Herkese merhaba. 🙋♀️
Umarım herkesin keyfi yerindedir. Ben de daha iyiyim, dinleniyorum. Bol bol bir şeyler izliyor ve okuyorum. Kendime kocaman bir meyve tabağı hazırladım, onun eşliğinde bir şeyler karalamak için karşınıza geçtim. 🙆♀️
Birkaç senedir her yılbaşı gecesi okuduğum bir kitap vardı, sizlere de bahsetmenin güzel olacağını düşündüm. Charles Dickens'ın orijinal ismi A Christmas Carol olan ve dilimize farklı farklı çevrilen o meşhur kitabı.
İlk olarak Arkadaş Çocuk'tan çıkan Bir Yılbaşı Öyküsü'ne değinmek istiyorum. Bu yayınevi bilinen klasikleri çocukların anlayacağı seviyeye getirip basıyor. Ben de bir raf dolusu eseri mevcut. Genelde hediye ederken de tercih ediyorum çünkü sorunsuz bir okuma deneyimi sunuyor okurlarına. Öncelikle kendim okuyor sonra sevdiğim küçüklere veriyorum tabii ki. Günümüz diline uyarlanırken anlam bütünlüğü korunmuştu bu zamana dek okuduklarımın. O yüzden gözüm kapalı bile alabilirim. Uyarlaması Ali Aydoğan tarafından yapılıyor. Başka bir isme rastlamadım daha. Aralarda çizimlerin de olduğu 86 sayfadan oluşan bu kitabı keyifle okudum.
Sonrasında Can Çocuk'tan çıkan Noel Şarkısı'na geçtim. Amacım arasındaki farkları tespit etmekti. Çünkü bu tam metindi ve 136 sayfadan oluşuyordu. Okuma lezzeti açısından pek fark olmadığını söyleyebilirim. Çevirmeni tecrübeli isim olan Nihal Yeğinobalı da olunca su gibi aktı satırlar. Sayfalar arasında siyah beyaz çizimler vardı bunda da. Çocukların hayalgücünü etkiler mi emin olamasam da rahatsız edici değildi. Gönül rahatlığıyla okuyabilirsiniz bunu da.
Son olarak İş Kültür'den çıkan versiyonu olan Bir Noel Şarkısı'nı okudum. Bu da tam metindi fakat sayfa sayısı 88. Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi'nden çıktığı için puntosu Can'a göre küçük ve ebatı da daha uzun olduğu içindi sanırım arasındaki bu fark. Can'ınki daha çok çocuklara hitap ediyordu. Hem görsel hem de şekil olarak. İçinde çizimleri de vardı. Bu kitap daha büyüklere hitap eder tonda ve ciddiyetteydi. Çevirmeni de Çiçek Eriş. Tanıdığımı sanmıyorum ama çeviri konusunda bir sıkıntı çarpmadı gözüme.
Hepsinin son sayfalarına değişik yıllara ait notlar düşmüşüm, hislerimi yazmışım. Bu çok hoşuma gitti. Umarım her sene bu ritüele devam edebilirim. Belki de sayfada boşluk kalmayıncaya dek sürer bu keyifli okuma.. 🎇
Buraya kadar içeriğinden bahsetmeden genel hatlarıyla benzerlikler ve farklılıklarına değindiğim üç basım arasında hangisini tercih edeceğime gelecek olursam; Can'dan çıkanı okumayı sevdim. Çocuklara hediye etmek için iyi bir seçenek. Arkadaş'ın basımı da öyle. Yaşı büyüklere okutmak istersem de İş Kültür'den çıkanı tercih ederim. Daha ciddi kişilere yönelikmiş gibi geliyor hâlâ.
Şimdi daha önce tanışmayanlarımız varsa aramızda, onlara spoiler vermeden kısaca bahsetmek istiyorum. Ebenezer Scrooge, çok zengin ama çok da cimri bir adamdır. Canını isteyin ama parasını istemeyin ondan. Kimseye iyi davranmayan, gülümsemeyen, çalışanlarına adil bir ücret ödemeyen ve yapayalnız biridir o. Evinde bile şöminesini yakmaz, soğuktan dona dona birkaç mum ışığında hayatını idame ettirir. Kalbi ve gözleri tüm iyiliklere ve güzelliklere kapalıdır. Ta ki Noel arifesinde kendisini ziyaret eden eski dostunu görene dek.
