У 2012 році ми вирушили в Донецьк на футбольний матч Іспанія-Франція. Дорога пролягала з Києва до Дніпра, і далі до столиці Донбасу. Ми проїхали Павлоград і в'їхали в Донецьку область.
In 2012 we went to Donetsk for a football match Spain-France. The road ran from Kiev to the Dnieper, and then to the capital of Donbass. We passed Pavlograd and entered the Donetsk region.
Ще в Дніпропетровській області почали зустрічатися на горизонті терикони, а вже в Донецькій вони стали виникати повсюдно. Ці антропогенні результати діяльності людини височіють по всім сторонам, як справжні темні кургани. За узбіччям доріг цвіли польові квіти і періодично виникали поля, засіяні різними сільськогосподарськими культурами. Лісів видно не було, так і немає їх тут - це степ. Тільки на півночі області і на Донецькому кряжі зустрічаються соснові бори і байрачні ліси.
Back in the Dnipropetrovsk region, heaps began to appear on the horizon, and already in Donetsk they began to appear everywhere. These anthropogenic results of human activity rise on all sides like real dark mounds. Wildflowers bloomed along the roadsides and fields planted with various crops periodically appeared. There were no forests visible, and there are none here - it's the steppe. Only in the north of the region and on the Donetsk ridge there are pine forests and riparian forests.
Як я вже писав, степ повсюдно розорений і незаймані ділянки вельми важко зустріти. Лише в заповідниках і на крутих схилах ярів можна зустріти первозданний ковель, катран, шавлію, буркун і люцерну.
As I have already written, the steppe is ruined everywhere and untouched areas are very difficult to find. Only in reserves and on the steep slopes of ravines you can find the original kovel, tar, sage, clover and alfalfa.
Їхали ми в кінці червня, погода стояла чудова - зелена рослинність радувала око, кажуть, що навесні степ особливо красивий, коли розквітає безліч квітів: шафран сітчастий (крокус), гусяча цибуля, тюльпани, мати-й-мачуха і багато інших.
We went in late June, the weather was great - green vegetation pleased the eye, they say that in spring the steppe is especially beautiful when many flowers bloom: saffron (crocus), goose onions, tulips, mother-and-stepmother and many others.
Дорога в Донецькій області була доброю, за мірками України можна сказати суперовою, на відміну від Дніпропетровської області, де траса була жахливою, місцями латана, місцями з величезними ямами.
The road in the Donetsk region was good, by the standards of Ukraine can be said to be super, in contrast to the Dnepropetrovsk region, where the route was terrible, in places patchwork, in places with huge pits.
Так мене і зустріла Донецька земля. Гарною погодою, териконами в полях, веселкою квітів на узбіччі гарної дороги. Такою її запам'ятав. А попереду нас чекав, ще мирний тоді Донецьк.
That's how Donetsk land met me. Good weather, heaps in the fields, a rainbow of flowers on the side of a good road. That's how he remembered her. And ahead of us was waiting, then peaceful Donetsk.
