Hola ¿Qué tal gente?
Hoy quiero contarles una vivencia personal de mi infancia.. Corría el año 1983, yo contaba entonces con 16 años de edad, trabajaba de manera independiente, en el aeropuerto Las flecheras de mi pueblo San Fernando de Apure, y digo de manera independiente porque, lavaba vehículos así como avionetas y hacia también de limpia botas. Lo cierto es que en ese tiempo, no recuerdo el día ni el mes, solo el año, 1983. Se encontraba en funciones el entonces presidente, Luis Herrera Campins. Ese día que nunca olvidaré, llegó dicho presidente al aeropuerto, en su avión, creo que era un Boeing 737-200 de la fuerza aérea venezolana, si mal no recuerdo, bueno, el avión se estacionó, bajó la comitiva, y luego el presidente, por su puesto, quedando todo el avión, rodeado de seguridad y todo el aeropuerto.
Today I want to tell you a personal experience of my childhood... It was 1983, I was 16 years old, I worked independently at the airport Las Flecheras in my town San Fernando de Apure, and I say independently because I washed vehicles and airplanes and I also worked as a boot cleaner. The truth is that at that time, I do not remember the day or the month, only the year, 1983. The then president, Luis Herrera Campins, was in office. That day that I will never forget, the president arrived at the airport, in his plane, I think it was a Boeing 737-200 of the Venezuelan Air Force, if I remember correctly, well, the plane parked, the entourage got off, and then the president, of course, the whole plane, surrounded by security and the entire airport.
Una vez que todos se marcharon hacia la Ciudad, bajaron los pilotos, cuatro en total, y se dirigieron hacia el Aerobar, así se llamaba un bar que estaba justo al lado de la sala de espera, los pilotos entraron y yo, detrás ellos con mi cajón de limpiabotas.
Once everyone left for the City, the pilots, four in all, came down and headed for the Aerobar, that was the name of a bar that was right next to the waiting room, the pilots went in and I followed behind them with my shoeshine box.
Una vez que se sentaron en la barra y pidieron sus bebidas, yo los abordo con la siguiente frase.. Buenos días señores, Quieren que les limpie los zapatos? Y respondieron afirmativamente, una vez que terminé el trabajo, me dieron mi paga y las gracias.
Once they were seated at the bar and ordered their drinks, I approached them with the following phrase... Good morning gentlemen, do you want me to clean your shoes? And they responded affirmatively, once I finished the job, they gave me my pay and thanks.
Cuando ya me iba a marchar, veo hacia el avión y de manera inocente les pregunto:. No quieren que limpie el avión por dentro?? Y soltaron una carcajada al unísono los cuatro. Yo me quedé en silencio mirándolos reír, pero el capitán de la nave cuyo apellido jamás se me olvidó, me puso su mano derecha sobre uno de mis hombros y me dice..."Mira chamín, ese avión tiene su personal de limpieza, además es totalmente restringido para personal no autorizado.
When I was about to leave, I look towards the plane and innocently ask them: "Don't you want me to clean the inside of the plane? Don't you want me to clean the inside of the plane? And the four of them burst out laughing in unison. I remained silent watching them laugh, but the captain of the aircraft, whose last name I have never forgotten, put his right hand on one of my shoulders and told me... "Look, my dear, that plane has its own cleaning staff, and it is totally restricted to unauthorized personnel.
Yo entendí, pedí disculpas y di media vuelta para irme pero, el capitán me detuvo y me dijo: "Ven conmigo, nos encaminamos hacia el avión". Una vez en la escalera para subir, los soldados que estaban en dicha escalera, nos detuvieron y revisaron mi cajón de limpiabotas y toda mi ropa, una vez hecho esto procedimos a entrar.
I understood, apologized and turned around to leave, but the captain stopped me and said: "Come with me, we are on our way to the plane". Once we were on the stairs to go up, the soldiers who were on the stairs stopped us and checked my shoeshine drawer and all my clothes, once this was done we proceeded to enter.
En vida había subido a un avión como ese, todo un derroche de lujo. Entonces el capitán o hará, ese era su apellido, me dice: "Ve al final del avión y trae la papelera que está en el baño". Raudo y veloz, voy en busca de la papelera, entro al baño, tomo el objeto y regreso con el capitán, el me entrega dos papeleras más y me dice: "Bota la basura, lava las papeleras y regresas". Obedezco, bajo del avión, voy y boto la basura, lavo las papeleras y regreso, siempre bajo la mirada de los soldados.
