[Eng/Spa] Bobby's Great Wit

Bobby's story and wit will teach us that appearances can be deceiving.
That many times we tend to judge others based only on what we can see.
However, maybe in the end we will get a big surprise!
This is the story of "Bobby's Great Ingenuity".

The day came to choose the teams for the relay race and in the classroom everyone was in an uproar looking for the fastest to secure the victory!

In just a few minutes all the teams were formed!

"Please come to the front of each team," said the kangaroo, the physical education teacher.

One by one, the students passed by indicating the members of their team. Nita the bunny would run with Fabi the squirrel and Coco the porcupine.

Tuti the beaver teamed up with Tito the mole and Chico the raccoon. Little by little the seats were empty except for one.... That of Boby the turtle, who remained in his place with a clear look of sadness in his eyes.

Being the slowest in the room, none of his classmates wanted to participate in the relay race with him. There was even a team of only two who promised the teacher that they could run and finish the race by themselves, without the participation of a third, all for the sake of not including Bobby.

Faced with such a difficult situation, the professor decided to draw lots, considering that it would be the fairest thing to do. Immediately everyone began to protest because they did not want to team up with Bobby and they had already chosen with whom to participate. But despite their protests it was already decided!

The teacher threw into a little blue bag a piece of paper with the name of each one of his students and one by one they would take a piece of paper and form groups of three.

The commotion in the room was such that the teacher blew his whistle to be able to carry out the activity calmly and finally the resigned students went to take the paper that would determine the fate of their team.

"It's not fair" shouted Nita the bunny when she realized that Bobby had been left on her team, "we'll lose for sure" she continued saying, clearly angry about the results of the draw.

"I'm so sorry Nita" said Bobby crestfallen. I'll be very fast, I promise. I'll practice every day".

Hearing these words, everyone laughed and condemned the team of Nita, Bobby and Chico, the raccoon, who returned to their seats lamenting their bad luck.

"The competition will be Friday at 5 p.m. on the trail next to our school, so you have three days to get together with your classmates and practice" announced the kangaroo teacher.

The class continued without major inconvenience and when the starting bell rang Bobby approached Nita to know when they could practice for the competition, to which Nita answered that there was no point in practicing since it was impossible for them to win. I won't waste my time on that" she said, "I have better things to do!" and turned her back without even saying goodbye.

In the meantime all the teams met to practice to try to improve their times and win the day of the race.

Bobby decided to practice alone and when he left the school he ran the race course several times before returning home. "We have to win" thought Bobby, "I must practice more and more".

Friday came and the whole school and even the children's parents were on the side of the road to watch the relay race.

Around the hour the babysitter took the microphone to indicate the rules and explain how the competition would take place.

Each team member was to wait at three different points. One at the start, one in the middle of the course who had to get to his partner who would be responsible for reaching the finish line.

No one knew in which position they would run until that day when with the whistle the kangaroo teacher called all the teams.

He indicated to each one their positions until he reached the team of Nita, Bobby and Chico. "Nita, you will go first and give the carrot to Chico who will be half way and Chico will run as fast as possible to give the carrot to Bobby who must run to the finish line".

Nita thought it was all a joke, Bobby would be in charge of closing the race! "We will be the joke of the school" thought Nita as she took her place.

When everyone was ready and with the carrots in their hands, the teacher gave the starting whistle.

The race started amidst the shouts of the observers, who cheered the participants on!

Nita was the first to hand over the carrot to Chico the raccoon
who, very fast on two little legs, arrived in record time to Bobby, who was already waiting for him very anxiously, so much so that his little legs were sweating.

The last stretch of the track was a very steep downhill where some of the participants slowed down for fear of falling and began to descend very slowly.

Bobby, however, using all his cunning, turned around on his shell and slid down the hill at full speed, reaching the finish line well ahead of his companions!

The impossible had happened! Bobby, the slowest in the school, had given his team the victory!

Nita and Chico approached him in embarrassment and apologizing to their teammate, gave him a big hug and congratulated him for the ingenious idea that helped them win the race!

"Don't get carried away by appearances, in the end we all have qualities that make us special" said the kangaroo teacher addressing Nita and Chico who were celebrating the victory together with Bobby the turtle.

And so it was that Bobby, who without being the fastest of all, managed to win the race using a little bit of cunning, which he had plenty of!

La historia y el ingenio de Bobby nos enseñará que las apariencias engañan.
Que muchas veces solemos juzgar a los demás basados solo en lo que podemos ver.
Sin embargo quizá al final nos llevemos una gran sorpresa!
Está es la historia de "El Gran Ingenio de Bobby"

Llegó el día de escoger los equipos para la carrera de relevo y en el salón de clases todos estaban alborotados buscando a los más rápidos para asegurarse la victoria!

En pocos minutos todos los equipos estaban conformados!

"Por favor pase al frente cada equipo" indico el señor canguro profesor de educación física.

Uno a uno fueron pasando los alumnos indicando los integrantes de su equipo. Nita la conejita correría con Fabi la ardilla y con Coco el puercoespin.

