( EN / DE )
This weekend I happened to learn that an old friend from Bavaria passed away 2 years ago at the age of 80. Although we had not been in contact for more than 10 years, it made me deeply sad, because a wonderful time full of music is connected with this person.
Dieses Wochende habe ich zufällig erfahren, dass ein alter Freund aus Bayern schon vor 2 Jahren im Alter von 80 Jahren verstorben ist. Obwohl wir schon seit über 10 Jahren keinen Kontakt mehr hatten, hat es mich zutiefst traurig gemacht, weil mit diesem Menschen eine wunderbare Zeit voller Musik verbunden ist.
I went searching and found many of songs played by him on YouTube. A sad and wistful mood with many tears took hold of me and I decided to dedicate a place to Dieter here in the Hive Memorial Forest as well as to honour his music for today's ThreeTunesTuesday.
Ich habe mich auf die Suche gemacht und viele Songs die er gespielt hat auf YouTube gefunden. Eine traurige und wehmütige Stimmung mit vielen Tränen ergriff mich dabei und ich beschloss sowohl Dieter hier im Hive Memorial Forest einen Platz zu widmen als auch seine Musik zum heutigen ThreeTunesTuesday zu ehren.
WAYFARING STRANGER - the Dobro
Dieter is the one with the hat and white beard, he played several instruments. Here on the first video a very special one, the Dobro with its brilliant sound:
Dieter ist derjenige mit Hut und weißem Bart, er spielte mehrere Instrumente. Hier auf dem ersten Video ein ganz besonderen, nämlich das Dobro mit seinem genialen Klang:
When I had just moved to Munich, my partner at the time played in a bluegrass band. And the head of the group was Dieter. There were weekly band rehearsals in the cosy little house in Moosach that Dieter and his wife lived in. And it was one of the first places and the first people who had welcomed me so warmly in Munich.
I was there at the rehearsals, chatting with his wife, enjoying the garden with the old fruit trees, listening to the music. Afterwards there was always a meal and a get-together. Yes, that and the trips to the gigs were my very first Munich impressions, which as a feeling, together with the bluegrass music they played, are very deeply rooted within me.
Als ich seinerzeit ganz frisch nach München gezogen war, spielte mein damaliger Partner in einer Bluegrass Band. Und der Kopf der Gruppe war eben Dieter. Es gab wöchentliche Band Proben in dem kleinen gemütlichen Haus in Moosach, das Dieter und seine Frau bewohnten. Und es war einer der ersten Orte und die ersten Menschen, die mich so herzlich in München aufgenommen hatten.
Bei den Proben war ich mit dabei, habe mit seiner Frau gequatscht, den Garten mit den alten Obstbäumen genossen, der Musik gelauscht. Danach gab es immer ein gemeinsames Essen und Zusammensein. Ja, das und die Fahrten zu den Auftritten waren meine allerersten München Eindrücke, die als Gefühl gemeinsam mit der Bluegras Musik die spielten sehr tief in mir verwurzelt sind.
COLLEEN MALONE - the Mandolin
Colleen Malone is another old song that was often played back then, one of my favourite songs from traditional bluegrass. I especially like the choral elements.
Colleen Malone ist ein anderer alter Song der damals oft gespielt wurde einer meiner Lieblings Songs aus dem traditionellen Bluegrass. Ich mag ganz besonders die enthaltenen Chor Elemente.
Dieter always gathered music-loving people around him to make the music he loved so much. The band you see here has a completely different line-up than back then, but the spirit and sound (thanks to Dieter) has remained the same.
Dieter scharrte immer wieder musikbegeisterte Menschen um sich um gemeinsam eben jene Musik zu machen, die er so liebte. Die Band die ihr hier seht hat eine völlig andere Besetzung als seinerzeit, dennoch ist der Spirit und Sound (eben durch Dieter) erhalten geblieben.
CLINCH MOUNTAIN BACKSTEP - the Banjo
Clinch Mountain Backstep, another very traditional piece that may sound unusual at first. But if you love bluegrass, you'll love the banjo and its unique sound. Here you can also hear the bass quite well. As Bluegrass has no drums at all, so the bass is always the supporting element.
Clinch Mountain Backstep, ein anderes sehr traditionelles Stück, das zuerst vielleicht ungewohnt klingen mag. Aber wenn man Bluegrass liebt, dann eben auch das Banjo und seinen einzigartigen Sound. Hier hört man auch den Bass recht gut. Bluegrass kommt ja völlig ohne Schlagzeug aus, somit ist immer der Bass das tragende Element.
But even beyond his band life, Dieter has always held the Munich Buegrass community together and helped organise Bluegrass regulars' meetups. He was a veteran of the scene, so devoted to this music. With his hearty manner on the one hand, but also his way of taking music and performance very seriously, he was something very special.
Aber auch über das Bandleben hinaus hat Dieter immer auch die Münchner Buegrass Gemeinschaft zusammengehalten, Bluegrass Stammtische mit organisiert. Er war ein Urgestein der Szene, dieser Musik so sehr zugetan. Mit seiner herzlichen Art auf der einen Seite aber auch seiner Art, die Musik und Performance sehr ernst zu nehmen war er etwas ganz besonderes.
Here's another instrumental piece as proof that banjo doesn't always have to be a "torture instrument" ;-)
Hier noch ein instrumentales Stück als Beweis, dass Banjo nicht immer ein "Folter Instrument" sein muss ;-)
And just like in this video, dear Dieter, I imagine that you are now sitting on a cloud, playing your stringed instruments and looking down on the beautiful Bavarian countryside with a grin.
Und genau so wie in diesem Video, lieber Dieter, stelle ich mir vor, dass du jetzt auf einer Wolke sitzt, deine Saiteninstrumente spielst und grinsend auf das schöne Bayern Land hinunter blickst.
Broken Dreams?
No, a live lived dedicated to a dream!
Finally, a video that fits so wonderfully to say goodbye. It was recorded at one of the legendary Munich Bluegrass meetups. The nice thing there was that everyone was welcome. Even if you were just a beginner, it didn't matter! Then you just played along quietly with the few chords you knew. No one ever looked down on the other, because it was simply about making music together.
Zuletzt ein Video, das so wundervoll passt um Abschied zu nehmen. Es wurde auf einem der legendären Bluegrass Stammtische aufgenommen. Das Schöne dort war, jeder war willkommen. Auch wenn man erst ein Anfänger war, egal! Dann spielte man eben leise die paar Akkorde mit, die man kannte. Keiner hat jemals auf den anderen herabgesehen, denn es ging einfach nur um das gemeinsame Musizieren.
So now you flew away 2 years ago and unfortunately I only found out very late. It makes me sad, but it also fills me with gratitude for these memories. For having met such great people. Grateful for the music and for your way of welcoming people. Thank you dear Dieter and Rest in Peace
Nun bist du also vor 2 Jahren weggeflogen und leider habe ich es erst sehr spät mitbekommen. Es macht mich traurig, aber es erfüllt mich auch mit Dankbarkeit für diese Erinnerungen. Dafür solch tolle Menschen getroffen zu haben. Dankbar für die Musik und für Deine Art, Menschen willkommen zu heißen. Danke lieber Dieter und ruhe in Frieden.
#ttt post for @ablaze
photo by @beeber
Videos YouTube not owned by me, I am sharing just the link to the copyright owner's video. No copyright infringement is intended.
mostly translated with deepl