Buen día amigos y amigas de lo inexplicable😶
Good morning friends of the inexplicable😶
Hoy tengo la oportunidad de contarles algo que hasta la fecha no he sabido explicar, fue un evento extraño que me sucedió ya hace unos años atrás.
Today I have the opportunity to tell you something that to date I have not been able to explain, it was a strange event that happened to me a few years ago.
Antes de la pandemia del Covid19, solía asistir de lunes a viernes a mi trabajo en horas muy tempranas, soy maestra, y me acostumbré a llegar a mi salón por lo menos una hora antes de que llegaran mis estudiantes. Habitualmente comenzábamos las actividades escolares de 7:20am a 7:30am, Yo llegaba a mi salón a las 6:10am, esto me daba un buen margen de tiempo para organizar detalles necesarios o cosas pendientes inherentes a mi trabajo.
Before the Covid19 pandemic, I used to go to work very early from Monday to Friday, I am a teacher, and I got used to arrive at my classroom at least one hour before my students arrived. We usually started school activities from 7:20am to 7:30am, I arrived at my classroom at 6:10am, this gave me a good margin of time to organize necessary details or pending things inherent to my work.
De todos los salones de la escuela, mi salón junto con otro que estaba sobre él, eran los más apartados de todos, estaban ubicados en el patio, terminando la cancha de juegos, justo en frente de estos dos salones se encontraba un pequeño parque con balancines y un tobogán. Antes de ser habilitados como salón de clases eran los depósitos de la escuela, pero al aumentar las inscripciones de estudiantes habilitaron el salón de abajo y me lo asignaron a mi.
Of all the classrooms in the school, my classroom along with another one above it, were the most secluded of all, they were located in the courtyard, at the end of the playground, just in front of these two classrooms was a small park with seesaws and a slide. Before they were used as classrooms, they were the school's storage rooms, but when the enrollment of students increased, the room below them was made available and they assigned it to me.
A diario mi esposo antes de irse a trabajar, muy temprano me dejaba a mi en la escuela, en aquel tiempo el personal que atendía el cafetín escolar llegaba prácticamente a la misma hora que yo, y por lo general quien nos abría el colegio era el vigilante del turno de la noche, que aprovechaba la llegada de cualquiera de nosotros para irse a su casa. Había oportunidades en las que llegaba yo primero que el personal del cafetín y me quedaba sola en toda la escuela, pero antes de retirarme a mi salón que quedaba tan retirado de la entrada, esperaba la llegada de cualquier otro docente o de la Sra del cafetín que siempre estaba con su hija y su nieta.
Every day my husband would leave me at school very early before leaving for work. At that time, the staff that attended the school cafeteria arrived practically at the same time as I did, and usually the one who opened the school for us was the night shift custodian, who would take advantage of the arrival of any of us to go home. There were times when I would arrive before the cafeteria staff and I would be alone in the whole school, but before retiring to my classroom, which was so far from the entrance, I would wait for the arrival of any other teacher or the cafeteria lady who was always with her daughter and granddaughter.
Como en toda escuela siempre se contaban historias o cuentos de cuestiones inexplicables, pero sabiendo que en una escuela se manifiesta tanta energía a diario con la corredera de niños, el trajín de actividades, las voces, canciones, en fin, nunca me extrañarían algunas cosas, pero para ser sincera, una cosa es pensarlo y otra cosa es vivirlo.
As in every school there were always stories or tales of inexplicable matters, but knowing that in a school so much energy is manifested daily with the children running around, the hustle and bustle of activities, voices, songs, in short, I would never miss some things, but to be honest, one thing is to think it and another thing is to live it.
Un día llegué al mismo tiempo que el personal del cafetín, ese día no podía quedarme a conversar o a esperar un café, era necesario que me retirara a mi salón a preparar la estadística de asistencia mensual para entregarla ese día. Por esta razón luego de saludar a la señora del Cafetín me fui a mi salón, encendí las luces, y el aire acondicionado, coloqué mi cartera sobre mi escritorio, busqué mis registros de asistencia y comencé a trabajar. A los cinco minutos de haber entrado al salón escuche un ruido en el patio, era como un sonido de piedras, fue un sonido suave, debo aclarar que el parquecito ubicado en toda la entrada del salón estaba cubierto de piedritas grises.
One day I arrived at the same time as the cafeteria staff, that day I could not stay to chat or wait for a coffee, it was necessary for me to retire to my classroom to prepare the monthly attendance statistics to be delivered that day. For this reason, after greeting the cafeteria lady, I went to my classroom, turned on the lights and the air conditioning, placed my portfolio on my desk, looked for my attendance records and began to work. Five minutes after entering the classroom I heard a noise in the courtyard, it was like a sound of stones, it was a soft sound, I must clarify that the park located at the entrance of the classroom was covered with gray pebbles.
En principio no presté atención al sonido, pero al cabo de un rato volvió a escucharse, pero esta vez con más fuerza, o quizá más cerca, me levanté y me asomé por la ventana, pero no vi nada, ni a nadie, y volví al escritorio, aún no acababa de sentarme cuando está vez se escucho el ruido de las piedras con más fuerzas y en forma de tropel, fue entonces que corrí a la puerta a capturar a quién estuviera haciendo el ruido sin que le diera tiempo de esconderse.
At first I did not pay attention to the sound, but after a while I heard it again, but this time with more force, or maybe closer, I got up and looked out the window, but I saw nothing, no one, and returned to the desk, I had not finished sitting when this time the noise of the stones was heard with more force and in the form of a herd, it was then that I ran to the door to capture whoever was making the noise without giving him time to hide.
