Un caracol va caminando
y poco a poco se va cansando,
decide parar un rato
y su caparazón retira despacio,
para que su dorso quede relajado.
Lo que nunca se esperó,
es que el sol se llevara su caparazón
el gasteropodo tras él el corrió
pero este se elevó
intentó alcanzarlo pero no lo logró.
A snail is walking
and gradually gets tired,
decides to stop for a while
and its shell slowly withdraws,
so that its back is relaxed.
What he never expected,
is that the sun takes his shell
the gastropod after him he ran
but it rose
tried to reach him but did not succeed.
El caracol no se resignó,
no perderá su casa, eso no,
va en busca de un avión,
pero no hay uno en esta locación
y encuentra algo mejor.
Una mariposa pequeña,
de alas violetas,
habla con sinceridad con ella,
para que le ayude con este dilema
y su caparazón tenga de vuelta.
The snail did not resign himself,
will not lose his home, not that,
goes in search of an airplane,
but there is not one in this location
and finds something better.
A small butterfly,
with violet wings,
speaks sincerely with her,
to help him with this dilemma
and his shell is back.
La mariposa decide ayudar
y con sus alas al caracol logra elevar,
llegan hasta donde el sol está
le quitan el caparazón con agilidad
y regresan a la tierra con felicidad.
El caracol se pone su coraza,
esta completo, no le hace falta nada,
gracias a la mariposa morada,
que la ayudó sin pedir nada,
es un ser que defiende las nobles causas.
The butterfly decides to help
and with its wings it manages to lift the snail,
they reach where the sun is
they remove the shell with agility
and return to the earth with happiness.
The snail puts on its shell,
is complete, it lacks nothing,
thanks to the purple butterfly,
that helped it without asking for anything,
is a being that defends noble causes.
El caracol quiere agradecer
a la mariposa que le hizo tanto bien,
con su ojo la agarra bien
y la pone sobre su caparazón beige
donde ella se siente bien.
Juntas se van,
a pasear por el lugar,
que bonito es poder ayudar
y la vida te recompensará
con una sincera amistad.
The snail wants to thank
to the butterfly that did him so much good,
with his eye grabs it well
and puts it on its beige shell
where she feels good.
Together they leave,
to walk around the place,
how nice it is to be able to help
and life will reward you
with a sincere friendship.
