¡Buenas noches mis queridos #Hivers! Ésta es mi participación en el concurso: "Una imagen vale más que mil palabras", convocada por @freewritehouse.
Good night my dear #Hivers! This is my participation in the contest: "A picture is worth a thousand words", called by @freewritehouse.
EL PRIMER HOLI DE NANI
Los padres de Nani eran hindúes de nacimiento pero desde que se casaron, se fueron a vivir a otro país. Allá las costumbres eran diferentes con respecto a su tierra y ellos violaron muchas reglas sagradas, sobre todo la que implicaba no comer carne por respeto a las vacas que eran animales sagrados en su tierra, y como tal, debían ser venerados. Con el pasar del tiempo se fueron alejando de sus tradiciones y adaptándose a un nuevo estilo de vida.
Les cuento esta historia, porque mi amiga Nani viene por primera vez a la tierra de sus padres, a conocer sus raíces, y a empaparse de las tradiciones hindúes que debe conocer y aprender por derecho ya que ésta es la raza que lleva en su sangre. Yo conocí a Nani en mis últimas vacaciones escolares, ya que mis padres y yo fuimos de visita a ese país latino donde ahora residen, y ahora es ella quien vendrá a visitarnos a nosotros. El viaje de mi amiga y sus padres coincide con el Holi, nuestro gran festival de colores. Esta fiesta se celebra en este mes, marzo; y precisamente nuestros amigos llegan hoy cuando la celebración está en pleno apogeo. Ya vamos camino al aeropuerto a recogerlos, y yo estoy muy emocionada. Nani y yo vamos a compartir la habitación durante estos días, así que podremos hablar de muchas cosas. ¡Ah, pero no les he dicho! Yo tengo 12 años y Nani tiene 10, somos casi de la misma edad.
Ya fuimos al aeropuerto y ahora vamos todos de regreso a casa. El auto de mis padres es grande y cómodo, así que nosotras nos sentamos en la última parte y desde allí vamos viendo el paisaje y yo le voy diciendo qué es cada lugar por donde pasamos. Ella hace muchas preguntas, jajaja, pero a mí me encanta responderlas porque conozco muy bien los lugares. Llegamos a casa y bajamos todas sus maletas, ahora vamos a la plaza donde el Festival Holi se celebra. Todos vestimos con ropa de muchos colores, y es que de eso se trata esta celebración, de que haya mucho colorido. En la plaza de la ciudad prendieron desde ayer una fogata y lanzaron muchas prendas de color, mi abuelo me dice que es para simbolizar la victoria del bien sobre el mal. Mis padres y los padres de Nina están conversando con muchos amigos, y nosotras estamos emocionadas viendo todo lo que siguen lanzando en la fogata, la han mantenido prendida todo el día.
Ahora, les pedimos permiso a nuestros padres para ir a ver al abuelo, él está al otro lado del pueblo en una fiesta de chicos donde está mi hermano, debe cuidar la entrada y aconsejar a los chicos para que siempre vayan por buen camino. Mi abuelo es una especie de sadhu, no recibe limosnas pero si permanece meditando y acostumbra a peregrinar. Él siempre usa un pagri, que es un turbante que lo protege de las inclemencias de la naturaleza cuando hace su peregrinación o tiene que pastorear las ovejas. Nani se emocionó muchísimo al ver a los chicos divertirse con los polvos de colores, y quiso hacer lo mismo. Se llenó sus manos de muchos colores y comenzó a pasarlas por la cara y los cuerpos de todos, se estaba divirtiendo mucho y yo también. Al sentarnos junto al abuelo, él nos colocó en la cara un bindi como el que él llevaba. Éste es un punto rojo en la frente hecho con polvo de ese color y se coloca entre los ojos, a la altura de las cejas. Abuelo dice que fortalece el cuerpo y nos devuelve el equilibrio perdido.
En la acera de enfrente, las chicas celebraban entre ellas su fiesta de colores, vestían muy llamativas, todas se veían hermosas. Ya cansadas las dos de pasear por todas las celebraciones del Holi, nos fuimos a casa con nuestros padres. Cenamos y subimos a nuestra habitación, Nani no paraba de hablar, seguía emocionada por todo lo que había visto y hecho ese día. Me decía que nunca se había divertido tanto en su vida, y que desde ese momento el Holi era el festejo favorito para ella. Que amaba las tradiciones de su tierra.
Autora: Ana C. Rivero Foucault - Venezuela (@annafenix)
NANI'S FIRST HOLI
Nani's parents were Hindu by birth but since they got married, they went to live in another country. There the customs were different with respect to their land and they violated many sacred rules, especially the one that implied not eating meat out of respect for the cows that were sacred animals in their land, and as such, they should be venerated. With the passing of time they were moving away from their traditions and adapting to a new lifestyle.
I tell you this story, because my friend Nani comes for the first time to the land of her parents, to know her roots, and to soak up the Hindu traditions that she must know and learn by right since this is the race that she carries in her blood. I met Nani in my last school vacation, since my parents and I went to visit that Latin country where they now reside, and now it is she who will come to visit us. The trip of my friend and her parents coincides with Holi, our great festival of colors. This festival is celebrated in this month, March; and precisely our friends arrive today when the celebration is in full swing. We are already on the way to the airport to pick them up, and I am very excited. Nani and I are going to share a room during these days, so we can talk about many things. Ah, but I haven't told them! I am 12 years old and Nani is 10, we are almost the same age.
We already went to the airport and now we are all going back home. My parents' car is large and comfortable, so we sit in the last part and from there we see the landscape and I tell them what each place we pass is. She asks a lot of questions, hahaha, but I love answering them because I know the places very well. We got home and took all the suitcases down from her, now we go to the square where the Holi Festival is celebrated. We all dress in clothes of many colors, and that is what this celebration is about, that there is a lot of color. In the city square they lit a bonfire since yesterday and threw many colored garments, my grandfather tells me that it is to symbolize the victory of good over evil. My parents and Nina's parents are talking with many friends, and we are excited seeing everything they keep throwing at the campfire, they have kept it burning all day.
Now, we ask our parents for permission to go see our grandfather, he is on the other side of town at a boys' party where my brother is, he must guard the entrance and advise the boys so that they are always on the right track. My grandfather is a kind of sadhu, he does not receive alms, but he remains meditating and is used to pilgrimage. He always wears a pagri, which is a turban that protects him from the inclemencies of nature when he makes his pilgrimage or he has to herd the sheep. Nani was very excited to see the boys having fun with the colored powder, and she wanted to do the same. She filled her hands with many colors and began to run them over everyone's faces and bodies, she was having a lot of fun and so was I. As we sat next to Grandfather, he placed a bindi like the one he was wearing on our faces. This is a red dot on the forehead made with powder of that color and is placed between the eyes, at the level of the eyebrows. Grandfather says that it strengthens the body and restores our lost balance.
On the opposite sidewalk, the girls celebrated their color party among themselves, they dressed very strikingly, they all looked beautiful. Both of us already tired of walking through all the Holi celebrations, we went home with our parents. We had dinner and went up to our room, Nani did not stop talking, she was still excited by everything she had seen and done that day. She told me that she had never had so much fun in her life, and that from that moment on Holi was her favorite celebration. That she loved the traditions of her land.
Author: Ana C. Rivero Foucault - Venezuela (@annafenix)
Me despido hasta una próxima convocatoria de esta maravillosa comunidad. ¡Buenas noches!
I say goodbye until a next call for this wonderful community. Good night!
