Beda and Iván aren't city dwellers. They're country folk, he from the Venezuelan Guajira peninsula and she from the Venezuelan plains.
In fact, they were nervous on that rooftop, a requirement imposed by her aunt to act as chaperone. She doesn't trust that short, worldly, cheerful, and hard-drinking man, while Beda sees him as her new identity. An escape from her holocaust and confinement.
So, for Beda, that last dinner on the rooftop in Caracas was very, very important, with her heart beating like crazy, waiting for him to finally take off the ring.
But it's not happening. He's on the phone, and the bus leaves for Maracaibo at 11 p.m., and suddenly she thinks, what if he doesn't intend to marry me?
At that moment, a cold shiver gripped her entire body. If he left without proposing, she would have to return to Caicara again, with her boards on her head, to plow corn, to wash by the riverbank, to watch life go by.
She stops eating, and her face falls. Her Aunt Edilia is watching the scene out of the corner of her eye, flashing a smile.
Finally, Yván devours his dinner and, very sure of himself, takes Beda's hand, lifts it, gives her a kiss on the forehead and another on the mouth, after the horror and astonishment of his aunt Edilia and whispers in her ear - "see you on December 28th in Caicara, in your family's Chapel, I just finished talking to the lawyer, you are legally divorced and that miserable man who abandoned you at the altar will see you marry me. - I'm going, there is a lot to organize, I owe you the ring."
Spañol:
Intentaron cenar por última vez en la azotea, pero la tormenta de finales de agosto tenía otros planes.
Beda e Iván no son citadinos. Son gente de campo, él de la península de la Goajuira Venezolana y ella del llano Venezolano.
De hecho, se encontraban nerviosos encima de esa azotea, requisito impuesto por la tía de ella para ejercer de chaperona, ella no confía en ese hombre bajito, mundano, alegre y bebedor, mientras que Beda vé en él su nueva identidad. Un escape de su holocausto y encierro.
Así, que si, para Beda, era muy, muy importante esa última cena en la azotea en Caracas, con el corazón latiéndole a mil, a esperas de que él sacarse el anillo de una buena vez.
Pero no está sucediendo, él está hablando por teléfono y el autobús sale para Maracaibo a las 11p.m..y de repente ella pensó, ¡¿y si él no tiene intenciones de casarse conmigo?!
En ese momento un temblor frío se apoderó de todo su cuerpo. Si él se iba sin proponer, ella debería de volver a Caicara de nuevo, con las tablas en la cabeza,a pilar maiz, a lavar a la orilla del río, a ver la vida pasar.
Ella deja de probar bocado y su rostro se descompone, su tía Edilia está viendo la escena de reojo, esbozando una sonrisa.
Finalmente Yván devora su cena y, muy seguro de si mismo, toma la mano de Beda, la levanta, le da un beso en la frente y otro en la boca, tras el horror y el asombro de su tia Edilia y le susurra al oído - "nos vemos el 28 de Diciembre en Caicara, en la Capilla de tu familia, acabo de terminar de hablar con el abogado, estas legalmente divorciada y ese miserable que te abandonó en el altar, te verá casarte conmigo. - me voy, hay mucho que organizar, te debo el anillo. "
🔗