Kolega z czasu mego 40 letniego pobytu w Krakowie doznał ciężkiego losowego wypadku - na zdjęciu jest nie do poznania. Rekonstruktor historyczny (Bracia Dobrzyńscy) i genialny fotograf, dobry pogodny i życzliwy człowiek, młodszy jak widzę o 7 lat ode mnie. Znam człowieka osobiście choć od kilku lat go nie widziałem, moje więzi z rodzinnym Krakowem poluzowały się dodatkowo przez przeprowadzkę. Jeśli ktokolwiek z was ma chęć i możliwość wsparcia to bardzo was o to proszę.
Takie wieści tłuką jak obuchem po głowie, pozostaje nadzieja i modlitwa za zdrowie starego druha.
ENGLISH
A colleague from the time of my 40 years in Cracow suffered a severe random accident - in the photo he is unrecognizable. Historical reconstructionist (Dobrzynski Brothers) and brilliant photographer, a good cheerful and kind man, younger as I see it by 7 years than me. I know the man personally although I haven't seen him in a few years, my ties to my native Krakow loosened further by the move. If any of you have the willingness and ability to support him, I ask you very much.
News like this stabs like a bullet in the head, one can only hope and pray for the health of the old friend.
Cesko
Kolega z mého působení v Krakově před 40 lety utrpěl těžkou náhodnou nehodu - na fotografii je k nepoznání. Historický rekonstruktér (bratři Dobrzynští) a skvělý fotograf, dobrý veselý a milý člověk, pokud vím, o 7 let mladší než já. Znám ho osobně, i když jsem ho už pár let neviděl, moje vazby na rodný Krakov se stěhováním ještě více rozvolnily. Pokud je někdo z vás ochoten a schopen mě podpořit, rád bych vás o to požádal.
Takové zprávy člověka zasáhnou jako blesk do hlavy, a tak nezbývá než doufat a modlit se za zdraví našeho starého přítele.
Translated with DeepL.com (free version)
Espanol
Un colega de mi época en Cracovia, hace 40 años, sufrió un grave accidente fortuito: en la foto está irreconocible. Un recreador histórico (Hermanos Dobrzynski) y un fotógrafo brillante, un buen hombre alegre y amable, 7 años más joven que yo por lo que puedo ver. Lo conozco personalmente aunque no lo he visto desde hace unos años, mis lazos con mi Cracovia natal se aflojaron aún más con la mudanza. Si alguno de ustedes quiere y puede apoyarme, les ruego que lo hagan.
Noticias como ésta te golpean como un rayo en la cabeza, así que sólo podemos esperar y rezar por la salud de nuestro viejo amigo.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com