(Google translate from Czech)
Nic extra zajímavého. Jen jsem si našel na mapě dvě místa, nedaleko jihočeské vesnice Zvíkov (kousek od Českých Budějovic), kde kdysi něco bylo.
V sobotu večer byl skoro ideální čas se tam podívat. Žena byla v práci, psi byli nakrmení a já měl do setmění čas na procházku.
V sobotu večer byl skoro ideální čas se tam podívat. Žena byla v práci, psi byli nakrmení a já měl do setmění čas na procházku.
Nothing particularly interesting. I just found two places on the map, near the South Bohemian village of Zvíkov (a short distance from České Budějovice), where something used to be.
Saturday evening was almost the perfect time to look there. The wife was at work, the dogs were fed, and I had time to walk until dark.
Saturday evening was almost the perfect time to look there. The wife was at work, the dogs were fed, and I had time to walk until dark.
Někde tady ...
Somewhere here ...
... stála ještě koncem šestnáctého století tvrz a vesnice Vztuhy. Osudným se tomuto sídlu stal rok 1618, kdy proběhlo v monarchii stavovské povstání.
... the fortress and village of Vztuhy still stood at the end of the sixteenth century. The year 1618 was fateful for this settlement, when the Estates' Uprising took place in the monarchy.
Jak sami vidíte, nezbylo po vesnici vůbec nic. Ani tyto dva staré stromy si existenci vesnice nepamatují.
As you can see, there is absolutely nothing left of the village. Not even these two old trees remember the existence of the village.
Protože tu opravdu nebylo co k vidění, přesunul jsem se několik stovek metrů východněji na další místo, kde něco bývalo.
Since there was really nothing to see here, I moved a few hundred meters east to another place where something used to be.
Někde tady ...
Somewhere here ...
... se ještě v devatenáctém století těžila železná ruda.
Zbylo tu jen pár jam, které by dnes skoro nikdo nepovažoval za místo těžby.
Zbylo tu jen pár jam, které by dnes skoro nikdo nepovažoval za místo těžby.
... iron ore was mined in the nineteenth century.
There are only a few pits left, which almost no one would consider to be mining sites today.
There are only a few pits left, which almost no one would consider to be mining sites today.
Snad jen tento propad s kaluží uprostřed by mohl vzbudit trochu pozornosti.
Perhaps only this sinkhole with a puddle in the middle could attract some attention.
Jestli je to hluboké nebo mělké?
Pro jistotu jsem to nezkoumal. Nerad se koupu v neznámých vodách :-).
Pro jistotu jsem to nezkoumal. Nerad se koupu v neznámých vodách :-).
Is it deep or shallow?
I didn’t examine it to be sure. I don’t like to swim in unknown waters :-).
I didn’t examine it to be sure. I don’t like to swim in unknown waters :-).
Z kamenů v okolí
Of the stones in the area
byl nejvýraznější tento (asi) hraniční kámen.
the most striking was this (probably) boundary stone.
Světla v lese valem ubývalo a to není zrovna vhodná doba k většímu zkoumání drobných kamenů na hranách propadů.
Narazil jsem však na dvě mraveniště a ty stály za vyfocení :-)
Narazil jsem však na dvě mraveniště a ty stály za vyfocení :-)
The light in the forest was gradually decreasing and this was not exactly the right time to examine the small stones on the edges of the sinkholes more closely.
However, I came across two anthills and they were worth taking a picture of :-)
However, I came across two anthills and they were worth taking a picture of :-)
Pohyb v lese začínal být (pro velké šero) nebezpečný. Tak ještě pár snímků krajiny a vypravit se k domovu.
Moving in the forest was starting to be dangerous (due to the great darkness). So a few more pictures of the landscape and then we headed home.
Možná nejsem „úplně normální“, ale mám rád procházky po místech, kde se kdysi „něco dělo“. A čím jsem starší, tím víc vyhledávám osamělá, málo navštěvovaná místa. Je tam klid a můžu si jen tak pro sebe představovat, jak to kdysi vypadalo :-).
I may not be "completely normal", but I like walking around places where "something used to happen". And the older I get, the more I seek out lonely, less visited places. It's quiet there and I can just imagine for myself what it used to be like :-).
