Vivir sin filosofar es, propiamente, tener los ojos cerrados, sin tratar de abrirlos jamás.
— René Descartes
E S P A Ñ O L
Caminos A Un Mismo Fin
Ana jamás había sostenido una pistola en su vida, pero después de ver su rostro desfigurado por los puños de Ernesto, encontró el arma de fuego debajo de la cama. Se arrinconó llorando y rezando, mientras su agresivo esposo golpeaba la puerta con fuerza.
Con una patada fuerte la derriba. Ana comienza a gritar y lo apunta con el arma. Miró sus ojos fulminantes ardientes de ira; tuvo miedo y rabia, jamás Ernesto se había comportado de esa manera. Sostenía un tubo de acero en su mano con el que planeaba matar a su esposa. Al ver que tenía la pistola, quedó petrificado.
Ana lo apuntaba con firmeza; temblaba, pero cualquier movimiento que le provocara una reacción, iba a ser que accionara el gatillo. Ernesto, con los dientes afincados y gruñendo, empezó acercarse a Ana sin temor; como si supiera que ella no tenía el valor de dispararle.
Ana se estremeció más del miedo. Le gritó. Le advirtió, pero él seguía acercándose, no parecía mostrar un ápice de pánico. Él solo era un maldito monstruo lleno de rabia y sed de sangre, y Ana no tuvo más remedio que disparar.
Mientras tanto, en un callejón cerca de la casa de Ana, Lester deambulaba esa noche tranquilo; caminando rápido como si estuviera sobre un río de lava. Un vagabundo se le acercó para pedirle dinero. Lester simplemente lo ignoró. El vagabundo apretó los dientes de rabia y sacó de sus harapos una pequeña daga oxidada. Apuñaló a Lester dos veces en el centro de la espalda y golpeó su cabeza, tirándolo al suelo.
El vagabundo huyó dejando que el hombre se desangrara. Con dificultad, Lester alzó la mirada y gateó hacia la siguiente esquina, pero se detuvo a descansar; el dolor le impedía continuar. Dio la vuelta y quedó bocarriba; mirando al cielo nocturno. Pronunció el nombre de Ana en su mente.
Después de lo sucedido, Ana llama con desesperación a Lester, pero no contesta. Sobre el suelo de la habitación, yace el cuerpo sin vida de Ernesto, con un disparo en el pecho y otro en la garganta. Ana no pudo esperar más, tomó su maleta y la llenó de ropa, y salió del apartamento para dirigirse a casa de Lester.
Se embarcó en el auto y lo encendió con rapidez. Una lluvia repentina comenzó a caer batiendo la calle con fuerza. Ana todavía seguía asustada, nerviosa. Su mente estaba ofuscada en que si hacía lo correcto. Todo fue plan de Lester, pero no dejaba de sentir que esto en realidad era idea suya. Se inclinó un poco hacia adelante y comenzó a llorar.
Un perro callejero que buscaba refugio de la lluvia se atravesó en su camino. Ana logró verlo y del susto giró el volante hacia la derecha, saliéndose del camino y chocando con brutalidad contra el muro de un edificio. Ana se rompió el cuello y murió.
Esa misma noche lluviosa, había llegado al apartamento de Ana, Cristina; la hermana de Ernesto. Preocupada por los mensajes de su hermano de querer lastimar a su esposa, pues había descubierto que ella le era infiel y eso lo encendió en ira, decidió ir al apartamento para evitar un mal mayor.
Cristina llamaba a Ernesto a su celular, pero él no contestaba. Decidió entrar al edificio con celeridad imaginando lo peor. Llegó al apartamento y notó que la cerradura estaba sin seguro. Al ingresar, encontró el lugar hecho un desastre, y en una de las habitaciones estaba el cuerpo de Ernesto sin vida.
La policía inspeccionaba el sitio mientras Cristina permanecía en un sillón con el rostro mojado de lágrimas. Miró hacia un lado y una fotografía le inundó el corazón de dolor: eran Ernesto y Ana, en una época donde al parecer eran felices.
FIN
To live without philosophizing is, properly speaking, to have your eyes closed, without ever trying to open them.
— Rene Descartes
E N G L I S H
Paths To The Same End
Ana had never held a gun in her life, but after seeing her face disfigured by Ernesto's fists, she found the firearm under the bed. She cornered herself crying and praying, while her aggressive husband pounded on the door.
With a strong kick from her, he knocks her off her. Ana starts screaming and points the gun at him. She looked into his withering eyes, burning with anger; she was afraid and angry, Ernesto had never behaved like that. She was holding a steel pipe in her hand with which he planned to kill his wife. Seeing that he had the gun, he was petrified.
Ana pointed it firmly; She trembled, but any movement that caused a reaction was going to drive her to pull the trigger. With his teeth set and growling, Ernesto began to approach Ana without fear; as if he knew she didn't have the nerve to shoot him.
Ana shuddered more with fear. she yelled at him. She warned him, but he kept coming closer, not seeming to show an ounce of panic. He was just a fucking monster full of rage and bloodlust, and Ana she had no choice but to shoot.
Meanwhile, in an alley near Ana's house, Lester wandered quietly that night; him walking fast as if he was on a river of lava. A homeless man approached him to ask for money. Lester just ignored him. The tramp clenched his teeth in rage and pulled out of his rags a small rusty dagger. He stabbed Lester twice in the center of the back and struck him in the head, knocking him to the ground.
The homeless man fled leaving man to bleed to death. With difficulty, Lester looked up and scrambled to the next corner, but stopped to rest; the pain prevented him from continuing. He rolled over and was face up; looking at the night sky. He spoke Ana's name in his mind.
After what happened, Ana desperately calls Lester, but she doesn't answer. On the floor of the room, she lies Ernesto's lifeless body, shot in the chest and another in the throat. Ana couldn't wait any longer, she took her suitcase and filled it with clothes, and left the apartment to go to Lester's house.
She got into the car and started it quickly. A sudden rain began to fall, hitting the street hard. Ana was still scared, and nervous. Her mind was clouded that she was doing the right thing. It was all Lester's plan, but she kept feeling like this was her idea. She leaned forward a bit and began to cry.
A stray dog seeking shelter from the rain crossed her path. Ana managed to see him and out of fright she turned the steering wheel to the right, leaving the road and colliding brutally against the wall of a building. Ana broke her neck and died.
That same rainy night, he had arrived at Ana's apartment, Cristina; Ernest's sister. Concerned by the messages from her brother wanting to hurt her wife, because she had discovered that she was unfaithful and that inflamed him in anger, she decided to go to the apartment to avoid a greater evil.
Cristina called Ernesto on her cell phone, but he didn't answer. She decided to rush into the building, imagining the worst. She got to the apartment and noticed that the lock was unlocked. When she entered, she found the place in a mess, and one of the rooms was the lifeless body of Ernesto.
The police inspected the place while Cristina remained in an armchair with her face wet with tears. She looked to the side and a photograph of her filled her heart with pain: they were Ernesto and Ana, at a time when they were happy.
THE END
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
 | |
|---|---|
 | |
 |
