ITALIANO
Come dicevo l'altra volta, uno dei vari svantaggi della proprietà di un'auto utilitaria in Brasile è il bollo. Immaginate di dover pagare migliaia di reais (corrispondenti a occhio e croce a svariate centinaia di euro) per una FIAT cinquecento, magari già prossima alla rottamazione. Un mio cognato, purtroppo, aveva una volta subito il sequestro della sua vettura perchè a pagare lo strangolante bollo non era proprio riuscito. Non aveva ancora un lavoro fisso, ma gli venivano offerte commissioni a volte in nero (sappiate che lavorare in nero e magari pure saltuariamente è norma e regola non appena si esce dal raggio di azione delle capitali di ciascuno Stato, tranne forse nelle meglio organizzate aree del sud). Per aggravare la questione, l'auto era a nome della mamma (mia suocera), perchè nessuna banca si sogna di concedere finanziamenti al di sotto di un certo ammontare di entrate e men che meno a lavoratori in nero. Mia suocera era pensionata (aveva la reversibilità dell'ultimo marito -povera, gliene erano morti ben quattro-), quindi, avendo diritto a una carta di credito, il finanziamento aveva potuto sottoscriverlo lei. Ma con il sequestro dell'auto del figlio rischiava quello che in Brasile è definito il nome sporco (o nome sujo in portoghese tecnico): che comporta la perdita del diritto all'uso di carte di credito, unica maniera qui esistente per effettuare acquisti a rate. Unica maniera affinchè un anziano che non riceve una gran pensione, ma tuttavia aiuta un esercito di figli e nipoti disoccupati, possa sopravvivere. Perchè ovviamente, se mio cognato non poteva permettersi di pagare il bollo auto, figuriamoci la multa derivante dal verbale per il dissequestro.
Morale della favola: gli amici di mio cognato fecero una colletta per liberare mia suocera dall'imbarazzante nome sujo e permettere a mio cognato di tornare in possesso dell'auto, che per lui era tutto, meno un capriccio: con una figlia gravemente disabile (che adesso ha 25 anni, ma il livello cognitivo e motorio di una bimba di pochi mesi che ha bisogno finanche di essere imboccata per mangiare), in una città allora priva di un sia pure rudimentale pronto soccorso e zero ambulanze, figuratevi voi. La filippica continua.
Ps.: immagine Pixabay 100% free (https://pixabay.com/es/photos/inmovilizador-garra-de-rueda-1258099/)
ESPAÑOL
Como expliqué la última vez, una de las varias desventajas de un utilitario en el Brasil es la letra del auto. Imagínense tener que pagar miles de reais (que corresponden aproximadamente a varios centenares de euros) por un FIAT 500, quizás ya al borde del desguace. Desafortunadamente, a un cuñado mío una vez le embargaron el coche porque no había conseguido pagar el agobiante impuesto. Él todavía no tenía un empleo digno de este nombre: sino que le ofrecían comisiones, a veces bajo condiciones irregulares (hay que saber que trabajar clandestinamente, aunque de forma ocasional, es muchas veces lo único que encuentran, una vez que no viven en una capital, salvo quizás en las zonas mejor organizadas del sur del país). Para colmo, el coche estaba a nombre de su madre (mi suegra), porque a ningún banco se le ocurriría conceder préstamos a clientes que reciben debajo de una determinada cantidad de ingresos, menos aún a trabajadores que prestan servicios bajo condiciones irregulares. Mi suegra era pensionista (tenía la pensión de viudedad de su último marido -se le murieron cuatro, a la pobre-), así que como tenía derecho a una tarjeta de crédito, podía haber pedido el préstamo. Pero, debido al embargo del coche de su hijo, ella corrió el riesgo de pasar por lo que en el Brasil se denomina nombre sucio (o nome sujo en portugués técnico): eso supone la pérdida del derecho a utilizar tarjetas de crédito, la única forma que aquí hay para hacer compras a plazos. La única manera de sobrevivir para un anciano que no cuenta con una gran pensión y que por encima tiene que costear a muchos hijos y nietos desempleados. Pues, claro, si mi cuñado no podía pagar el impuesto de circulación, mucho menos estaba en condiciones de pagar la multa resultante del informe de embargo.
Moraleja: los amigos de mi cuñado hicieron una colecta para liberar a mi suegra de esa vergonzosa circunstancia y permitir a mi cuñado recuperar la posesión del coche. Que para él, todo era menos un capricho: con una hija gravemente discapacitada (que ahora tiene 25 años, pero con el nivel cognitivo y motor de un bebé de pocos meses, que incluso necesita que la alimenten como a una bebé), en una ciudad que por aquel entonces carecía hasta de un rudimentario servicio de urgencias y cero ambulancias, imagínense. El papeleo continúa.
Ps.: imagen Pixabay 100% free (https://pixabay.com/es/photos/inmovilizador-garra-de-rueda-1258099/)