MI AMIGA ANA

No sé qué año exactamente era, pero si fue hace un buen tiempo, “Ana” estudio conmigo en bachillerato, era pequeña, tenía cabello negro largo y una cara muy bonita, su personalidad no tanto, pero esa no la historia.
Nos reencontramos en ese boom que fue Facebook en su época de novedad, donde literalmente te unía a personas de las que habías perdido el rastro hace algún tiempo, así que decidimos reunirnos para vernos y saber de nuestras respectivas vidas.
“Ana” me contó que junto a su tío estaba importando equipos a Venezuela desde Estados unidos, me llamo mucho la atención pues yo estaba interesada en adquirir una computadora Mac nueva y una cámara fotográfica profesional, entonces intercambiamos números para poder hacer “El negocio”

MY FRIEND ANA

I don't know what year it was exactly, but it was a long time ago, "Ana" studied with me in high school, she was small, had long black hair and a very pretty face, her personality not so much, but that's not the story.

We met again in that boom that was Facebook in its time of novelty, where it literally united you with people you had lost track of some time ago, so we decided to meet to see each other and know about our respective lives.

"Ana" told me that together with his uncle was importing equipment to Venezuela from the United States, I called my attention because I was interested in acquiring a new Mac computer and a professional camera, then we exchanged numbers to do "The business".

EL PRIMER RED FLAG

Un día me llamo para salir, me quería invitar a un local que unos amigos de su novio estarían tocando allí, le dije que en ese momento yo tenía mis gastos y no tenía dinero como para gastarlo en una rumba, Me dijo que no me preocupara por nada, que lo tenía controlado, La banda de sus amigos realizarían un tributo de Guns & Roses así que acepte la invitación. Todo iba genial, músicos excelentes, todos muy agradables, el ambiente increíble, hasta que llego la cuenta.

Dio un cheque con el total del servicio, varias botellas habíamos pedido, éramos un grupo grande, pero el chico de la caja le dijo que el cheque no fue aceptado, ella se indignó, que era un error del banco, que volviera a revisar, pero dio el mismo resultado. Le toco pagar al novio, yo estaba super apenada porque al parecer la única que sabía que yo no contaba en ese momento para pagar nada, era ella quien seguía insistiendo que fue error del banco, le dijo a su novio que luego arreglaban. Así acabo la noche.

THE FIRST RED FLAG

One day she called me to go out, she wanted to invite me to a place that some friends of her boyfriend would be playing there, I told her that at that time I had my expenses and I had no money to spend on a rumba, she told me not to worry about anything, she had it under control, her friends' band would perform a tribute to Guns & Roses so I accepted the invitation. Everything was going great, excellent musicians, all very nice, the atmosphere was incredible, until the bill arrived...

She gave a check with the total of the service, we had ordered several bottles, we were a big group, but the guy at the cashier told her that the check was not accepted, she was indignant, that it was a mistake of the bank, to check again, but it gave the same result. It was the boyfriend's turn to pay, I was super sorry because apparently the only one who knew that I didn't count at that moment to pay anything, was her who kept insisting that it was the bank's mistake, she told her boyfriend that they would fix it later. That's how the night ended.

FUENTE: GOOGLE IMAGENES / TRIBUTO A GUNS &ROSES

EL NEGOCIO
Pues bien, era diciembre y yo recibía lo que se llama en Venezuela “El Aguinaldo” que no es más que un dinero que te otorga la empresa donde laboras, Por lo general te saca de apuros, pagas deudas, inviertes, etc. En mi caso quería invertir en equipos, ya que me dedico al Diseño Gráfico y me gusta la Fotografía, Así que le di a “Ana” el total de mi aguinaldo para tal fin. Y allí empezó la odisea…
Al principio estaba emocionada, me dijo que podía escoger el modelo, la configuración, el color, etc. y se lo enviara para comprar exactamente los equipos que quería, en esa época hablaba con un amigo y se lo comente y woow se emocionó tanto pues él quería también invertir sus ahorros y vio una maravillosa oportunidad así que le di el número de “Ana” la llamo en cuanto pudo y acordaron verse, después de eso inmediatamente me llamo a decirme que porque no le había dicho LO BELLA que era “mi amiga”

THE BUSSINES

Well, it was December and I received what is called in Venezuela "El Aguinaldo" which is nothing more than money that gives you the company where you work, usually you get out of trouble, pay debts, invest, etc.. In my case I wanted to invest in equipment, since I work in Graphic Design and I like Photography, so I gave "Ana" the total of my "Aguinaldo" for that purpose. And there began the odyssey....

At first I was excited, she told me that I could choose the model, configuration, color, etc. and send it to her to buy exactly the equipment I wanted, at that time I was talking to a friend and I told him about it and woow he was so excited because he also wanted to invest his savings and saw a wonderful opportunity so I gave him the number of "Ana" I called her as soon as I could and they agreed to meet, after that immediately called me to tell me that because I had not told her how beautiful she was "my friend".

¡Llegaron los equipos!

