Nada como los últimos días de Noviembre y los primeros del último mes del año, para hacer las compras navideñas. Los comerciantes quieren liberar inventario para hacer espacio a la mercancía nueva, sí, la de moda, aquella por la que la gente con dinero paga más cuando se acerca el día de navidad. Por eso, Jack no podía darse el lujo de obviar el black friday tan propio de ésta época y salió a la calle ese día, como si la vida se le fuera en ello. Tenía la necesidad de reivindicarse.
There is nothing like the last days of November and the first days of the last month of the year to do your Christmas shopping. Merchants want to free up inventory to make room for new merchandise, yes, the trendy stuff, the stuff that people with money pay the most for when Christmas day approaches. That's why Jack couldn't afford to ignore the black friday so typical of this time and went out on the street that day, as if life was going to be his. He had the need to vindicate himself.
El año que corría había sido fatal: en Enero murió su padre, a quien Jack estaba muy ligado por ser el primogénito; en Abril la pandemia del COVID-19 le había dejado sin trabajo, uno que amaba mucho y que no le parecía tal, como despachador en un counter aeroportuario, era feliz con solo ver la cara de la gente que iba a viajar; en Junio murió su madre de pena, acostumbrada por 52 años a vivir con su padre; la única noticia buena era que había conseguido trabajo hacía dos meses y ya comenzaba a estabilizar la economía de la familia.
The current year had been fatal: in January his father died, to whom Jack was very attached because he was the firstborn; in April the COVID-19 pandemic had left him without a job, one that he loved very much and that didn't seem like one, as a dispatcher at an airport counter, he was happy just to see the faces of the people who were going to travel; in June his mother died of grief, used for 52 years to live with his father; the only good news was that he had gotten a job two months ago and was already starting to stabilize the family's economy.
"Callejón de miedo / Scary alley", capturada por @fermionico con cámara:
Canon PowerShot SX160 IS en Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.
No habían pasado hambre porque su esposa no había corrido su misma suerte y se cargó a la familia al hombro, pero, como suele pasar, las tensiones por el dinero fueron en aumento azuzadas por el encierro, la repartición de tareas domésticas y la crianza de dos hijos. A veces pagaba su frustración con ellos y a veces con su esposa, aún así, las cosas estaban empezando a mejorar conforme consiguió el como llevar algo de dinero a casa.
They had not gone hungry because his wife had not suffered the same fate and carried the family off on her back, but, as is often the case, tensions over money were heightened by the confinement, the sharing of household chores and the raising of two children. Sometimes he took out his frustration on them and sometimes on his wife, yet things were beginning to improve as he managed to get some money home.
De allí la necesidad de intentar compensar con un buen regalo su comportamiento durante el período de crisis (¡Hombres! como sí lo material arreglara las cosas). Aquella mañana estaba fría y nublada, salió al centro de Pittsburgh a revisar tiendas. Le llevaría todo el día porque iba con presupuesto restringido pero decente. En la tercera tienda que checó, consiguió una preciosa muñeca que había estado en la mira de su hija a principios de año y estaba a muy buen precio. La compró.
Hence the need to try to compensate with a good gift their behavior during the crisis period (Guys! as if the material would fix things). That morning was cold and cloudy, he went out to downtown Pittsburgh to check out stores. It would take him all day because he was on a tight but decent budget. At the third store he checked, he got a beautiful doll that had been in her daughter's sights earlier this year and was very well priced. He bought it.
Siguió caminando y en la octava tienda a la que había entrado, no podía decidir entre una consola de videojuegos de modelo viejo o una tableta electrónica para su hijo. Le preguntó al dependiente si tenía hijos y si fuera su decisión ¿cual tomaría? El tipo le respondió que la consola vieja era la elección más sensata, porque los discos de los juegos seguían siendo fabricados por la compañía, una tableta podía hacer molestar a su hijo. Así que Jack siguió el consejo del comerciante.
He kept walking and at the eighth store he had entered, he couldn't decide between an old model video game console or an electronic tablet for his son. He asked the clerk if he had children and if it was his decision, which one would he take? The guy replied that the old console was the most sensible choice, because the game disks were still made by the company, a tablet could make his son upset. So Jack took the dealer's advice.
"Conversión inesperada // Unexpected conversion", capturada por @fermionico con cámara:
Canon PowerShot SX160 IS en Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.
Al pagar y salir de la tienda, a Jack sólo le faltaba el regalo de su esposa; era mediodía y tenía hambre, en camino a una fuente de soda miró un callejón oscuro, donde leyó un letrero que decía: "Salsipuedes". Le pareció gracioso que una tienda llamara la atención del público de aquella manera, así que una vez que comiera regresaría al callejón, para ver que era lo que ofrecían tan bueno, que la gente no podía salir sin comprar.
As he paid and left the store, Jack was only missing his wife's gift; it was noon and he was hungry, on his way to a restaurant he looked at a dark alley, where he read a sign that said: "Get out if you can". He thought it was funny that a store would catch the public's attention that way, so once he ate he would go back to the alley, to see what was on offer that was so good, that people could not leave without buying.
Pagó la comida, regresó al callejón y entró en la tienda. Habían peluches por todos lados ¡Era increíble! Fue al fondo de la tienda y preguntó a la vendedora si tenía algo interesante para su esposa, ella le dijo que fuera al aparador principal, que allí conseguiría lo que quería. Jack vió una cama, se acostó en ella para jamás pararse de nuevo.
He paid for the food, returned to the alley and entered the store. There were stuffed animals everywhere. He went to the back of the store and asked the saleswoman if she had anything interesting for his wife. She told him to go to the main sideboard, where he would get what he wanted. Jack saw a bed, lay down on it and never stood up again.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |