THE OBSERVED SYSTEM / IL SISTEMA OSSERVATO