Gönlündeki soğukluk o ihtiyar yüzünün çizgilerini bile sanki kaskatı dondurur, o uzun burnunun ucunu büsbütün sivriltir, yanaklarını pörsütüp çökertir, bacaklarını sopa gibi kazıklaştırır, gözlerine kızıl, o kısık dudaklarınaysa morumsu bir renk vererek sonunda o kulak tırmalayan sesinin tiz tınısıyla dışarı vururdu. Scrooge nereye gitse kanındaki soğuğu da birlikte götürürdü. Çalışma odasını yaz sıcağında buz damına çevirir, kara kışta ısıyı bir derece bile yükseltmezdi.
(Noel Şarkısı, Charles Dickens, Can Çocuk, sf 9)
.
Karanlık ucuzdur; Scrooge bu yüzden karanlığı severdi.
Noel Şarkısı, Charles Dickens, Can Çocuk, sf 23)
.
Çelikle vurulduğunda bile bir kıvılcım dahi çıkarmayan bir çakmaktaşı gibi sert ve keskin, gizemli, içine kapalı, bir istiridye gibi yalnızdı.
(Bir Noel Şarkısı, Charles Dickens, İş Kültür, sf 2)
Eski ortağı Marley, yedi yıl önce ölmüştür. Gece yarısında zincirlerle bağlı olduğu halde evin salonunda tam karşısında onun hayaletini görünce korkudan ödü kopar Scrooge'un. Marley, kendisinin gördüğü sonla karşılaşmaması için ona son bir iyilik yapmak istediğini ve bundan sonraki üç gece yarısında üç hayaletin kendisini ziyaret edeceğini söyleyerek ayrılır. 👻👻👻
Yaşadıklarına bir anlam veremez ve kötü bir rüya gördüğünü sanarak uyur. Saatin sesiyle tekrar uyanır. Karşısında ilk olarak Geçmiş Noel'lerin Hayaleti'ni bulur. Onunla bir yolculuğa çıkar. Daha sonra onu Şimdiki ve Gelecek Noel'lerin Hayaletleri izler. Gördükleri, şahit oldukları karşısında hâlden hâle girer ve ruhunda bazı değişimleri hissetmeye başlar.
Hayata ve insanlara bakışında büyük değişimler olmuş, gerçek mutluluğun ancak iyilik yapmakla kazanılacağını öğrenmeye başlamıştı.
(Bir Yılbaşı Öyküsü, Charles Dickens, Arkadaş Çocuk, sf 60)
Çok sıcak bir hikâyeydi. Bir insanın karakter değişimine şahit olmak güçlü bir duyguydu. Rivayet odur ki, 1843 yılındaki ilk baskısı günler içinde tükenmiş. Yazar, Noel'in insani yönüne vurgu yaparak bu bayramın kutlanmasını değiştirip güzelleştirmiş. Noel Ruhu'nun canlanmasına katkıda bulunmuş. Hatta İngiliz toplumunu öylesine etkilemiştir ki bu eserdeki adamın soy ismi 'pinti/cimri' manasında sözlüklerde kendine yer bulmuş.
Bir Fikrin Hayaleti'ni diriltmek amacıyla yazmaya koyulduğum bu hayaletli küçük kitap dilerim ki okurlarımı gerek kendilerine, gerek birbirlerine, gerek Noel zamanına gerek de bana karşı aksi bir ruh haline sokmasın; yuvalarına tatlı tatlı musallat olsun ve kimse onu elinden bırakmak istemesin. Sadık dostunuz ve hizmetkarınız,
C.D.
Aralık, 1843
(Bir Noel Şarkısı, Charles Dickens, İş Kültür, Önsöz)
Bir Noel Şarkısı, günümüzde birçok dile çevrilmiş, defalarca tiyatroya ve sinemaya uyarlanmıştır. Bunlardan birkaçını izledim ve düşüncelerimi paylaşmak isterim.
Scrooge: A Christmas Carol |
Cimri Scrooge: Bir Yeni Yıl Şarkısı
Soğuk bir Noel arifesinde bencil ve cimri Ebenezer Scrooge'un geçmişiyle yüzleşip geleceği değiştirmesi için sadece bir gecesi kalmıştır. 2022 yapımı olan bu film esere uygundu.
Barbie: A Christmas Carol | Bir Yeni Yıl Şarkısı
2008 yapımı bu uyarlamada Noel'in ne kadar güzel olduğunu unutan yetenekli ama kaprisli bir şarkıcının öyküsünü anlatıyor.
Gayet keyifliydi izlemesi. Tavsiye edebilirim, kitabın ruhunu yansıtıyordu.
Falling for Christmas | Noel Çarpması
Otel sahibinin zengin ve şımarık kızı olan Lindsay Lohan, bir kayak esnasında ağaca çarpar ve hafızasını yitirir. Pansiyon sahibi yakışıklı bir adam onu bulur ve bir hafta misafir eder. İnsanlığı onun ve ailesinin yanında öğrenir. 2022 yapımı bu film de güzeldi.