Un día recibí la tan anhelada llamada “Llegaron tus equipos” así que fui contenta, rauda y veloz a buscarlos y vaya sorpresa que me lleve. Cuando “Ana” me lo da inmediatamente me di cuenta de que se trataba de un equipo USADO, sus cables estaban sucios y hasta pelados y ya habían ¡instalados programas!! Y de paso tampoco era el equipo con las características que pedí. ¡TODO MAL! Ella me dijo que su tío me había hecho “El favor” de instalarme los programas de diseño al enterarse de que yo la usaría para ese fin, y que además los cables estaban sucios porque al llegar a la Aduana se los hicieron sacar para revisarlos y en ese trámite pues se “ensuciaron un poco” mientras ella me decía esto yo ya había entrado a la configuración y los programas estaban instalados desde hace 5 años, por supuesto le pedí la devolución de mi dinero de inmediato porque no soy tan tonta para creerme ese cuento.

En mi caso salí “Airosa” pues pude cobrar el cheque y recuperar mi inversión, no sin antes tener una discusión con ella, porque además en esos meses de espera me había pedido prestada mi cuenta de Mercado Libre y a la semana fui bloqueada sin poder recuperarla, me fui molesta, pero con mi dinero, cuando me devolvía a casa indignada por la situación me llamo mi amigo, también lo llamo para entregarle su equipo Mac pues los demás venían en camino… paso por mí misma situación (yo ya le había advertido) a lo que él decidió pedirle TODO su dinero, obvio ya no confiaba en ella, y su respuesta fue que le entregaría un cheque luego, que debía hablar con el tío. Pues a la semana efectivamente le entrego el cheque ¡SIN FONDOS! Le dio uno tras u otro, y otro y otro y todos rebotaban… él estaba realmente desesperado. Pues excusas iban y venían y nada que recuperaba su inversión.

THE EQUIPMENT ARRIVED

One day I received the long-awaited call "Your equipment arrived" so I went happy, quick and fast to get them and what a surprise I got. When "Ana" gave it to me immediately I realized that it was a USED equipment, their cables were dirty and even peeled and had already installed programs! And by the way it was not the equipment with the features I asked for. ALL WRONG! She told me that her uncle had done me "The favor" of installing the design programs when he found out that I would use it for that purpose, and also that the cables were dirty because when they arrived at Customs they had to take them out to check them and in that process they "got a little dirty" while she told me this I had already entered the configuration and the programs had been installed for 5 years, of course I asked for my money back immediately because I am not so stupid to believe that story.

In my case I came out "Airosa" because I could cash the check and recover my investment, but not before having a discussion with her, because also in those months of waiting I had borrowed my Mercado Libre account and a week later I was blocked without being able to recover it, I left upset, but with my money, when I was returning home outraged by the situation my friend called me, I also called him to give him his Mac equipment because the others were on the way .... I went through the same situation (I had already warned him) and he decided to ask her for ALL her money, obviously he didn't trust her anymore, and her answer was that she would give him a check later, that he should talk to her uncle. Well, a week later he did indeed give her the check WITHOUT FUNDS! She gave him one after another, and another and another and another and they all bounced... he was really desperate. Well, excuses came and went and nothing to recover his investment.

Fuente: Google imagenes / fotos referenciales

¿El Final?
Un día “Mi amiga Ana” lo llamo llorando, sí... LLORANDO le contó que habían entrado a su lugar de trabajo unos encapuchados que le robaron todo su dinero, dinero que, según, usaría para pagarle a mi amigo, pero se llevaron sus tarjetas y pistola en mano, la obligaron a dar sus claves, entrego su efectivo, dijo que estaba traumatizada y que la comprendiera pues había perdido todo.

No supe más de ellos durante un tiempo, nunca supe si mi amigo recupero su dinero o por lo menos parte de él, no volvimos a hablar más, pero sé que ahora vive en Italia. Con respecto a “Ana” supe husmeando en internet que tenía una orden judicial abierta y según iba a ir presa por estafas mayores, creo una empresa, la registro y estafaba a mayor escala. No sé si habrá llegado a algún acuerdo o salió bajo fianza, pues me mostraron una foto de ella libre y feliz.
Viendo la Serie “Inventing Anna” Recordé este episodio con esta ex compañera de clases, por supuesto su nombre es diferente, pero la serie me la hizo recordar en algunos aspectos de ella, es una lastima que alguien conocido quiera estafarte y mienta sin importar las consencuencias.

THE END

One day "My friend Ana" called him crying, yes.... CRIEING she told him that some hooded men had entered her workplace and stole all her money, money that, according to her, she would use to pay my friend, but they took her cards and gun in hand, they forced her to give her passwords, she handed over her cash, she said she was traumatized and that I understood her because she had lost everything.

I didn't hear from them for a while, I never knew if my friend got his money back or at least part of it, we never spoke again, but I know he now lives in Italy. Regarding "Ana" I found out snooping on the internet that she had an open warrant and according to her she was going to jail for major scams, she created a company, registered it and scammed on a larger scale. I don't know if she got a plea deal or bailed out, as they showed me a picture of her free and happy.

Watching the series "Inventing Anna" I remembered this episode with this former classmate, of course her name is different, but the series reminded me of her in some aspects, it is a shame that someone you know wants to scam you and lie no matter the consequences.

FUENTE: GOOGLE IMAGENES / SERIE NETFLIX

Traduccion // https://www.deepl.com/translator