo y los lugares que se visitaban estan desapareciendo...
Este parque, por ejemplo, no es lo que era ¡Mi hijo corría con su hermano por allá! Mi esposa y los vigilábamos desde aquel árbol. Era un lugar muy lindo, pero ahora parece una selva abandonada. Ya ni los caminos de piedra se ven, solo pasto alto y maleza...
Me gustaría volver a revivir aquellos tiempos... ¿A ti no amigo...?
"Señor, tome su medicina"
Oh, la amable enferma, no vi cuando llegó... Siempre me da mis pastillas para que no se me olviden las cosas. Un momento, pensé que estaba en el parque, esto parece más un hospital... ¿Cuando llegué aquí? Yo estaba en el parque...
En fin, ¿de qué les estaba hablando? Oh sí, de mi familia. Recuerdo cuando las personas solían salir a pasear en familia, cuando todos se organizaban un sábado por la tarde o un domingo por la mañana y salían a los parques a comer, a pasear o simplemente a compartir unos con otros...
English
Greetings to all. On this occasion I bring you a short story narrated by an old man who recalls his youthful days, when he shared with his family and wife in places like a park or a lake.
My inspiration came from something that happened to me this morning, while I was waiting for a bus. On the bench was a little old man with obvious memory problems. He was talking to himself and telling things that I couldn't understand very well, but some of them were about the times of Carlos Andres Perez, a president of my country.
I imagine he was remembering those times, so I sat down to write this story thinking about that, about how it could be that moment of lucidity of a person who has lived so much and remembers those times that were happy for him. That is how this story, titled Visits to the park, was born.
Source
I remember when people used to go out for family outings when everyone would get organized on a Saturday afternoon, or Sunday morning, and go out to the parks to have lunch, take a walk or just share.
I, in my younger days, had this good habit. I would say to my wife "Irina, go get the kids" and in a matter of minutes, there were the little ones, as neat and well dressed as our circumstances would allow. I loved those little pants they wore and their shirts with their ties. My wife was an expert at making clothes for all of us, we would just buy the fabric and she would work her magic...
Many families would dress decently just to go to church or a party, we would take advantage of those family days to dress in our best clothes. Sometimes we went to the park or the lake. My children loved the lake, it was beautiful. I remember very well that different kinds of animals would come; flying, crawling, even reptiles.
On one occasion, my son found a toad and kept it in the canteen where we carried the water. It was a big scare for my wife when she opened the canteen and found such a colorful animal there. I had to go back home and get more water...
Those were very simple days. I worked at the sawmill, every day until 5 o'clock. I would come home with my wife, we would talk about the day-to-day, help the kids with their homework and then go to sleep. On the weekends we would go out, go for walks, and be closer as a family.
Today people don't visit these places much, they are empty, they are alone. There are more animals, but no people; they are missing these beautiful landscapes, while they keep their eyes fixed on those strange things they call... What are they called? I don't know, those little televisions they carry everywhere.
In my time we had TVs, but we only watched them with family, in special moments, like when a movie was on, or when there was a show or important news; now, everybody spends almost all the time watching those little screens. I don't see anything spectacular, they are not even big, like the screens of a movie theater.
Oh, the cinema! I remember the first time my wife and I took the kids, it was quite an experience. We dressed up as if it was a party, but for us, it was a party. We didn't know the other guests, but it was like getting together in the living room to watch a movie, with strangers and on a huge screen, eating popcorn with lots of butter...
Those were great days when you enjoyed the simple things that life has to offer. A good piece of cake, a visit from a friend, a walk in the park, a visit to the lake, a trip down the highway to the city. These customs are being lost and the places we used to visit are disappearing...
This park, for example, is not what it used to be. My son used to run with his brother there! My wife and I watched them from that tree. It was a very nice place, but now it looks like an abandoned jungle. You can't even see the stone paths anymore, just tall grass and undergrowth...
I'd like to relive those times again... Wouldn't you, my friend...?
"Sir, take your medicine"
Oh, the kind nurse, I didn't see when she came..... She always gives me my pills so I don't forget things. Wait a minute, I thought I was in the park, this looks more like a hospital... When did I get here? I was in the park...
Anyway, what was I talking about? Oh yeah, my family. I remember when people used to go out for family outings when everyone would get organized on a Saturday afternoon or Sunday morning and go out to the parks to eat, go for a walk, or just share...
Traducido con DeepL
Gabo Drawing: Sad Cubone
Gabo Play: Flora and the Darkness
Para una rosa