Logré abrir la puerta antes de que terminara el ruido pero nadie estaba,en ese momento mi cuerpo se erizó por completo, y sintiendo una brisa suave y fría salí casi en medio de la cancha y voltee a la cantina y al parquecito y nadie había, la señora de la cantina me preguntaba desde su ventanal,
____¿Qué sucede profesora? yo extrañada le respondí.
Yo____¿Ustedes escucharon?
Señora____Claro que escuchamos, pero pensamos que había sido usted.
Yo____ No, esta vez, no fui yo.
Señora____Venga a tomarse un café, se le ve pálida.
I managed to open the door before the noise ended but no one was there, at that moment my body bristled completely, and feeling a soft and cold breeze I went out almost in the middle of the court and turned to the canteen and the little park and no one was there, the lady of the canteen asked me from her window,
____What's going on, teacher? I answered her in surprise.
I____Did you hear?
Mrs. ____ Of course we heard, but we thought it was you.
I____ No, this time, it wasn't me.
Mrs.____Come and have some coffee, you look pale.
Ustedes se preguntaran, ¿y por qué imaginarían que había podido ser la profe?, pues bien, lo que sucede es que soy de esas maestras que no le importa sentarse en un columpio a pensar nuevas formas de trabajar en aula, o andar por en balancín para distraerme, soy así, así soy yo🙃
Well, what happens is that I am one of those teachers who does not mind sitting on a swing to think of new ways to work in the classroom, or to walk on a seesaw to distract myself, that's me🙃, that's me🙃.
Lo cierto es que al escuchar sus palabras, le pregunté si de verdad habían escuchado algo, y su respuesta fue muy clara:
____Profesora, a nosotras escuchamos piedras tres veces, las dos primeras las tomamos normal porque usted a veces se sienta en el parquecito pero la última vez nos asomamos porque sonó como si arrojaran las piedras al tobogán____ Yo les respondí que eso exactamente era lo que había escuchado. No quería dar más vueltas al asunto para irme a terminar mi trabajo, pero la señora me dijo antes de que yo diera la espalda una vez tomado mi café que en esas fechas desde hacía ya como 5 años, siempre se pasaban cosas extrañas en la escuela, que todo a raíz de la triste muerte de un niño de primaria.
Yo me quedé callada, no dije nada, terminé de voltearme y me fui al salón.
The truth is that when I heard her words, I asked her if they had really heard something, and her answer was very clear:
____Professor, we heard stones three times, the first two we took them normal because you sometimes sit in the little park but the last time we looked out because it sounded like they were throwing the stones down the slide____ I answered that that was exactly what I had heard. I didn't want to give the matter any more thought so I could go finish my work, but the lady told me before I turned my back once I had my coffee that at that time, for about 5 years, strange things always happened at school, all because of the sad death of an elementary school child.
I kept quiet, said nothing, finished turning around and went to the living room.
Dejé de pensar en lo sucedido, pero al llegar la hora del receso de los niños, todos salieron a desayunar y a jugar en el parquecito y la cancha, yo a esa hora me quedaba de pie en la puerta observándolos a todos pendiente de mi grupo o de cualquier posible eventualidad, de repente eventualidad.
I stopped thinking about what had happened, but when it was time for the children's recess, everyone went out for breakfast and to play in the playground and the court, I was standing at the door watching them all watching my group or any possible eventuality, suddenly eventuality.
De repente escuché el sonido de las piedras cayendo, fui hacia un grupo de niños que rodeaba el tobogán, unos estaban en la parte de abajo y otros arriba, se asustaron al verme pues estaban lanzando piedras desde arriba, les pedí que lo hicieran de nuevo, no lo creían, es comprensible, porque siendo la maestra quien se los estaba pidiendo, creerían que era un regaño, pero uno de ellos se atrevió.
Suddenly I heard the sound of stones falling, I went to a group of children surrounding the slide, some were at the bottom and others at the top, they were scared to see me because they were throwing stones from above, I asked them to do it again, they did not believe it, it is understandable, because being the teacher who was asking them, they would think it was a scolding, but one of them dared.
Al escuchar me di cuenta que se parecía al sonido que oí temprano, sin embargo no era exactamente ese sonido, y fue cuando se me ocurrió pedirle a los que estaban abajo que desde su posición lanzaran piedras al tobogán. En ese instante se me volvieron a erizar todos los vellos, era exactamente el sonido inexplicable de la mañana, alguien que nunca vimos había arrojado piedras al tobogán desde abajo, alguien como un niño, no lo sé, lo cierto es que nunca lo sabremos. Lo que si les puedo decir, es que aunque ya ese no es mi salón, lo frecuento mucho porque dejé parte de mis materiales en él, y cada vez que cruzo la cancha y veo hacia el parquecito, no puedo evitar escuchar el sonido de las piedras cayendo por el tobogán.
As I listened I realized that it was similar to the sound I heard earlier, however it was not exactly that sound, and that was when it occurred to me to ask those who were below to throw stones at the slide from their position. At that moment all my hair stood up again, it was exactly the inexplicable sound of the morning, someone we never saw had thrown stones to the slide from below, someone like a child, I do not know, the truth is that we will never know. What I can tell you, is that although that is no longer my classroom, I frequent it a lot because I left some of my materials there, and every time I cross the court and look towards the playground, I can't help but hear the sound of the stones falling down the slide.
All images were taken by me, and the thank you banner was made by me at Canva
