【ENG】
The temperature has dropped even lower in the past few days, and winter has arrived in Tokyo in earnest. Yesterday, I took my sons to a shopping mall near the station. The illuminations were so beautiful, and I felt it was finally the Christmas season.
On Monday of this week, a Christmas party was held at the daycare center that my 4-year-old second son attends. When I picked him up around evening time, he was standing there with a bag of handmade toys and Kappa Ebi Sen (rice crackers) given to him by Santa Claus, with a mixed expression of happiness and annoyance... What in the world had happened to him? When I talked to him on the way home, I found out why he was so anxious.
My second son had already requested Santa Claus a few weeks ago what gifts he wanted for Christmas. But two weeks earlier than the real Christmas, Santa appeared at the daycare center. And Santa gave my son a gift different from what he had requested. If he received that gift, he would not be able to get any more gifts on the 25th......? My son was worried about that.
"Should I hide this gift?"
"Hide it from who?"
"From Santa... so he won't find it."
If Santa came to our house on Christmas night and there are already toys in our room, he might go without leaving gifts. He seemed to think so.
"I think..."
I said, trying not to laugh.
"Maybe the Santa Claus who came to the daycare today and the Santa who comes to our house on Christmas night are two different people. So I think it's okay if you get that toy."
My second son looked a little relieved.
○●━━━━━━━━━━━・・・‥‥
【JPN】
ここ数日でまたぐっと気温が下がり、東京にも本格的な冬がやってきたなと感じます。昨日は子どもたちを連れて駅付近の商業施設に行ってきましたが（歩いて）イルミネーションが綺麗でした。いよいよクリスマスの季節ですね。
今週の月曜には、4歳の次男が通う保育園でもクリスマス会がありました。夕方頃迎えにいくと、次男はサンタさんからもらった手作りのおもちゃとかっぱえびせんの入った袋を抱え、嬉しいような困ったような、複雑な表情で立っていました。一体どうしたというのか。。。帰り道に話を聞いてみると、次男が不安そうにしている理由が分かりました。
次男は既に、クリスマスに欲しいプレゼントをサンタさんにお願いしていました。でも、本当のクリスマスより2週間も早く、保育園にサンタさんが現れた。そして、自分がお願いしたものとは違うプレゼントをくれた…。このプレゼントをもらってしまったら、自分がお願いしたプレゼントはもうもらえないのではないか？と、それを心配していたようなのです。
「このおもちゃは、隠しておいた方がいいかな？」
「隠すって誰から？」
「サンタさんに… 見つからないように」
クリスマスの夜にサンタさんが家にきた時、既におもちゃがあったらスルーされてしまうかもしれない、そう思ったのでしょうね！
「多分だけど」
私はもう可笑しくて仕方なかったのですが、笑いをこらえて言いました。
「今日保育園に来たサンタさんと、クリスマスにウチに来るサンタさんは、違う人だと思う。だからそのおもちゃはもらっても大丈夫じゃないかな」
次男は少しホッとした様子でした。