The Noel Diary | Noel Günlüğü
Ünlü bir yazar, annesinin ölümüyle evindeki eşyalarını boşaltmaya gittiğinde, küçükken onu yetiştiren dadısının evlatlık verdiği kızıyla karşılaşır. Geçmişlerinin ve kalplerinin anahtarı, belki de eski bir günlüktedir. Bu defter geçmişlerindeki gizemi açığa çıkaracak ve iki kalbi birbirine yaklaştıracak mıdır? 2022 yapımı olan bu film çerezlikti.
Elves | Elfler
2021 yapımı ve 6 bölümlük olan bir dizi. Noel'i geçirmek için uzak bir adaya gelen ailenin küçük kızlarının bulduğu yaralı Elf başlarına iş açar. Küçük kız çok salak ve aptaldı. Dayanılmaz bir diziydi.
Jingle Jangle: A Christmas Journey |
Şakrak Jangle'ın Noel Serüveni
Müzikal olması ve sürekli şarkı söylemeleri dışında iyiydi 2020 yapımı olan bu film. Oyuncaklar yapıp satan bir adamın yanında çalışan işçisi bir gün onun yerine geçmek ister ve yaptığı hırsızlıkla her şey değişir.
İnsanlar gördüklerini görmüyorlar diye sakın korkma. Onları kendin göremezsen kork. İnanırsanız her şey mümkün.
Jeronicus Jangle, eksantrik bir oyuncakçı ve tuhaf bir adamdır. Macera düşkünü torunu ile birlikte, hayatlarının bambaşka bir hâl almasına neden olacak büyülü bir icada imza atar. Fakat gelecekleri tehlikededir.
El Camino Christmas
İsminde yılbaşı geçiyor ama o tarzda değildi. Noel zamanı bir kasabaya daha önce hiç görmediği babasıyla tanışmaya gider bir genç. Oranın aptal ve yaşlı Şerif'i yanlış anlayarak hapse atar ve birçok kargaşaya neden olur.
The Holiday Calendar | Tatil Takvimi
Geleceği gören sihirli bir takvimin hediye edildiği bir fotoğrafçı kızın çerezlik hikâyesini anlatıyor 2018 yapımı film.
Christmas with you | Noel'de Aşk Başkadır
İlham arayan eskimeye yüz tutmuş bir pop yıldızı, bir hayranının dileğini gerçekleştirir ve kendisi de bu sayede aşkı bulma şansı yakalar. 2022 yapımıdır.
A Storm For Christmas
6 bölümlük, 2022 yapımı mini bir Norveç dizisi. Aceleci yolcular Oslo Havalimanı'nda koşturur fakat kuvvetli fırtına nedeniyle tüm uçuşlar iptal olur. Çeşitli yolcuların hikâyelerine tanıklık etmek, onları tanımak ve karakter değişimlerine şahit olmak güzeldi. Fırtına geçtiğinde, hiçbiri mahsur kalmadan önceki kişi olmayacaktır. Biraz yavaş temposu olsa da çok hoşuma gitti.
Christmas on Mistletoe Farm |
Çiftlikte Noel
Açıklamasında, "Çocuklara, anne ve babalara hayatta gerçekten neyin önemli olduğunu hatırlatıyor." diyor ama ben pek beğenmedim. Genelde çerezlik de olsa Noel filmlerinde hoş detaylar oluyordu. Bu çok yapmacık ve duygudan yoksundu, saçmaydı.
Christmas Inheritance | Noel Mirası
Zengin bir kız, babasının elden teslim etmesini istediği bir mektubu uzak bir kasabaya götürmek için yola çıkar. Oradaki insanlardan sevgiyi, geleneği ve aile olmayı öğrenir. 2017 yapımı olan bu film güzeldi.
7 donne e un mistero |
Yedi Kadın ve Bir Cinayet 2021
İtalyan yapımı olan bu gizemli ve komedi unsurları bulunan film, Agatha Christie'ye selam çakıyordu. Babaları bıçaklanan ve her biri gizli amaçlarla bir arada bulunan yedi kadın, hep beraber bu cinayeti çözmek için bir mâlikanede mahsur kalır. Severek izledim.
A California Christmas |
Kaliforniya'da Noel 2020
&
A California Christmas City Lights |
Kaliforniya'da Noel 2 - Şehir Işıkları 2021
Zengin ve yakışıklı bir adam, kendisini annesine kanıtlamak için zorlu bir göreve soyunur. Aile çiftliğini Noel'den önce satmasını sağlamak için çiftçi bir kadının yanında işe girer. Bu zamana dek hiçbir iş yapmazken orada hayatı öğrenir ve aşkı bulur. Güzeldi.
