Rocascaglia is an Italian town with 1251 inhabitants in the province of Chieti in Abruzzo. It is one of the eleven municipalities of the Aventino-Media Sangro mountain community. In the heart of this town is the castle of Rocascalanya, located on top of a rocky ledge.
Рокаскаленья - італійське містечко з 1251 мешканцем в провінції К’єті в Абруццо. Це один з одинадцяти муніципалітетів гірської громади Авентіно-Медіо Сангро. В самому серці цього містечка розташований замок Рокаскаленья, розміщений на вершині скелястого виступу.
own screenThis ancient castle has a dominant position over the city and underwent numerous additions between the sixteenth and seventeenth centuries.
All castle buildings are on different levels. And the walls repeat the relief of the rock.
Цей древній замок має домінуюче положення над містом і зазнав численних доповнень між ХVІ-ХVІІ століттями.
Всі споруди замку знаходяться на різних рівнях. А стіни повторюють рельєф скелі.
It seems that the castle seems to be suspended between heaven and earth and soars (floats) contrary to the laws of physics. This castle is also known as the "Castle in the Sky."
Створюється враження, що замок ніби підвішений між небом та землею і ширяє(парит) всупереч законам фізики. Цей замок також відомий, як "Замок в небі."
The road to the castle lives up to its name, because getting to it is really not easy enough. It will not be possible to drive directly to the castle. To get to the castle, visitors need to climb the steps carved into the rock.
Дорога до замку відповідає його назві, тому що дістатися до нього дійсно достатньо не просто. Доїхати на машині безпосередньо до замку не вийде. Щоб попасти в замок, відвідувачам потрібно підійматися по сходинках, вирубаних у скелі.
In this case, guests are advised to wear sports shoes or even take them off and walk barefoot.
But if you are lazy, then for such cases they have a special option - you can rent a mule, which will take you to the fortress door.
В цьому випадку гостям рекомендують одягати спортивне взуття або взагалі зняти його і пройтися босоніж.
Але якщо у вас лінивий настрій, то для таких випадків у них є спеціальна опція - можна взяти в оренду мула, який домчить вас до дверей фортеці.
For many years, no one was particularly interested in the castle. Sheep grazed on its territory and dogs lived. Now local authorities are actively trying to turn the castle of Rozkaskalenya into a popular tourist attraction. From 2018, it is leased for various events.
Протягом багатьох років замок нікого особливо не цікавив. На його території паслися вівці і мешкали собаки. Зараз місцева влада активно намагається перетворити замок Роккаскаленья в популярний туристичний об'єкт. З 2018 року його здають в оренду для різних заходів.
own screenLike many other castles, this has its own eerie legend.
It is about one Baron Corvo de Corvis.
During his reign, he decided to restore an old decree called "Jus Primae Noctis" - the right of the first night.
Як і у багатьох інших замків у цього є своя моторошна легенда.
В ній йдеться про одного барона Корво-де-Корвіс.
У часи свого правління він вирішив відновити давній указ під назвою «Jus Primae Noctis» - право першої ночі.
According to this decree, every new bride from the village of Rocascalenya was obliged to spend her first wedding night with the baron, not with her lawful groom.
According to legend, one evening, when the next bride had to carry out the forced decree, the official groom of the girl, disguised in a woman's dress, killed the infamous baron.
Згідно цього указу, кожна нова наречена із села Рокаскаленья була зобов'язана провести свою першу шлюбну ніч з бароном, а не зі своїм законним нареченим.
Згідно з легендою одного вечора, коли чергова наречена повинна була виконати той примусовий указ, офіційний наречений тієї дівчини, переодягнувшись у жіноче плаття, вбив того паскудного барона.
And they lived happily ever after...
І жили вони довго і щасливо...