English.
Greetings brothers and sisters of the #pukumundo! Blessings and successes to all in this week of the singing voice contest week.
For my participation, I was undecided between singing "tú cicatriz en mi" by Gustavo Cerati, or "hombre lobo Paris" by the group "La unión. The first one, I was rehearsing it a little,
but it was hard for me to remember it completely because I hadn't played it for a long time, besides I tried to add some things that I hadn't noticed in the original version. Because of all these things, I thought of a faster alternative, and I ended up remembering that, a few days ago, I was learning to play "Hombre lobo en Paris", a classic, a very beautiful song and very popular on the radio. "Hey, this is the song" (I thought).
I think this song is inspired by a book or the story of a wolf that turns into a human because of his curiosity and attraction to humans. This was a kind of wolf that felt longing for what was human life, which ends up leading him to get this by biting "the wizard of Siam" as it says in the song. I think the wolf ends up falling in love with a woman, but things go wrong because he ends up realizing the complexity of what it would be like to live a human life and ends up longing for his animal position.
Español.
Saludos hermanos y hermanas del #pukumundo! Bendiciones y éxitos para todos en esta semana semana del concurso de la voz cantante.
Para mi participación, estuve indeciso entre elegir cantar "tú cicatriz en mi" de Gustavo Cerati, u "hombre lobo Paris" de la agrupación "La unión. La primera, la estuve ensayando un poco,
pero me costó recordarla por completo debido que que tenía tiempo sin tocarla, además de que intente agregarle algunas cosas que no había notado en la versión original. Por todas estas cosas, pensé en una alternativa más rápida, y terminé por recordar que, hace unos días, estuve aprendiendo a tocar "Hombre lobo en Paris", todo un clásico, una canción muy bella y bastante sonada por la radio."¡Ey! Esta es la canción" ( pensé yo).
Creo que ésta canción está inspirada en un libro o en la historia de un lobo que se convierte en humano debido a su curiosidad y atracción por los mismos. Este era una especie de lobo que sentía anhelo por lo que era la vida humana, lo que termina llevandolo a conseguir esto mediante la mordida de "el mago del Siam" como dice en la canción. Creo que el lobo termina enamorándose de una mujer, pero las cosas salen mal debido a que éste se termina dándose cuenta de la complejidad que sería vivir una vida de humano y terminando por desear su posición de animal.
Lyrics.
Night falls and dawn breaks in Paris On the day when it all happened Like a madman's dream without end Fortune has laughed at you Haha, caught eavesdropping The wolf escapes howling And is bitten By the wizard of siam The full moon over Paris Has transformed Dennis into a man He rolls through the bars of the boulevard He's stayed in a dingy hostel Haha, while he's having dinner Next to him has sat A young woman With whom he will go to contemplate The full moon over Paris Some francs Dennis collects Auh, wolf man in Paris Auh, his name is Dennis The werewolf man is in Paris His name is Dennis The full moon over Paris Has turned Dennis into a man While he's having dinner Next to him sits A young lady With whom he will go to gaze The full moon over Paris She has made a man of Dennis Auh Wolf man in ParisLetra.
Cae la noche y amanece en París En el día en que todo ocurrió Como un sueño de loco sin fin La fortuna se ha reído de ti Jaja, sorprendido espiando El lobo escapa aullando Y es mordido Por el mago del siam La luna llena sobre París Ha transformado en hombre a Dennis Rueda por los bares del bulevar Se ha alojado en un sucio hostal Jaja, mientras está cenando Junto a él se ha sentado Una joven Con la que irá a contemplar La luna llena sobre París Algunos francos cobra Dennis Auh, lobo hombre en París Auh, su nombre es Dennis El hombre lobo está en París Su nombre es Dennis La luna llena sobre París Ha transformado en hombre a Dennis Mientras está cenando Junto a él se ha sentado Una joven Con la que irá a contemplar La luna llena sobre París Ha transformado en hombre a Dennis Auh Lobo hombre en París
▶️ 3Speak