Grinch
Grinch, Whoville kasabasını Noel'den mahrum bırakmak ister fakat küçük Cindy Lou Who ve ailesinin gösterdiği sıcaklık, kalbini yumuşatmaya yetebilir.
2000 yapımı, başrolde Jim Carrey'nin olduğu bu film izlediğim en saçma şeylerden biriydi. Hep karşıma çıkıyordu izledim de kurtuldum. Noel filmlerinde Noel'den hoşlanmayan kişilere "Grinch" denilirdi, bunun sebebini anladım.
-Buzdolabınız çalışıyor mu?
-Evet.
-O zaman söyleyin, kendini fazla yormasın nihahaha. (Grinch :/)
Home For Christmas 2019
İnsanın en yakınları, ailesi bile bazen kendini mutsuz, yalnız ve eksik hissettirebiliyor. Bu duyguyu yaşayan bir kadının başrolde olduğu iki sezonluk bir dizi. Ailecek izlenmez, çerezlik ama bomboş.
Yalnız olmak yalnızlık çekmek değildir. Gülmek en iyi ilaçtır.
A Brush with Christmas |
Bir Noel Resmi 2022
Aile restoranında çalışmasına rağmen resim tutkusu olan kadın, kasabaya gelen ünlü mimarın ona ilham perisi olması sayesinde hayallerinin peşinden gider. Çerezlik ama keyifliydi.
Family Switch | Şimdi İşler Karıştı 2023
Noel Ruhu'ndan uzak olan bir aile, gezegen dizimini izlemek için büyük teleskopa gider. Yoldaki bir falcının kehaneti gerçekleşir ve anne ile kızı, baba ile oğlu ve bebek ile köpeğin ruhları yer değiştirir. Güzeldi, beğendim.
Så Var Det Jul Igjen | Sıradan Bir Noel 2023
Thea, nişanlarını kutlamak için sevgilisi Jashan'ı aile evine götürür ama erkeğin Hint kökenleri ve kızın ailesinin Norveç gelenekleri çakışarak kaotik bir Noel'e dönüşür.
Dünyanın en salak ve aptal filmiydi.
Catring Christmas | Noel Ziyafeti 2022
Hayata bir kameranın ardından bakmak tutkusuydu Carson Harrison'ın. Ta ki ailesinin Noel yemeğini hazırlayan güzel şef Molly ile tanışana dek. Onunla vakit geçirdikçe hayatın daha anlamlı yanlarını görür ve bakış açısını değiştirir. Büyükanne Jean'i canlandıran Rosemary Dunsmore çok hoştu. Güzel çerezlik bir filmdi. Başrol erkek oyuncuyu daha önce sevdiğim bir diziden hatırlıyorum zaten, özlem gidermiş oldum. :)
B&B Merry | Mutluluk Dahil
Seyahat ederek blog sayfasında yazılar yazan ve para kazanan gezgin kızın yolu küçük bir pansiyona düşer. Orada aşkı bulur. Çerezlik ve keyifliydi bu 2022 yapımı film.
Christmas Wedding Planner |
Noel Düğünü Planlayıcısı
Noel ile pek ilgisi yoktu. Sadece karlar altında güzel manzaralar vardı. O hafta yapılacak bir nikahın hazırlık aşamalarında, planlayıcı kızın başından geçenleri izliyoruz. 2017 yapımı olan film çerezlikti.
Christmas With a View | Manzaralı Noel
Şahane doğası olan bir yerdeki iki aşçının hikâyesine tanık oluyoruz bu 2018 yapımı filmde. Gerçekten karlı dağlarla süslü atmosfer çok güzeldi.
A Castle for Christmas |
Benim Güzel Noel Şatom 2021
Yazar Sophie tıkanıklığını giderebilmek için İskoçya'ya tatile gider. Amacı burada yeni romanına başlayabilmektir fakat aile bağlarının dayandığı bir şatoyu görüp satın almak ister. Olaylar da bu sayede gelişir. Çerezlikti.
Birkaç ayda seyredip kısa kısa notlar aldığım tüm yılbaşı ve Noel temalı filmler bunlardı. Sayfamda da bulunsun istedim. İzlediklerimin hiçbiri Home Alone | Evde Tek Başına'nın yerini tutamaz asla. Hele ilkine ne kadar çok baktım hatırlamıyorum. Sahnelerini ve sözlerini ezbere bilirim sanıyorum. Onun gibisi gelmedi gelmez de.. 🙆♀️
Buraya dek okuyan arkadaşlarıma teşekkür ediyorum. 💐
Peki sizin en sevdiğiniz yılbaşı filmi hangisi?