La vida de la mayoría gira en torno a un año, que el hombre ha establecido de 365 días, en un año no bisiesto. En ese año vivimos un sinfín de experiencias que definitivamente son trascendentales y deja una enseñanza.
Most people's lives revolve around a year, which man has set at 365 days, in a non-leap year. In that year we live through a myriad of experiences that are definitely momentous and teach us a lesson.
Iniciamos nuestra vida fuera del vientre un día, que, aunque para muchos es normal, otros celebran y allí entre ese grupete están tus padres. Recuerdo que, mamá decía que yo estaba muy apurada para nacer y de hecho la desgarré ¡Fue un proceso de parto rápido! Y así ha sido mi vida, acelerada y de impulsos. Todo ello me hace pensar que, hasta nuestro parto tiene en cada uno, una experiencia particular que, con el tiempo, pudiésemos decir que nos define.
We begin our life outside the womb on a day that, although for many is normal, others celebrate and among that group are your parents. I remember my mother saying that I was in too much of a hurry to be born, and in fact, I tore her. It was a quick delivery process! And that's how my life has been, accelerated and impulsive. All of this makes me think that even our birth has a particular experience in each one of us that, with time, we could say defines us.
Este año, aunque no es el más fuerte para mí, pues situaciones pasadas han dejado cicatrices que aún se sienten, no ha sido fácil. La pandemia se ha llevado personas que hoy dejan un vacío y que me han enseñado que estamos solo un momento.
This year, although not the strongest for me, because past situations have left scars that can still be felt, has not been easy. The pandemic has taken away people who today leave a void and who have taught me that we are only here for a moment.
La salud, ese espacio que a veces flaquea en mucho se ha armonizado con mis emociones, y estamos llevando la fiesta en paz. Ha sido un año de confinamiento, no sólo social, sino personal, pues he pasado 365 reflexionando sobre la vida y mis momentos. La aceptación ha sido una palabra repetida; la paciencia, un condimento esencial y la fortaleza, quien las cimenta.
Health, that space that sometimes falters a lot, has harmonised with my emotions, and we are having a peaceful party. It has been a year of confinement, not only socially, but personally, as I have spent 365 reflecting on life and my moments. Acceptance has been a repeated word; patience, an essential seasoning and fortitude, a foundation.
Debo agradecer a la vida, el contacto con gente maravillosa, pues han sido maestros que con cada interacción ha sumado aprendizaje, sobre lo que debo aprender, sanar y evitar. DE esos maestros, algunos ya no están, otros salieron de la línea y una gran mayoría se quedó, y hoy celebra junto a mí que ¡Sigo viva y enamorada!
I have to thank life for the contact with wonderful people, for they have been teachers who with each interaction have added learning about what I must learn, heal and avoid. Of those teachers, some are no longer here, others have left the line and the great majority have stayed, and today they celebrate with me that I am still alive and in love!
Todo lo que ha pasado es lo mejor. La poesía ha sido una manera de expresarme y la ciencia, el espacio para sentirme orgullosa y realizada. La pandemia ha traído cosas buenas, y estoy convencida que, de las crisis vienen las oportunidades.
Everything that has happened is for the best. Poetry has been a way to express myself and science, the space to feel proud and fulfilled. The pandemic has brought good things, and I am convinced that out of crises come opportunities.
Hoy decoro mi pastel con amor propio, pasión, sentimiento, lealtad, honestidad, autocomprensión y fidelidad. Le agrego gotas de sabiduría, aceptación y esperanza. Con una cuchara de fortaleza, mezclo cada ingrediente, mientras las lágrimas sanan todos los procesos y me alejan de retener lo que debe salir. Mi pastel, late como un corazón y huele a chocolate.
Today I decorate my cake with self-love, passion, feeling, loyalty, honesty, self-understanding and faithfulness. I add drops of wisdom, acceptance and hope. With a spoon of strength, I mix each ingredient, while tears heal all processes and keep me from holding back what needs to come out. My cake, beats like a heart and smells like chocolate.
Gracias a la vida, que con sus probabilidades me ha enseñado que ¡Se debe saber vivir! Que es un ratito y que el tren en cada estación se detiene para que muchas personas se bajen y otras sigan junto a mí en el viaje…
Thanks to life, which with its probabilities has taught me that one must know how to live! That it's just a little while and that the train stops at every station so that many people get off and others continue with me on the journey...