Un poema, un texto, un cuento infantil
A poem, a text, a children's story
A veces no sé bien de que escribir,
pero lo hago,
Inicio para descubrir que sucede,
A ver si juego con mi mente.
Lanzo la pelota
a ver si ella me la devuelve,
Y jamás me ha fallado.
Sometimes I don't really know what to write about,
but I do it,
Start to find out what happens,
Let's see if I play with my mind.
Threw the ball
to see if she returns it to me,
And she has never failed me.
Tengo una compañera juguetona y alegre,
Que se entristece y se contenta con facilidad.
Así es ella, la que está en quien sabe qué lugar,
Pero con la que mantengo estrecha relación.
Necesariamente sé que no soy yo,
Porque entonces no podríamos tener conversación.
Esas en las que nos enzarzamos cuando vamos en el autobús,
O vamos sentados en medio del vagón.
I have a playful and cheerful companion,
That she is easily saddened and content.
So is she, the one in whom she knows what place,
But with whom I have a close relationship.
I necessarily know that it's not me
Cause then we couldn't have a conversation
The ones we get involved with when we go on the bus,
Or we go sitting in the middle of the subway.
Mientras nadie nos mira discutimos
y hasta nos enemistamos,
Porque no siempre estamos de acuerdo.
Un par de veces nos hemos dejado de hablar,
Pero al final, siempre volvemos el uno al otro,
Porque así es la verdadera amistad.
Y aunque dice a veces que necesita tiempo para digerir
Jamás me ha pedido que la alimente.
Y sé que lo que no come se muere,
Así que me gusta darle siempre
algo para que se nutra como debe.
While no one is looking at us we argue
and we even fell apart,
Because we don't always agree.
A couple of times we stopped talking
But in the end we always come back to each other
Because that's what true friendship is.
And although he sometimes says he needs time to digest
She has never asked me to feed her.
And I know that what you don't eat dies,
So I like to always give him
something to nourish itself as it should.
He visto otras mentes desvalidas que me dan mucho pesar,
Vagan por ahí, tristes, hambrientas y desconsoladas,
conflictivas, confundidas y malhumoradas.
No quisiera que eso le pasara a ella, mi amiga.
Hay tantas mentes huérfanas por ahí ¡pobrecitas!
Mucho dolor me da y mucho dolor van a causar,
Sino es que lo han hecho ya.
I have seen other helpless minds that give me a lot of regret,
They wander about sad, hungry and heartbroken,
Confused, Confused, and Grumpy.
I don't want that to happen to her, my friend.
There are so many orphan minds out there poor girls!
It gives me a lot of pain and a lot of pain they are going to cause,
If not, they have already done so.
Desde el principio supe que ella se encontraba al otro lado del espejo,
Al otro lado del pasto, escondida en mi sombra,
Y que contaba mejores historias que yo.
Un día descubrí que cuando me duermo,
a su mundo me voy,
Porque sé que ese es su mundo.
Una rara versión del mío, pero suyo,
Supongo que eso mismo dirá ella de este,
el nuestro, el de tú y yo.
From the beginning I knew that she was on the other side of the mirror,
Across the grass, hidden in my shadow
And that she told better stories than I did.
One day I discovered that when I fall asleep,
I'm going to her world
Because I know that's her world.
A rare version of mine, but yours,
I guess that is what she will say about this,
ours, yours and me.
Le gusta tararear de vez en cuando
Y si se le pega una canción,
es capaz de hacerse todo el día con ella,
Recordándomela a cada momento
sin descanso ni perdón,
¡No me digas!
¡Qué sorpresa!
¿Eso lo hace la tuya también?
He likes to hum from time to time
And if a song hits him,
is capable of doing all day with it,
Reminding me every moment
without rest or forgiveness,
Do not tell me!
What a surprise!
Does yours do too?
La mía, es una mente gentil,
Que se enemista con la injusticia y la crueldad,
A la que le conmueve el cielo, el verde y la bondad,
Que se fija en los bichitos y saluda a los perros al pasar,
Le gusta creer que sabe y que no sabe a la misma vez,
Para que yo le enseñe y se lo demuestre,
Y aunque es inteligente, no siempre me da todas las respuestas,
Me pone a prueba, ella dice que es mejor así.
Mine is a gentle mind
That is at odds with injustice and cruelty,
Who is moved by the sky, the green and the goodness,
Who notices the bugs and greets the dogs as they pass,
He likes to believe that he knows and that he does not know at the same time,
For me to teach you and show you,
And even though he's smart, he doesn't always give me all the answers,
She tests me, she says it's better this way.
Nos conocemos desde que yo tenía como 3 años,
Se presentó vestida de azul cuando me dieron un chocolate a mis manos,
Lo sé, porque es lo primero que recuerdo.
Me dijo que antes de eso estaba dormida
y que solo reaccionaba,
Así como reaccionamos todos cuando estamos dormidos.
Me ha contado cosas interesantes
y a veces pienso que está un poco loca.
Pero es buena amiga, jamás me ha dejado morir.
A veces ella se cansa y yo no,
Y otras veces ella no para en actividad
y yo solo quiero hibernar como un oso dormilón.
We have known each other since I was like 3 years old,
She appeared dressed in blue when they gave me a chocolate to my hands,
I know, because it's the first thing I remember.
She told me that before that she was asleep
and that she only reacted,
This is how we all react when we are asleep.
She has told me interesting things
And sometimes I think she's a little crazy
But she is a good friend, she has never let me die.
Sometimes she gets tired and I don't
And other times she does not stop in activity
And I just want to hibernate like a sleepy bear.
Somos inseparables, así como los mejores amigos,
Me ha consentido y animado cuando ya no puedo más,
Y yo a ella igual, cuando cree que no lo puede soportar,
Por eso creo que vinimos acá juntos,
Porque nos apoyamos cómo hermanos.
La ofende que la llamen subconsciente,
porque no está por debajo,
sino más bien va desde adentro hasta alrededor.
Es infinita y chiquita a la vez,
casi como una niña, adolescente y hasta como una señora viejita que se niega a usar bastón.
Mi amiga, Mente, es como una partecita de Dios.
Y ella dice, que yo, El Espíritu, eso soy.
We are inseparable, as well as the best of friends,
It has pampered and encouraged me when I can no longer,
And I like her, when she thinks she can't bear it,
That's why I think we came here together
Because we support each other as brothers.
It offends her to be called subconscious,
because she is not below her,
but rather she goes from inside to around.
She is infinite and small at the same time,
almost like a girl, adolescent and even like an old lady who refuses to use a cane.
My friend, Mind, is like a little part of God.
And she says, that I, The Spirit, that I am.
Original content, expressly for Hive
© All rights reserved