Nature hides many surprises in the form of phenomena inside her. And my report today is about one of such ambiguous phenomena as rain. Since man has no influence on such natural phenomena, when they appear, he can sometimes put him under a lot of stress. You're probably wondering why I'm talking about rain as a volcanic eruption, now you'll know. So, on the air colorful rains:
Природа приховує в собі багато сюрпризів у вигляді явищ. І мій репортаж сьогодні про одне з таких неоднозначних її явищ як дощ. Оскільки людина не має впливу на такі явища природи, то коли вони з'являються, іноді може досить сильно ввести її в стрес. Ви напевно думаєте, чому я говорю, про дощ як про виверження вулкана, зараз дізнаєтеся. Отже, в ефірі різнокольорові дощі:
One day in July 1957, in the state of Kerala, India, when one rain fell, all the inhabitants began to shout and flee. No wonder, because the drops falling from the sky were bright red. At first glance, this paradox seems to be something mystical, but the red rain has a fairly simple and logical explanation. Scientists have theorized that the rain was stained with spores of algae that were blown away by the wind. The spores mingled with the rain clouds, and the result was a beautiful but very horrifying picture - red rain. You may be surprised, but today the locals are already accustomed to this phenomenon and red rain is quite common for them.
Одного разу в липні 1957 року, в штаті Керала, Індія, при появі одного дощу, всі жителі почали кричати і втікати. Нічого дивного, оскільки падаючі з неба краплі, були яскраво червоного кольору. При першому погляді на такий парадокс, здається, що це щось містичне, однак червоному дощу, є досить просте і цілком логічне пояснення. Вчені висунули теорію, що дощ зафарбувався спорами водоростей, які рознеслися вітром. Спори змішалися з дощовими хмарами, і в результаті з'явилася гарна, але дуже жахаюча картинка — червоний дощ. Ви можете бути здивовані, але сьогодні місцеві, вже звикли до такого явища і червоний дощ для них досить звичне діло.
The next rain, which frightened people a lot, passed near Washington and Arizona. It was called milky because of its white color. This phenomenon simply drove scientists into a dead end. And even when they analyzed the rainwater, they could not understand where it came from. After much deliberation, two main theories were put forward. The first is that the wind could have brought ash from an active volcano in Russia. Mixed with water, he painted the rain white. Or perhaps this phenomenon was caused by dust from a lake in southern Central Arigon.
Наступний дощ, який дуже налякав людей пройшов неподалік від Вашингтона і Аригони. Його назвали молочним, через білий колір. Цей феномен просто загнав вчених у глухий кут. І навіть коли вони аналізували дощову воду, то ніяк не могли зрозуміти, звідки ж вона взялася. Після тривалих роздумів було висунуто дві основні теорії. Перша, про те, що вітер міг принести попіл з діючого вулкана в Росії. Змішаний з водою він і фарбував дощ в білий колір. Або можливо цей феномен був викликаний пилом з озера в південній частині Центральної Аригони.
What other colors are the rains.
Well, in the summer of 2002, a real green rain passed near Calcutta. Despite the fact that it was very similar to acid or some other dangerous liquid, this rain was completely harmless and consisted of flowers and mango pollen. However, it contained another slightly questionable ingredient - bee manure. A similar rain once passed in Moscow, only it consisted mainly of birch pollen.
Яких ще кольорів бувають дощі.
Ну що ж влітку 2002 року недалеко від Калькутти пройшов справжній зелений дощ. Попри те, що він був дуже схожий на кислоту або якусь іншу небезпечну рідину, цей дощ був абсолютно нешкідливим і складався з квітів і пилку манго. Правда був у ньому ще один трохи сумнівний інгредієнт — бджолиний послід. Аналогічний дощ якось пройшов і в Москві, тільки складався він в основному з березового пилку.
If I went outside and saw that it was raining black outside, I would probably think that the end of the world was approaching. But black rain is also considered harmless, unless of course you are one of those who just washed your car. Such rain is usually formed from a mixture of water and volcanic or even space dust. So now your car is covered either with dust particles that have lain in the core of our planet for millions of years, or with dust that has been flying in space for a long time and is probably much older than our entire solar system. But you still have to pay for the car wash.
Якби я вийшла на вулицю і побачила, що на вулиці йде чорний дощ, я б напевно подумала, що наближається кінець світу. Але чорний дощ теж вважається нешкідливим, якщо звичайно ви не з тих, хто тільки що помив свою машину. Такий дощ зазвичай утворюється з суміші води і вулканічного або навіть космічного пилу. Стало бути тепер ваш автомобіль покритий або частинками пилу, які мільйони років пролежали в ядрі нашої планети, або пилом, який довгий час літав у космосі й напевно набагато старший ніж вся наша Сонячна система. Але за мийку автомобіля все одно доведеться заплатити.
Once in the south of Russia there was a brown rain. Locals were very worried and suspected that harmful substances had been released. But after the study it turned out that the dust is to blame again. This time he has come a long way from Africa itself.
Одного разу на півдні Росії пройшов коричневий дощ. Місцеві жителі були дуже стурбовані і підозрювали, що стався викид шкідливих речовин. Але після проведеного дослідження виявилося, що в цьому знову винний пил. На цей раз він пройшов дуже довгий шлях аж від самої Африки.
Huhh, it's good that all the guests on the list were safe, although a little tickled the nerves of their eyewitnesses.
Фухх, добре що всі гості списку виявилися безпечними, хоч і трохи полоскотали нерви їх очевидцям.