Hace un tiempo, casi sin darme cuenta, empecé a compartir mi arte con las personas que me rodean.
La primera en confiar en mí fue mi amiga Ximena.
Sin pensarlo dos veces, quiso regalarle a su madre un recuerdo de sus mascotas que habían fallecido hacía algunos años. Con total confianza, me encargó la tarea de retratarlas en un cuadro de 70 cm x 100 cm (¡lo cual me pareció enorme!).
Confieso que intenté negarme. Pintar seres queridos me parece un reto bastante grande. Más allá de lo físico, siento que el arte en esos casos tiene que trascender y representar la esencia de quien está siendo retratado.
A pesar de todas las excusas que quise inventar, ella se negó rotundamente a aceptar un "no" como respuesta… y no me quedó más remedio que ceder.
Así comenzó una de mis grandes aventuras en el arte: pintar mascotas.
Some time ago, almost without realizing it, I began sharing my art with the people around me.
The first person to trust me was my friend Ximena.
Without thinking twice, she wanted to give her mother a memento of her pets that had passed away a few years earlier. With complete confidence, she entrusted me with the task of portraying them in a 70 cm x 100 cm painting (which I thought was enormous!).
I confess that I tried to refuse. Painting loved ones seems like quite a challenge to me. Beyond the physical, I feel that art in these cases has to transcend and represent the essence of the person being portrayed.
Despite all the excuses I tried to come up with, she flatly refused to take “no” for an answer... and I had no choice but to give in.
Thus began one of my great adventures in art: painting pets.
Descubrí que me gusta mucho observar los detalles de cada animal: sus expresiones, los gestos que los diferencian incluso entre individuos de la misma raza o especie.
Ramón y Candela eran sus nombres. La verdad, no sabía por dónde empezar. Así que fui en búsqueda de inspiración y le pedí a mi amiga que me contara anécdotas sobre ellos: cómo eran, qué les gustaba hacer, qué los hacía únicos. También me pasó varias fotos y —dato no menor— le pedí que me hablara un poco sobre su mamá, quien sería la destinataria del regalo.
Con toda esa información, me senté frente a una hoja en blanco.
Hice unas líneas sueltas, volví a observar los pequeños detalles de sus rostros y finalmente me animé a pasar el dibujo al bastidor.
Todo este proceso fue completamente experimental.
Yo casi no tenía experiencia pintando, y mucho menos haciendo retratos (¡ni de personas ni de animales!). Hasta ese momento solo había hecho dibujos a lápiz, algunos proyectos digitales y no mucho más. Aunque de joven tuve la oportunidad de ir a clases de pintura al óleo, lo cierto es que no había profundizado demasiado.
Sabía que el óleo no era una opción práctica para este proyecto: necesitábamos trabajar con transparencias, zonas acuareladas y cambios sutiles de tono.
Por eso tomé la decisión de trabajar con acrílicos.
En esa investigación sobre materiales, bastidores y técnicas, descubrí una marca uruguaya que me encantó: Multiarte. Sus acrílicos tienen una gran calidad y, además, un precio bastante accesible. Me acompañaron en todo este proceso con muy buen resultado.
Observé flores, perros, tonos, colores, armonías, todo lo que sabia de dibujo fue volcado en esa creación.
Este proyecto me llevo varios meses, pero elegí tomarlo con paciencia y respetando mucho el proceso de encontrar mi forma de expresarme también en el arte.
Después de mucho experimentar, investigar, probar tonos y demás, quedó, y llego el paso que me daba mas miedo, mostrárselo a mi amiga, realmente me daba miedo que no le gustara, pero para mi sorpresa a mi amiga le encanto, estaba super feliz y cuando se le llevo a su mamá ella reacciono igual, encantada de su regalo 🎁
I discovered that I really enjoy observing the details of each animal: their expressions, the gestures that differentiate them even among individuals of the same breed or species.
Ramón and Candela were their names. To be honest, I didn't know where to start. So I went in search of inspiration and asked my friend to tell me stories about them: what they were like, what they liked to do, what made them unique. She also sent me several photos and—not unimportantly—I asked her to tell me a little about their mother, who would be the recipient of the gift.
With all that information, I sat down in front of a blank sheet of paper.
I sketched a few lines, looked again at the small details of their faces, and finally decided to transfer the drawing to the canvas.
This whole process was completely experimental.
I had almost no experience painting, let alone doing portraits (of people or animals!). Until then, I had only done pencil drawings, some digital projects, and not much else. Although I had the opportunity to take oil painting classes when I was younger, the truth is that I hadn't delved too deeply into it.
I knew that oil paint wasn't a practical option for this project: we needed to work with transparencies, watercolor areas, and subtle changes in tone.
That's why I decided to work with acrylics.
While researching materials, frames, and techniques, I discovered a Uruguayan brand that I loved: Multiarte. Their acrylics are high quality and also quite affordable. They accompanied me throughout this process with very good results.
I observed flowers, dogs, tones, colors, harmonies, everything I knew about drawing was poured into that creation.
This project took me several months, but I chose to take it patiently and with great respect for the process of finding my way of expressing myself in art as well.
After much experimentation, research, testing tones, and so on, it was finished, and then came the step that scared me the most: showing it to my friend. I was really afraid she wouldn't like it, but to my surprise, my friend loved it. She was super happy, and when she took it to her mom, she reacted the same way, delighted with her gift 🎁
Siento que para la poca experiencia que tenia en ese entonces el cuadro quedo bastante bien, hoy en día seguro le haría algunas cosas diferentes, pero aun así me siento orgullosa de que mi arte conectada con otros seres de esa hermosísima manera.
Está fue una invitación para mi misma a animarme a experimentar nuevos lugares, nuevas formas de pintar y de compartir mi arte con otros 🎨✨
I feel that for the little experience I had at the time, the painting turned out quite well. Today, I would certainly do some things differently, but even so, I am proud that my art connected with others in such a beautiful way.
This was an invitation to myself to encourage me to experiment with new places, new ways of painting, and sharing my art with others 🎨✨
Fotos tomadas desde mi teléfono
Traducción hecha en gran parte con ayuda de DeepL
Photos taken from my phone
Translation done largely with the help of DeepL