Poesia, Scintilla dei desideri /// Poetry, Spark of Desires. ITA/ENG.

_Fonte/Source

Nel mio angolo di sogni e desideri,
nascono i miei desideri, danno vita all'anima.
Mi illuminano in questa oscurità chiamata vita,
Li vedo brillare nel cielo, mi guidano con la loro luce nella calma.

Ho bisogno di quella scintilla divina,
uno scopo chiaro, una ragione per lottare,
perché senza quei sogni la mia vita si spegne,
Mi perdo nella routine, senza una direzione per camminare.

Ma a volte i miei desideri diventano inafferrabili,
come stelle cadenti, difficili da raggiungere,
e più corro verso di loro, più si allontanano,
sembrano prendersi in giro, iniziando a sfuggire.

Poi sorgono degli ostacoli sulla strada,
come ombre che cercano di oscurare,
è come se l'universo cospirasse contro di me,
mi sottopone a prove che deve superare.

In quei momenti di dubbio, perdo la speranza,
e smetto di lottare, sentendo il peso dello scoraggiamento,
i desideri sembrano così lontani, così irraggiungibili,
che la mia anima si arrende, esausta nel suo tentativo.

Ma nel bel mezzo del mio scoraggiamento
rinasce una scintilla, piccola ma luminosa,
un segno, un barlume, che accende il mio spirito,
e di nuovo, con forza, riprendo la corsa in avanti,
Quella scintilla sei tu, mio fedele amico e consigliere.

_Fonte/Source

Con il vostro aiuto e la vostra perseveranza, finalmente,
sono riuscito a realizzare quel desiderio tanto agognato,
E in quell'istante, tutta la lotta è valsa la pena,
perché la felicità inonda tutto il mio essere.

English version.

In my corner of dreams and yearnings,
my desires are born, they give life to the soul.
They light me in this darkness called life,
I see them shining in the sky, guiding me with their light in the calm.

I need that divine spark,
a clear purpose, a reason to fight,
for without those dreams, my life is extinguished,
I get lost in the routine, with no direction to walk.

But sometimes, my desires become elusive,
like shooting stars, elusive,
and the more I run towards them, the farther away,
they seem to mock, starting to escape.

Then obstacles arise in the way,
like shadows they try to obscure,
it's as if the universe is conspiring against me,
putting me to tests that must be overcome.

In those moments of doubt, I lose hope,
and I stop fighting, feeling the weight of discouragement,
desires seem so far away, so unattainable,
that my soul gives up, exhausted in its attempt.

But in the midst of my discouragement
a spark is reborn, small but bright,
a sign, a glimmer, that kindles my spirit,
and again, with strength, I resume the race forward,
That spark is you my faithful friend and counselor.

_Fonte/Source

With your help and perseverance at last,
I have managed to achieve that longed-for desire,
and in that instant, all the struggle is worth it,
For happiness floods my whole being.