Por su parte Tuti el castor hizo equipo con Tito el topo y con Chico el mapache. Poco a poco los asientos quedaron vacíos excepto uno... El de Boby la tortuga, quien permanecía en su lugar con una clara mirada de tristeza en sus ojos.

Al ser el más lento del salón ninguno de sus compañeros quiso participar en la carrera de relevos con el. Incluso había un equipo sólo de dos que prometía al profesor poder realizar y culminar la carrera ellos solos, sin la participación de un tercero, todo con tal de no incluir a Bobby.

Ante tan difícil situación el profesor decidió hacer un sorteo, considerando que sería lo más justo. De inmediato todos comenzaron a protestar pues no querían formar equipo con Bobby y ya habían escogido con quién participar. Pero a pesar de sus protestas ya estaba decidido!

El profesor echó dentro de una bolsita azul un papelito con el nombre de cada uno de sus estudiantes y uno a uno tomarían un papel armando grupos de tres.

El alboroto en el salón era tal que el profesor hizo sonar su silbato para poder realizar la actividad en calma y finalmente los alumnos ya resignados pasaron a tomar el papelito que determinaría el destino de su equipo.

"No es justo" gritó Nita la conejita al darse cuenta que Bobby había quedado en su equipo, "seguro perderemos" continuó diciendo, claramente enojada por los resultados del sorteo.

"Lo siento mucho Nita" le dijo Bobby cabizbajo. "Seré muy rápido, te lo prometo. Practicaré todos los días"

Al escuchar éstas palabras todos se rieron y condenaron al fracaso al equipo de Nita, Bobby y Chico, el mapache, quienes regresaron a sus asientos lamentando su mala suerte.

"La competencia será el viernes a las 5 de la tarde en el sendero que se encuentra al lado de nuestra escuela, así que tienen tres días para reunirse con sus compañeros y practicar" anunció el profesor canguro.

La clase continuó sin mayor inconveniente y al sonar la campana de salida Bobby se acercó a Nita para saber cuándo podían practicar para la competencia, a lo que Nita respondió que no tenía caso practicar pues era imposible que pudieran ganar. "No perderé mi tiempo en eso" le dijo, "tengo mejores cosas que hacer!" Y le dió la espalda sin siquiera despedirse.

Mientras tanto todos los equipos se reunían a practicar para tratar de lograr mejorar sus tiempos y ganar el día de la carrera.

Por su parte Bobby decidió practicar solo y al salir de la escuela hacía el recorrido de la carrera varias veces antes de regresar a casa. "Tenemos que ganar" pensaba Bobby, "debo practicar más y más".

Llegó el viernes y todo el colegio e incluso los padres de los niños se encontraban a los lados del camino para presenciar la carrera de relevo.

Cerca de la hora el señor canguro tomó el micrófono para indicar las reglas y explicar cómo se realizaría la competencia.

Cada integrante de los equipos debía esperar en tres puntos diferentes. Uno en la salida, uno a mitad del recorrido que debía llegar hasta su compañero quien tendría la responsabilidad de llegar a la meta.

Ninguno sabía en que posición correría hasta ése día cuando con el silbato el profesor canguro llamo a todos los equipos.

Fue indicando a cada uno sus posiciones hasta llegar al equipo de Nita, Bobby y Chico. "Nita tu saldrás primera y entregaras la zanahoria a Chico quien estará a mitad del camino y Chico correrá lo más rápido posible para entregar la zanahoria a Bobby quien debe correr hasta la meta."

Nita pensaba que todo aquello era una broma, Bobby sería el encargado de cerrar la carrera! "Seremos la burla del colegio" pensaba Nita mientras se ubica en su lugar.

Cuando todos estuvieron listos y con las zanahorias en sus manos el profesor dió el silbato de partida.

La carrera dió inició en medio de los gritos de los observadores, quienes animaban a los participantes!

Nita fue la primera en entregar la zanahoria a Chico el mapache
quien muy veloz en dos patitas llegó en tiempo récord hasta donde estaba Bobby quien ya lo esperaba muy ansioso,tanto que sus patitas estaban sudando.

El último tramo de la pista era una bajada muy inclinada ante la que algunos de los participantes se frenaron por el temor a caer y comenzaron a bajar muy despacio.

Sin embargo Bobby haciendo uso de toda su astucia se dió la vuelta quedando sobre su caparazón y se deslizó colina abajo a toda velocidad llegando a la meta mucho antes que sus demás compañeros!

Lo imposible había sucedido!!! Bobby, el más lento del colegio le había dado el triunfo a su equipo!

Nita y Chico se acercaron avergonzados y disculpándose con su compañero le dieron un gran abrazo y lo felicitaron por tan ingeniosa idea que les ayudo a ganar la carrera!

"No se dejen llevar por las apariencias, al final todos tenemos cualidades que nos hacen especiales" dijo el profesor canguro dirigiéndose a Nita y Chico quienes festejaban la victoria junto a Bobby la tortuga.

Y así fue como Bobby quien sin ser el más rápido de todos logró ganar la carrera usando un poquito de astucia, que eso sí que le sobraba!