English Version
No Man's Land
The campus of the University City of Caracas is a space where art, architecture, and academia come together in complete perfection. Here, every space is meticulously designed to be visually appealing, functional from every point of view, and structurally well-designed. There is no doubt that this entire complex is a true marvel of human creation. Seen from the outside, it is a space full of details, where every line can be perfectly admired and every room enjoyed.
Versión en Español
Tierra de Nadie
El campus de la ciudad universitaria de Caracas es un espacio en donde el arte, la arquitectura y la academia se conjugan en una completa perfección, acá cada espacio está pensado milimétricamente, con la finalidad de ser atractivo visualmente, funcional desde todo punto de vista y estructuralmente bien diseñado. No cabe la menor duda de que todo este conjunto es una verdadera maravilla de la creación humana y, visto desde afuera, se trata de un espacio lleno de detalles, en donde perfectamente se puede admirar cada trazo y disfrutar de cada estancia.
But for those of us who studied there for a considerable period of time, the campus ceased to be a museum to be viewed with detachment. Without realizing it, it became part of our being. Every inch of this territory is another part of our home, a place where memories, anecdotes, and dreams are cultivated.
Pero para los que estudiamos allí durante un considerable periodo de tiempo, el campus Dejó de ser un museo al cual se le contempla con frialdad, si no que sin darnos cuenta se volvió parte de nuestro ser, cada centímetro de este territorio es un área más de nuestra casa, un lugar en donde se cultivan recuerdos, anécdotas y sueños.
This University City is a clear and precise example of what the city of Caracas is, as it synthesizes on a smaller scale the reality of contrasts. We can observe how nature and architecture dance to a perfect melody, where the planned and the improvised coexist serenely and where there is a population characterized by being diverse, joyful, and resilient, full of dreams, challenges, and goals.
Esta Ciudad Universitaria es un ejemplo claro y preciso de lo que es la ciudad de Caracas, ya que aquí se sintetiza en menor escala la realidad de los contrastes, podemos observar como la naturaleza y la arquitectura danza bajo una melodía perfecta, en donde lo planificado y los toques improvisados conviven de manera serena y en dónde existe una población que se caracteriza por ser diversa, alegre y resiliente, llena de sueños, retos y objetivos.
This campus is a place where excellence, ideological pluralism, tolerance, and respect prevail, but here we also find tangible elements, such as architecture and art, which for more than 50 years have shown us that when a structure is built with a futuristic vision, it is capable of nobly facing the challenges of time, remaining fully functional, adapting to the changes of the times, while preserving its historical essence, always looking to the future, thinking about development, and guaranteeing academic and human excellence.
Este campus es un lugar en donde prima la excelencia, el pluralismo ideológico, la tolerancia y el respeto, pero acá también encontramos elementos tangibles, como la arquitectura y el arte, por más de 50 años nos han demostrado que cuando una estructura se eleva con visión futurista, Esta es capaz de afrontar con hidalguía los retos del tiempo, manteniéndose plenamente funcional, adaptándose a los cambios de época, pero conservando su esencia histórica, siempre mirándose el futuro, pensando en el desarrollo y garantizando la entrega excelencia académica y humana.
