The tournament heats up with the arrival of Shiryū of the Dragon, one of the most respected Bronze Saints. Trained in the mountains of China under the waterfall of Rozan, his reputation precedes him — he possesses both the strongest fist and the toughest shield.
El torneo se intensifica con la llegada de Shiryū del Dragón, uno de los Caballeros de Bronce más respetados. Entrenado en las montañas de China bajo la cascada de Rozan, su reputación lo antecede: posee tanto el puño más fuerte como el escudo más resistente.
“My right arm is my shield... and my left fist, destruction.”
“Mi brazo derecho es mi escudo... y mi puño izquierdo, destrucción.”
This chapter focuses on his calm, almost stoic demeanor, but also his deep sense of justice. We see glimpses of his training and the immense discipline he developed in solitude. Shiryū is a man of few words, but immense presence.
Este capítulo se centra en su actitud serena, casi estoica, pero también en su profundo sentido de la justicia. Vemos fragmentos de su entrenamiento y la gran disciplina que desarrolló en soledad. Shiryū es un hombre de pocas palabras, pero de presencia inmensa.
He faces Pegasus Seiya in battle — and unlike Geki or Hyoga, Shiryu doesn’t underestimate him. This mutual respect adds emotional weight to the match. Their clash is not about hatred or rivalry, but about testing strength and spirit.
Enfrenta a Pegaso Seiya en combate — y a diferencia de Geki o Hyoga, Shiryū no lo subestima. Este respeto mutuo añade peso emocional al combate. Su enfrentamiento no es por odio ni rivalidad, sino por probar fuerza y espíritu.
“No one has ever broken the shield of the Dragon.”
“Nadie ha roto jamás el escudo del Dragón.”
💥 The Clash Begins
Their powers contrast sharply — Seiya relies on explosive speed, while Shiryū fights with calculated force and almost surgical precision. The audience is stunned by the sheer impact of every blow. For the first time, it feels like a battle between equals.
Sus poderes contrastan intensamente: Seiya se apoya en la velocidad explosiva, mientras Shiryū lucha con fuerza calculada y una precisión casi quirúrgica. La audiencia queda impactada por la potencia de cada golpe. Por primera vez, se siente como una batalla entre iguales.
“I won’t hold back... neither should you.”
“No me conteneré... tú tampoco deberías.”
🧠 My Thoughts
This is my favorite chapter so far. The introduction of Shiryu adds not only raw power but also elegance and wisdom to the Bronze Saints. His character brings a martial arts philosophy that contrasts with Seiya’s impulsive energy — and that’s what makes this fight so compelling.
Este es mi capítulo favorito hasta ahora. La introducción de Shiryū aporta no solo fuerza bruta, sino también elegancia y sabiduría a los Caballeros de Bronce. Su personaje aporta una filosofía marcial que contrasta con la energía impulsiva de Seiya — y eso es lo que hace este combate tan fascinante.
📸 All scans are from my physical copy of the manga. I share them here as part of my personal reading project.
📸 Todos los escaneos provienen de mi copia física del manga. Los comparto aquí como parte de mi proyecto personal de lectura.