Una herencia con historia de café.
Greetings everyone today I want to share with you something that came to me without even expecting it a coffee set which belonged to my beloved maternal grandmother.
Four years ago she passed away and grieved by the memories my grandmother's house was closed and it wasn't until yesterday that my mom and one of her brothers went to visit the house again.
Saludos a todos hoy quiero compartir con ustedes algo que llegó a mi sin siquiera esperarlo un juego de café el cual pertenecía a mi amada abuela materna.
Hace 4 años ella partió y afligidos por los recuerdos la casa de mi abuela se cerró y no fue hasta el día de ayer que mi mamá junto a uno de sus hermanos fueron a visitar de nuevo la casa.
My mother is the eldest sister of this whole family so she had to fulfill her duty to organize some things to take from her childhood home.
My mother asked me to accompany her but unfortunately I could not because a sudden heavy rain did not let me leave the house but the truth is that I would have liked to be present not to get some of my grandmother's belongings but to relive again the unforgettable memories that I carry with me of this old house.
Mi madre es la hermana mayor de toda esta familia así que debia cumplir con su deber de organizar algunas cosas para llevar de su casa de la infancia.
Mi mamá me pidió acompañarla pero desafortunadamente no pude porque una repentina y fuerte lluvia no me dejo salir de casa pero la verdad me hubiera gustado estar presente no por obtener alguna pertenencia de mi abuela sino por volver a revivir los inolvidables recuerdos que llevo conmigo de esta vieja casita.
However, my mother chose a coffee set that my grandmother loved and cared for, which was originally a gift from her father, my great-grandfather.
My grandmother kept this set in an old cabinet where I could see it and other pieces of china that were also my favorites.
Sin embargo mi mamá eligió un juego de café muy querido y cuidado por mi abuela el cual originalmente fue un regalo de su padre mi bisabuelo.
Mi abuela conserva esté juego en una vieja vitrina dónde las podía ver al igual que otras piezas de vajillas que también eran mis favoritas.
I remember sometimes whispering to my sisters that I liked these pieces to play at tea time but I'm sure my grandmother would never have allowed me to do so.
My grandmother was a very educated woman who was used to coffee and tea time by a governess that my great grandfather paid for her and her sisters in her childhood and this game was used by her to learn how to serve this hot beverage.
I never saw her use these pieces but I did see the sparkle in her eyes as she polished each one and surely that sparkle had to do with some beautiful memory.
Recuerdo algunas veces susurrar a mis hermanas que estás piezas me gustaban para jugar a la hora del té pero de seguro mi abuela nunca me lo hubiera permitido.
Mi abuela era una mujer muy educada fue acostumbrada a la hora del café y té por una institutriz que mi bisabuelo pagaba para ella y sus hermanas en su época de niñez y este juego era utilizado por ella para aprender a servir esta bebida caliente.
Nunca la ví utilizar estás piezas pero si ví el brillo de sus ojos al pulir cada una de estas y de seguro ese brillo tenía que ver con algún hermoso recuerdo.
My grandmother talked very little about her childhood and youth, but she did tell us about her coffee hour. In fact, I can say that my grandmother loved coffee and many times I heard her say that she felt some discomfort related to not having had her coffee for the day.
For me it is something invaluable not only this coffee set but what it represents and even more the gesture of my beloved mother to entrust me with these beautiful pieces.
Mi abuela muy poco platicaba de su niñez y etapa juvenil pero si nos contaba de su hora del café de hecho puedo decir que mi abuela amaba el café muchas veces la escuché decir que sentía algún malestar relacionado por no haber tomado su cafecito del día.
Para mí es algo invaluable no solo este juego de café sino lo que este representa y mucho más allá el gesto de mi amada madre de confiarme estas hermosas piezas.
I don't know why things happen but I do believe that wishes come true in one way or another. It was very painful the departure of my grandmother especially because it happened on my birthday and therefore every happy day of my life I inevitably tend to remember that she left on a day like that.
I love these pieces, their ergonomics, their material and above all their usefulness, they are all in very good condition although the sugar bowl is missing its lid and the teapot as well.
No sé porque pasan las cosas pero si creo que los deseos se cumplen de una u otra manera fue muy doloroso la partida de mi abuela sobre todo porque sucedió un día de mi cumpleaños y por ello cada día feliz de mi vida inevitablemente tiendo a recordar que ella partió un día como ese.
Estas piezas me encantan, su ergonomía, su material y sobre todo su utilidad todas se conservan en muy buen estado aunque a la azucarera le falta su tapa y a la tetera también.
Besides that, the four cups, plates and a tray that my mother could not find are missing, but their value is still invaluable to me, not precisely because of their condition, but because they are part of my inheritance.
And without much to wait I have washed it and used it to prepare and drink coffee and believe me this day it tastes like memories shared with my beloved maternal grandmother, this will be another treasure of my humble family inheritance.❤️☕
Además de eso faltan las cuatro tazas, platos y una bandeja que mi mamá no logró encontrar pero de igual manera su valor sigue siendo invaluable para mí no precisamente por su estado sino por ser parte de mi herencia.
Y sin mucho que esperar lo he lavado y utilizado para preparar y tomar café y créanme este día me sabe a recuerdos compartidos con mi amada abuela materna, este será otro tesoro de mi humilde herencia familiar. ❤️☕
Thank you for your visit
Gracias por tu visita
Main photography edited with Canva
Photos of my property, I do not authorize their use.
Fotografía principal edición con Canva
Fotografías de mi propiedad no autorizo su uso.