En Punta Paloma donde termina la ensenada de Valdevaqueros en Tarifa, se encuentra una roca sedimentaria de color ceniza muy suave. Algunos del lugar dicen que está compuesto de restos orgánicos. Para llegar hasta Punta Paloma hay que andar varios kilómetros por estar alejado de cualquier carretera o camino y su punto de acceso es solamente la playa.
At Punta Paloma, where the Valdevaqueros inlet ends in Tarifa, there is a very soft ash-coloured sedimentary rock. Some locals say that it is composed of organic remains. To get to Punta Paloma you have to walk several kilometres as it is far from any road or path and the only access point is the beach.
Los turistas llegan y recogen a puñados piedrecitas de la pequeña loma y la llevan a unas rocas cerca del mar donde machacan mezclando con agua hasta que quede un barro fino. Este barro se aplica por la piel hasta que seque.
Tourists arrive and pick up handfuls of pebbles from the small hill and take them to some rocks near the sea where they are crushed and mixed with water until a fine mud is left. This mud is applied to the skin until it dries.
Llevo sin acercarme por Punta Paloma varios años y me ha impresionado cómo se ha agrandado el hueco por el uso de la roca por turistas. De ser un pequeño agujero en la loma a ser ahora un paso de varios metros de ancho. Llegué a ver a personas llenado bolsas para llevarse a casa.
I have not been near Punta Paloma for several years and I have been impressed by how the hole has been enlarged by the use of the rock by tourists. From being a small hole in the hill it is now a passage several metres wide. I even saw people filling bags to take home.
Es cierto que cuando te sumerges en el mar y te quitas el barro la piel queda muy suave pero posiblemente sea por tener los poros cubiertos con barro y la sensación sea que la piel es de vinilo.
It is true that when you dive into the sea and remove the mud, the skin is very soft but it is probably because the pores are covered with mud and the skin feels like vinyl.
Este año me he puesto un poco de barro en la cara del sobrante de alguno que ya lo había machacado para mandarle la fotografía típica a mis amigos y se rían un poco. Pero lo mejor es zambullirse en el agua fría pero cristalina de la ensenada de Valdevaqueros.
This year I have put a bit of mud on my face from the leftovers of some that I had already smashed to send the typical photograph to my friends so they can laugh a bit. But the best thing is to dive into the cold but crystal clear water of the Valdevaqueros inlet.