In my life I had never been on a plane like that, a waste of luxury. Then the captain, or will do, that was his last name, tells me: "Go to the end of the plane and bring the wastebasket that is in the bathroom". Quickly and swiftly, I go in search of the wastebasket, enter the bathroom, take the object and return to the captain, he hands me two more wastebaskets and tells me: "Throw away the garbage, wash the wastebaskets and come back". I obey, get off the plane, go and throw the garbage away, wash the garbage cans and come back, always under the soldiers' eyes.
De nuevo subo al avión, coloco las papeleras en sus sitios y el capitán me aborda de nuevo diciendo.. Tienes hambre?? A lo cual sin titubear respondo. Si señor!! Él sonríe llama a una de las azafatas, y le dice: "Dale algo de comida al chamín, por favor. Y ella muy cariñosamente y con una gran sonrisa, me invita a sentarme en uno de los asientos. Acto seguido va hacia la cocina la cual se veía a simple vista y saca varias bandejas de aluminio desechable pequeñas, contentivas con comida, recuerdo que se trataba de: Asado Negro, arroz blanco, ensalada rusa y plátano frito, de postre una rebanada de quesillo y una bebida de frutas, todo en una bandeja muy bonita, con sus dispensadores de aceite, sal, vinagre y pimienta, también una rosa en una mini jarrón en el centro de la bandeja. Jamás en mi vida me han atendido de esa manera.
I get back on the plane, put the garbage cans back in their places and the captain approaches me again saying... Are you hungry? To which I answer without hesitation. He smiles and calls one of the stewardesses, and says: "Give some food to the shaman, please! And she very warmly and with a big smile, invites me to sit in one of the seats. Then she goes to the kitchen which was visible to the naked eye and takes out several small disposable aluminum trays containing food, I remember that they were: Asado Negro, white rice, Russian salad and fried plantain, for dessert a slice of quesillo and a fruit drink, all on a very nice tray, with its oil, salt, vinegar and pepper dispensers, also a rose in a mini vase in the center of the tray. I have never been served like that in my life.
Una vez que terminé de comer, llamé a la chica, le di las gracias y le entregué la bandeja, entonces el capitán viene de nuevo y me dice. Quedaste bien?? Y yo le dije, Si!! Muchas gracias, y entonces él, se queda viendo mis zapatos, los cuales estaban muy dañados, y llama a toda la tripulación del avión y les dice: "Vamos a colaborar todos con el chamín, para que compre unos zapatos nuevos". Y todos colaboran, la cantidad reunida fue de 150bs que en aquella época era una gran cantidad de dinero, además de eso, el capitán, agarró una bolsa negra de tobita y le metió varias bandejas de aluminio con comida y me dice: "Toma chamín, lleva para tu casa...Y también me regaló varias toallas refrescantes, que en la época se usaban para limpiar el sudor del rostro, y dichas toallas venían empapadas en colonia, pero la presentación de el estuche, tenía el escudo de Venezuela". Con lágrimas en mis ojos les di las gracias a todos y más aún, al capitán.
Once I finished eating, I called the girl, thanked her and handed her the tray, then the captain comes again and says to me. Did you look good? And I said, "Yes, thank you very much", and then he looks at my shoes, which were very damaged, and he calls all the crew of the plane and says: "Let's all collaborate with the shaman, so he can buy new shoes". And they all collaborated, the amount collected was 150bs which at that time was a large amount of money, besides that, the captain grabbed a black bag of tobita and put several aluminum trays with food and told me: "Take shampoo, take it home... And he also gave me several refreshing towels, which at the time were used to wipe the sweat from the face, and these towels were soaked in cologne, but the presentation of the case, had the coat of arms of Venezuela". With tears in my eyes I thanked everyone and even more, the captain.
Se que muchos no me creerán, es más, a cada persona que le he contado está historia, nunca me creyeron, pero es algo que viví y que llevo en mis recuerdos como un tesoro que jamás olvidaré.
I know that many will not believe me, in fact, every person I have told this story to has never believed me, but it is something I lived and that I carry in my memories as a treasure that I will never forget.