English
This real-life story made me view blind people as true fighters in life.
I’m not a disabled person, but in my eyes, people with a disability are real heroes, considering how hard it is for them to do some things.
I had just finished my meal at a McDonald’s restaurant in a big city nearby, and I was about to leave, when I heard a female voice coming from behind.
“Excuse me, what time is it?”
I turned around and saw that it was indeed a woman talking to me.
She was looking in my direction, but she wasn’t exactly looking at me.
I realized she was blind.
I told her the time.
“Oh,” she said “I’m afraid I will be late. Can you please take me to the (I can’t remember the actual name of the place) coffee house? I have to meet someone there and she must already be waiting for me”.
“Of course I can!”, I replied.
I took her by the hand and we went out of the restaurant.
We talked all the way to the place she wanted to go.
She told me that she had worked as a telephone
switchboard operator all her life, and she was now retired.
We kept talking, until we arrived at the coffee house.
She thanked me, and we said goodbye to each other.
This happened about twenty years ago, but I can still recall the encounter vividly.
What really impressed me was the blind woman’s appetite for life.
She wasn’t held back by the fact that she couldn’t see.
She didn’t use her disability as an excuse, but she managed to find a job to earn a livelihood rather than depend on others.
Perfectly healthy people can be easily disappointed in life and quit.
They use their brains to find excuses not to work.
This woman didn’t do that.
Her example will always motivates me.
Spanish
Esta historia real me hizo ver a las personas ciegas como verdaderas luchadoras.
No soy una persona con discapacidad, pero para mí, las personas con discapacidad son verdaderos héroes, considerando lo difícil que les resulta hacer algunas cosas.
Acababa de terminar de comer en un McDonald's de una gran ciudad cercana y estaba a punto de irme cuando oí una voz femenina a mis espaldas.
"Disculpe, ¿qué hora es?".
Me giré y vi que efectivamente era una mujer hablándome.
Me miraba, pero no me miraba directamente.
Me di cuenta de que era ciega.
Le dije la hora.
"Oh", dijo, "Me temo que llegaré tarde. ¿Podría llevarme a la cafetería (no recuerdo el nombre exacto del lugar)? Tengo que encontrarme con alguien allí y ya debe estar esperándome".
"¡Claro que puedo!", respondí.
La tomé de la mano y salimos del restaurante. Hablamos todo el camino hasta el lugar al que ella quería ir.
Me contó que había trabajado como telefonista toda su vida y que ya estaba jubilada.
Seguimos hablando hasta que llegamos a la cafetería.
Me dio las gracias y nos despedimos.
Esto ocurrió hace unos veinte años, pero aún recuerdo el encuentro con nitidez.
Lo que realmente me impresionó fueron las ganas de vivir de la mujer ciega.
No la detuvo el hecho de no poder ver.
No usó su discapacidad como excusa, sino que logró encontrar un trabajo para ganarse la vida en lugar de depender de otros.
Las personas perfectamente sanas pueden decepcionarse fácilmente de la vida y renunciar.
Usan su cerebro para encontrar excusas para no trabajar.
Esta mujer no hizo eso.
Su ejemplo siempre me motivará.
German
Diese wahre Geschichte hat mir gezeigt, dass blinde Menschen wahre Kämpfer sind.
Ich bin nicht behindert, aber in meinen Augen sind Menschen mit Behinderung wahre Helden, wenn man bedenkt, wie schwer es ihnen fällt, manche Dinge zu tun.
Ich hatte gerade in einem McDonald's-Restaurant in einer nahegelegenen Großstadt gegessen und wollte gerade gehen, als ich von hinten eine Frauenstimme hörte.
„Entschuldigen Sie, wie spät ist es?“
Ich drehte mich um und sah, dass es tatsächlich eine Frau war, die mit mir sprach.
Sie sah in meine Richtung, aber nicht direkt mich.
Mir wurde klar, dass sie blind war.
Ich sagte ihr die Uhrzeit.
„Oh“, sagte sie, „ich fürchte, ich komme zu spät. Kannst du mich bitte zum (ich kann mich nicht an den genauen Namen erinnern) Café bringen? Ich muss mich dort mit jemandem treffen, und sie wartet bestimmt schon auf mich.“
„Natürlich!“, antwortete ich.
Ich nahm sie bei der Hand und wir verließen das Restaurant.
Wir unterhielten uns auf dem ganzen Weg bis zu dem Ort, an den sie wollte.
Sie erzählte mir, dass sie ihr ganzes Leben lang als Telefonistin gearbeitet hatte und nun im Ruhestand sei.
Wir unterhielten uns weiter, bis wir im Café ankamen.
Sie bedankte sich und wir verabschiedeten uns.
Das war vor etwa zwanzig Jahren, aber ich kann mich noch lebhaft an die Begegnung erinnern.
Was mich wirklich beeindruckte, war die Lebensfreude der blinden Frau.
Sie ließ sich nicht davon abhalten, dass sie nicht sehen konnte.
Sie benutzte ihre Behinderung nicht als Ausrede, sondern schaffte es, einen Job zu finden, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, anstatt von anderen abhängig zu sein.
Völlig gesunde Menschen können leicht vom Leben enttäuscht sein und aufgeben.
Sie benutzen ihren Verstand, um Ausreden zu finden, um nicht zu arbeiten.
Diese Frau hat das nicht getan.
Ihr Beispiel wird mich immer motivieren.
The original English text was translated into Spanish and German through Google Translate.
El texto original en inglés se encuentra en Google Translate en español y alemán.
Der englische Originaltext wurde mit Google Translate ins Spanische und Deutsche übersetzt.