aunque pocas lo recuerden"
El principito
though few remember it "
The little prince
La fotografía tiene la facultad de mostrarnos ese mundo que nos rodea pero visto desde nuestro ángulo del cristal, es único, pero también influye el hecho de ver con soltando prejuicios y ataduras sociales que nos impiden disfrutar en ocasiones la esencia de las cosas. Por esta razón inicié con esta hermosa frase de El principito, y si nos atrevemos a cambiar el ángulo desde vemos las cosas, sería interesante ver como lo hacen los niño por ejemplo, de eso va, mi post de hoy.
Photography has the power to show us the world around us but seen from our angle of the glass, it is unique, but it also influences the fact of seeing with letting go of prejudices and social ties that prevent us from enjoying sometimes the essence of things. For this reason I started with this beautiful phrase from The little prince, and if we dare to change the angle from which we see things, it would be interesting to see how children do it for example, that's what my post today is about.
En una tarde en casa de mis papás, se encontraba mi sobrino jugando en el piso con sus carros, yo estaba cerca de el pero viendo TV, el me pide que por favor lo acompañe a jugar, al principio me fastidió porque estaba concentrada en lo que veía, pero luego recapacité y dije: jugaré con el, me encantó la dinámica de el, en todo momento me indicaba que debía hacer, como ponerme, incluso que tenía bajarme hasta el piso, yo al principio me reí, pero luego dije, es cierto, debo jugar con el como una niña más y en ese momento em entregue a sus órdenes con el juego.
One afternoon at my parents' house, my nephew was playing on the floor with his cars, I was near him but watching TV, he asked me to please accompany him to play, at first I was annoyed because I was focused on what I saw, but then I came to my senses and said: I loved the dynamic of him, at all times he was telling me what to do, how to put me, even that I had to go down to the floor, at first I laughed, but then I said, it's true, I have to play with him as a child and at that moment I gave in to his orders with the game.
Todo ese paisaje y sentimiento del momento me entusiasmo a querer tomar fotos de todo aquello, pero le pedí permiso, y le dije: me gustaría tomar unas fotos de este juego, y me dijo que sí pero con la condición de que el también haría fotos. En ese momento sentí susto, pero dije si el me invitó a jugar con sus carros, es lógico quiera jugar con mi cámara, para el este era mi juego, y aquel momento se trataba de intercambio.
All that scenery and feeling of the moment made me want to take pictures of everything, but I asked him for permission, and I told him: I would like to take some pictures of this game, and he said yes but with the condition that he would also take pictures. At that moment I felt scared, but I said if he invited me to play with his cars, it is logical that I want to play with my camera, for him this was my game, and that moment was about exchange.
Así fue como accedí a aquel trato entre niños, porque sí, la que estaba a plenitud en ese momento era mi niña interior. Una vez que traje mi cámara, empecé a tomar las fotos, así en la postura que el estaba, sus pies fueron el foco que me conectó aquel instante de niños juguetones, luego cuando le hice esta fotografía de retrato, el me dijo que un momento y se apoyo en su mano, esa misma mano con la que movía los carros, yo espero deje el se acomodara y salió esta fotografía que ven arriba.
That's how I agreed to that deal between children, because yes, the one who was in full bloom at that moment was my inner child. Once I brought my camera, I started to take the pictures, so in the position he was in, his feet were the focus that connected me that instant of playful children, then when I took this portrait picture, he told me a moment and leaned on his hand, the same hand with which he moved the cars, I waited for him to get comfortable and this picture you see above came out.
Mi momento de tensión surgió cuando el me dijo: ahora es mi turno de hacerte la foto, por favor ponte en mi lugar, así que fue me ubiqué y le indiqué donde debía accionar y lo hizo, y el resultado es la fotografía que ven abajo donde salgo un poco desenfocada, pero mostrando a esa niña que salió a jugar con mi sobrino.
My moment of tension arose when he told me: now it's my turn to take your picture, please put yourself in my place, so I positioned myself and indicated where I should act and he did, and the result is the picture you see below where I am a little out of focus, but showing that little girl who went out to play with my nephew.
A nivel técnico quise editar las fotos en tonos B/N por la emotividad del momento, y mi foto la edité con unos tonos diferentes, más sepia, como denotando un poco envejecida la fotografía, todo lo trabaje en el Adobe Lightroom y las fotografías fueron tomadas por mí por mi cámara Canon T3.
On a technical level I wanted to edit the photos in B/W tones for the emotionality of the moment, and I edited my photo with different tones, more sepia, as denoting a little aged photography, all worked in Adobe Lightroom and the photographs were taken by me with my Canon T3 camera.
Con esta experiencia rescato el atrevernos a ver el mundo desde el espacio de esos niños que un día fuimos, y volver a conectar con esa parte de nosotros resulta liberador y enriquecedor a la vez. Esta tarde de juegos junto a mi sobrino es uno de esos tantos momentos que se transforman en mis tesoros visuales. Espero les haya gustado esta nueva experiencia que traje para ustedes, si desean compartir algo conmigo, nos vemos en los comentarios. Hasta la próxima!!!
With this experience I rescue daring to see the world from the space of those children we once were, and reconnecting with that part of us is liberating and enriching at the same time. This afternoon of games with my nephew is one of those many moments that become my visual treasures. I hope you liked this new experience I brought for you, if you want to share something with me, see you in the comments. See you next time!
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Sobre Mi
"La fotografía me lleva a integrarme desde una perspectiva única con mi entorno, plasmando a través del lente, aquello trascendente para mi"