[ESP/ENG] Los peces en el Río in Recorder Soprano by @daniel2001

La música navideña siempre ha sido algo que capta mi atención y me deja fascinado por su sonoridad, por ello en ésta ocasión doy por iniciados los villancicos, aguinaldos, parrandas y demás canciones para ésta navidad 2022 en Hive, para ello empezaré con un villancico conocido llamado "Los peces en el río" el cual es muy conocido por ser un villancico popular.

Aunque no me lo crean yo vine a escuchar ésta canción éste mismo año por que en la red social TikTok hicieron como una especie de Remix donde a éste villancico le colocaban una pista de Trap y se oye súper genial, así que indagué y conseguí la partitura la cual afortunadamente conseguí y aquí les dejo mi interpretación en flauta dulce, en las próximas semanas les seguiré trayendo más canciones para ésta navidad y también pueden hacer sus peticiones. La canción hace alusión al nacimiento del niño Jesús y por ende es buena para ésta altura de año ya que el 25 se celebra la llegada del NIño Dios. Espero les guste interpretación...

Christmas music has always been something that captures my attention and leaves me fascinated by its sound, so on this occasion I start the Christmas carols, bonuses, parrandas and other songs for this Christmas 2022 in Hive, for this I will start with a well-known Christmas carol called "The fish in the river" which is well known for being a popular Christmas carol.

Believe it or not, I came to listen to this song this year because on the TikTok social network they made a kind of Remix where they put a Trap track on this Christmas carol and it sounds super cool, so I inquired and got the sheet music which fortunately I got and here I leave my interpretation on the recorder, in the coming weeks I will continue to bring you more songs for this Christmas and you can also make your requests. The song alludes to the birth of the baby Jesus and therefore it is good for this time of the year since the arrival of the Child God is celebrated on the 25th. Hope you like interpretation...

Partitura | Sheet Music

_{Fuente/Source}

“Pero mira cómo beben los peces en el río, pero mira cómo beben por ver al Dios nacido". La letra de 'los peces en el río' es una de las más populares entre los villancicos de los países de habla hispana. Esta canción, que se canta en la mayoría de las casas valencianas cuando llega la Navidad, se caracteriza por la paz y la tranquilidad que inspira.

No se conoce ni el origen de sus estrofas, ni el autor, lo que dificulta datar la época exacta de la pieza pero se cree que se empezó a popularizar a partir de la segunda mitad del siglo XX. Los expertos aseguran que la composición puede tener cierta influencia árabe por la tonalidad y la estructura de la pieza.

A diferencia del resto de los villancicos como 'Noche de paz' o 'Campana sobre campana', esta canción popular habla sobre la Virgen María y los cuidados que le da a su hijo recién nacido, pero la parte más importante de la letra habla sobre los peces.

"But look how the fish in the river drink, but look how they drink to see the God born." The lyrics of 'los peces en el río' are one of the most popular Christmas carols in Spanish-speaking countries. This song , which is sung in most Valencian houses when Christmas arrives, is characterized by the peace and tranquility it inspires.

Neither the origin of its stanzas nor the author is known, which makes it difficult to date the exact period of the piece, but it is believed that it began to become popular from the second half of the 20th century. Experts say that the composition may have a certain Arab influence due to the tonality and structure of the piece.

Unlike the rest of the Christmas carols like 'Silent Night' or 'Bell on Bell', this popular song talks about the Virgin Mary and the care she gives her newborn son, but the most important part of the lyrics talks about fish.

_{Fuente/Source}

Canción Original | Original Song

_{Fuente/Source}