I visited the Okean store on Volodymyra Velyky Street to find out what the famous old Okean store is now, which has always fascinated me with its mosaic on the outside. Luxurious colorful fishs, as if really swimming in the ocean on the wall and I photographed this amazing art many times.
Я відвідала магазин Океан, що на вул. Володимира Великого, щоб довідатись - а яким тепер є знаменитий старий магазин Океан, який завжди захоплював мене своєю мозаїкою на зовнішній стороні. Розкішні різнобарвні риби, наче справді плавали в океані і я безліч разів фотографувала цей дивовижний арт.
I googled a bit and found a really interesting story about this store, which I often went to once for fish. The Okean fish shop was built in 1982. The architects of the building are Vasyl Kamenshchyk and Yaroslav Mastylo. The facade features an "ocean mosaic" by the famous painter Volodymyr Patyk. Once upon a time there was always live fish, and a large selection of ice cream.
In addition, there was a bar inside, which was still a rarity in Lviv in those years, so life here was active :)
Now the sign "Ocean" only from the outside. And inside the supermarket "Silpo". I wonder if there is a good selection of fish?
Трохи погуглила і знайшла справді цікаву історію про цей магазин, в який я часто заходила колись за рибою.
Рибний магазин "Океан" збудували у 1982 році. Архітекторами споруди є Василь Каменщик і Ярослав Мастило. На фасаді викладена "океанічна мозаїка" авторства відомого живописця Володимира Патика. Колись тут завжди була жива риба, і великий вибір мороженої.
До того ж всередині був бар, що в ці роки у Львові ще було рідкістю, тому життя тут було активне :) Тепер вивіска "Океан" лише ззовні. А всередині супермаркет "Сільпо". Цікаво, чи є тут хороший вибір риби ?
We go inside and immediately attract the attention of a beautiful design. First of all, my eyes see a bright orange basket and a beautiful place: fruits - vegetables :) On the ceiling some strange musical art!
Заходимо всередину і відразу увагу приваблює красивий дизайн. Насамперед мої очі бачать яскравий помаранчевий кошик і гарне місце: фрукти - овочі :) На стелі якийсь дивний музичний арт!
Oh, I see fish has a respectable place here. So, we go to study the offer and prices of different varieties of fish.
О, бачу риба має тут поважне місце. Отож, прямуємо вивчати пропозицію та ціни різноманітних сортів риби.
A good price for red caviar is about $ 4 per 80 gram jar. Today is a special offer. On the wall on the TV is constantly showing the fishing industry.
На ікру червону хороша ціна - 119 грн за баночку 80 грам. Саме сьогодні акційна пропозиція. На стіні по телевізору постійно іде показ рибної індустрії.
The most attractive for me - salmon fillets of lightly salted fish - about 40 UAH per 100 grams. And the most expensive: fillet of red lightly salted trout - 75 UAH ( 3 $) per 100 grams. It is necessary to earn more)))
Найбільш привабливі для мене - філе лососевих слабосолених риб - близько 40 грн за 100 грам. А найдорожче: філе червоної слабосоленої форелі - 75 грн за 100 грам. Треба більше заробляти )))
But my Darinka does not like to eat fish, her favorite product is hard cheese. We move to the counter with cheese and here's the temptation: a variety of cakes and rolls)))
I distract Darinka, convincing her (or maybe myself? :) - that it is not useful! Well, except that a very small piece ...
Але моя Даринка не любить їсти рибу, її улюблений продукт - твердий сир. Рухаємось до прилавку з сиром і ось спокуса: рзноманітні тортики і булочки )))
Відволікаю увагу Даринки, переконуючи її ( а може себе ? : ) - що це не є корисно! Ну хіба що зовсім маленький шматочок ...
Happy Darinka chooses a few buns and cakes and we leave this luxurious fish place, comparing prices with our favorite ATB store, which offers crazy discounts. Make basic purchases: cereals, butter, fruits, milk, kefir, we go there :)
And at the end of our tour in the "Ocean", I will share with you another interesting piece of information:
There is a fable that a saleswoman who was in love with the frontman of the band "Ocean Elzy" Svyatoslav Vakarchuk once worked in the legendary store. The girl's name was Elsa, so the name of the band was not accidental. However, according to the second version, the idea called "Ocean" appeared while watching "Cousteau's Underwater Odyssey". The third was: Elsa, the name of the Vakarchuk cat, who loved fish from the "Ocean".
Щаслива Даринка вибирає кілька булочок і тістечок і ми покидаємо це розкішне рибне місце, порівнявши ціни з нашим улюбленим магазином АТБ, який пропонує шалені знижки. Зробити основні покупки: крупи, масло, фрукти, молоко, кефір ми відправляємось туди :)
А на завершення нашої екскурсії в "Океані", поділюсь з вами ще одною цікавою інформацією :
Є байка, що у легендарному магазині свого часу працювала продавчиня, в яку був закоханий фронтмент гурту "Океан Ельзи" Святослав Вакарчук. Звали дівчину Ельзою, тож назва гурту виникла зовсім не випадково. Щоправда, за другою версією ідея з назвою "Океан" з'явилася під час перегляду "Підводної одісеї команди Кусто". За третьою – Ельзою звали кішку Вакарчуків, яка любила рибу з "Океану".
Thank you for a great initiative #MarketFriday
initiated by our friend @dswigle.
We take photos in memory of this famous building, which has been preserved as an architectural value of Lviv.
Робимо фото на згадку про цю знамениту юудівлю, яку таки зберегли як архітектурну цінність Львова.