I heard this song for the first time, sung by Amy Winehouse and Tony Bennett. A version that truly honors it and I dare say it's one of the best ever made. Amy and Tony's voices blend so perfectly that it makes your skin crawl and your soul shudder. It's a song you can listen to 10 times over and never tire of.
Escuché esta canción por primera vez cantada por Amy Winehouse y Tony Bennett. Una versión que le hace todo el honor y que me atrevo a decir que es una de las mejores de todas las que se han hecho. La voz de Amy y Tony se mezclan tan perfectamente que provoca que la piel se erice y el alma se estremezca, es una cancion que puedes escuchar 10 veces repetidas y no te cansa.
Looking through the list of the most listened to songs of the 1930s and 1940s, I found this one, and I personally love it because it was one of the songs I studied when I became the lead singer of a jazz group in my city. Yes, I love jazz and American music, and every chance I get, I sing the music of several of its most renowned exponents.
Buscando en la lista de las canciones mas escuchadas de los años 30 y 40 encontré esta, y en lo personal me encanta porque fue una de las canciones que estudié cuando me convertí en la cantante principal de un grupo de Jazz de mi ciudad. si, amo el Jazz y la musica americana y cada ocasión que puedo, no dejo de cantar la musica de varios de sus exponentes mas reconocidos.
The song 'Body And Soul' is a classic jazz ballad that has been covered by many artists over the years, but Amy Winehouse's rendition with Tony Bennett stands out for its emotional depth and Winehouse's distinctive voice. The lyrics express a deep yearning and a sense of vulnerability. The speaker is addressing a lover, conveying a sense of sadness and loneliness due to unrequited love or a relationship that is on the brink of ending. The repeated phrase 'I'm all for you, body and soul' emphasizes the totality of the speaker's commitment and the extent to which they have given themselves to the other person.
La canción "Body And Soul" es una balada clásica de jazz que ha sido versionada por numerosos artistas a lo largo de los años, pero la versión de Amy Winehouse con Tony Bennett destaca por su profundidad emocional y la distintiva voz de Winehouse. La letra expresa un profundo anhelo y una sensación de vulnerabilidad. La voz se dirige a un amante, transmitiendo tristeza y soledad debido a un amor no correspondido o a una relación a punto de terminar. La frase repetida "I'm all for you, body and soul" (Estoy completamente para ti, en cuerpo y alma) enfatiza la totalidad del compromiso de la voz y el grado de entrega que ha alcanzado a la otra persona.
I hope you like my version of "Body and Soul." Don't limit yourself to leaving me your comments; as always, it's a pleasure to read them.
Espero les guste mi versión de Body and Soul, no se limiten a dejarme sus comentarios, como siempre es un placer leerles.
LETRA/LYRIC
Cuerpo y alma
Body And Soul
Mi corazón está triste y solo
My heart is sad and lonely
Por ti suspiro
For you I sigh
Para ti, querida, solo
For you, dear, only
¿Por qué no lo has visto?
Why haven't you seen it?
Estoy todo para ti
I'm all for you
Cuerpo y alma
Body and soul
Paso mis días anhelando
I spend my days in longing
Y me pregunto por qué me estás haciendo daño
And wondering why it's me you're wronging
Te lo digo en serio
I tell you I mean it
Estoy todo para ti
I'm all for you
Cuerpo y alma
Body and soul
No lo puedo creer
I can't believe it
Es difícil concebirlo
It's hard to conceive it
Que rechazarías el romance
That you'd turn away romance
¿Estas fingiendo?
Are you pretending?
Parece el final
It looks like the ending
A menos que pudiera tener una oportunidad más para demostrarlo, querida
Unless I could have one more change to prove, dear
Estás haciendo destrozar mi vida
My life a wreck you're making
Sabes que soy tuya con solo tomarla
You know I'm yours for just the taking
Me rendiría con mucho gusto
I'd gladly surrender
Yo mismo para ti
Myself to you
Cuerpo y alma
Body and soul
¿Estas fingiendo?
Are you pretending?
Parece el final
It looks like the ending
A menos que pudiera tener una oportunidad más para demostrarlo, querida
Unless I could have one more change to prove, dear
Estás haciendo destrozar mi vida
My life a wreck you're making
Sabes que soy tuya con solo tomarla
You know I'm yours for just the taking
Me rendiría con mucho gusto
I'd gladly surrender
Yo mismo para ti
Myself to you
Cuerpo y alma
Body and soul