A new warrior enters the arena — and the atmosphere suddenly freezes over. This chapter introduces Hyoga of Cygnus, a mysterious Bronze Saint from Siberia with the power of ice in his fists and solitude in his heart.
Un nuevo guerrero entra a la arena — y la atmósfera se congela de inmediato. Este capítulo presenta a Hyoga del Cisne, un misterioso Caballero de Bronce proveniente de Siberia, con el poder del hielo en sus puños y la soledad en su corazón.
“The air has dropped several degrees... what’s going on!?”
“¡La temperatura ha bajado varios grados... ¿qué está pasando!?”
Hyoga’s presence is cold and distant. He speaks little, but his power is undeniable. His Diamond Dust technique stuns the crowd and even shatters parts of the arena. He’s not just strong — he’s elegant, controlled, and precise.
La presencia de Hyoga es fría y distante. Habla poco, pero su poder es innegable. Su técnica Polvo de Diamantes deja atónita a la multitud y rompe partes de la arena. No solo es fuerte: es elegante, controlado y preciso.
In a brief flashback, we see a glimpse of Hyoga’s past — kneeling before the ice where his mother sleeps eternally beneath the Siberian sea. This haunting memory defines his motivations.
En un breve flashback, vemos un fragmento del pasado de Hyoga — arrodillado frente al hielo donde su madre descansa eternamente bajo el mar de Siberia. Este recuerdo doloroso define sus motivaciones.
“This is the Diamond Dust... feel the chill of space!”
“Este es el Polvo de Diamantes... ¡siente el frío del espacio!”
🧊 An Icy First Impression
Among all the Bronze Saints, Hyoga stands out for his serenity. He doesn’t crave victory — he sees battle as a necessity. I find his inner conflict compelling. Behind his calm exterior lies a deep emotional wound that we'll surely explore further.
Entre todos los Caballeros de Bronce, Hyoga destaca por su serenidad. No ansía la victoria: ve la batalla como una necesidad. Su conflicto interno me resulta fascinante. Detrás de su exterior tranquilo hay una herida emocional profunda que sin duda conoceremos más adelante.
🕊️ A Chapter of Contrast
This chapter contrasts fire and ice — Seiya’s fury versus Hyoga’s stillness. It’s poetic in a way. With each new Saint, Kurumada expands this world with unique fighting styles and personalities. The stage is set for even more explosive matches.
Este capítulo contrasta fuego y hielo: la furia de Seiya frente a la quietud de Hyoga. Es poético en cierto modo. Con cada nuevo Caballero, Kurumada expande este mundo con estilos de lucha y personalidades únicas. El escenario está listo para combates aún más explosivos.
📸 All scans are from my physical copy of the manga. Proud to share them as part of this personal reading journey.
📸 Todos los escaneos son de mi copia física del manga. Me enorgullece compartirlos como parte de este viaje de lectura personal.