Spanish
Saludos querida Comunidad de Pukumundo, en el marco del PukuConcurso "La Voz Cantante", Canto a Capella, Semana No. 3, les quiero dedicar "El Punto" como género, es un aire de música tradicional de la Isla de Margarita que se fue extendiendo a todo el Oriente Venezolano.
El Punto que voy a interpretar es un Punto del Navegante, Punto del Marino o Punto y Llanto, se canta a Capella en alta mar, su poesía se escribe en estrofa de Arte menor, consta de décimas con versos octosílabos con rima consonante, es un canto que se hace en alta mar por los pescadores cuando van a sus faenas laborales en busca del alimento, tiene un carácter melancólico en su melodía, generalmente en tonalidad menor.
El Punto estaba casi en proceso de extinción hasta hace algunos años, gracias a que muchos músicos amigos se han destacado sin embargo contamos con el trabajo realizado por cada uno de nuestros cultores tanto en oriente como en Caracas, entre los cuales puedo mencionar los siguientes: Alberto "Beto" Valderrama Patiño, Paula Nuñez, Milagros Figuera, Keila Gutierrez, Daicy Gutierrez, Lucienne Sanabria, Ibraim Bracho, Oscar Lista, Luis Noriega, Gustavo Bencomo, Ricardo Sandoval, José Ramón Villarroel (Hijo), José Elías "Chelías" Villarroel, entre otros.
English
Greetings dear Community of Pukumundo, as part of the PukuConcurso in the framework of the Voz Cantante, Canto a Capella, Week No. 3, I want to dedicate "El Punto" as a genre, is an air of traditional music from Margarita Island that was spreading throughout the Venezuelan East.
The Punto that I am going to interpret is a Punto del Navegante, Punto del Marino or Punto y Llanto, it is sung a Capella on the high seas, its poetry is written in stanza of minor Art, it consists of tenths with octosyllabic verses with consonant rhyme, it is a song that is done at sea by fishermen when they go to their labor tasks in search of food, it has a melancholic character in its melody, usually in a minor key.
El Punto was almost in the process of extinction until a few years ago, thanks to the fact that many musician friends have stood out, however we count on the work done by each of our cultors in the east as well as in Caracas, among which I can mention the following: Alberto "Beto" Valderrama Patiño, Paula Nuñez, Milagros Figuera, Keila Gutierrez, Daicy Gutierrez, Lucienne Sanabria, Ibraim Bracho, Oscar Lista, Luis Noriega, Gustavo Bencomo, Ricardo Sandoval, José Ramón Villarroel (Son), José Elías "Chelías" Villarroel, among others.
Por aquí les dejo la letra, espero la disfruten.
PUNTO DEL NAVEGANTE
AUTOR: CHELÍAS VILLARROEL
I
Entra conchas nacaradas
remos y alclas de barco
yo vivo sobre de un arco
de armonías resaladas
contemplo velas doradas
mástiles en movimiento
y aves que del firmamento
bajan al cristal marino
y en ese mismo camino
se oye cantar al viento
y en ese mismo camino
se oye cantar al viento.
II
En esa nautica perla
de velas, versos y alas
se encuentran también las galas
del dolor y la miseria
seres en contienda seria
buscan el diario sustento
el eriso suculento,
la almeja y el mejillón
y esos versos que son
las velas de un pensamiento
Here are the lyrics, I hope you enjoy it.
AUTHOR: CHELÍAS VILLARROEL
Enter mother-of-pearl shells
oars and ship's anchors
I live on an arc
of highlighted harmonies
I contemplate golden sails
masts in motion
and birds from the firmament
descend to the sea glass
and on that same path
I hear the wind singing
and on that same road
the wind can be heard singing.
In that nautical pearl
of sails, verses and wings
there are also the finery
of pain and misery
beings in serious contention
seeking daily sustenance
the succulent eryssum,
the clam and the mussel
and those verses that are
the candles of a thought
and these verses that are
the candles of a thought.
Traductor: www.DeepL.com
Imágenes de separadores tomados de Hive Stock Images
Banner elaborado por mi a través de Canva
y el video lo tomé con mi teléfono Iphone6
Translator: www.DeepL.com
Images of dividers taken from Hive Stock Images
Banner made by me through Canva
and the video was taken with my phone Iphone6
Sígueme por mis redes sociales:
Follow me on my social networks:
Instagram: munozgeronima
https://www.instagram.com/munozgeronima/
Facebook: Gerónima Muñoz
https://www.facebook.com/geronima.munoz
twitter: geronimaM
https://twitter.com/geronimam?lang=es
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS!!!
▶️ 3Speak