¿Cómo que Plátano?
Cuando me dicen Plátano, como buena venezolana yo pienso en ese fruto parecido a la banana, ese que no puede faltar en los hogares venezolanos, pero me han dicho que los árboles que me brindan sombra en la vereda cercana se llaman Plátanos y he quedado replanteandome el sentido del universo.
Durante el último año he descubierto que las cosas que creia universales no siempre lo son y que también en paises que hablan el mismo idioma puede haber, en ocasiones, dificultades para comunicarse.
Lo positivo, Buenos Aires es una ciudad llena de migrantes por lo que no me ven extraño cuando uso una palabra distinta.
Volviendo a los plátanos bonaerenses... Paso con frecuencia por esta calle sombreada y miro con curiosidad la corteza palida y singularmente hermosa de estos ancianos árboles. Su altura, y la robostez de algunos me indica que han visto pasar muchos inviernos.
Ya casi no tiene hojas, pero estan llenos de un fruto que me recuerda a los erizos que encontraba en las playas cumanesas, y que el invierno pasado me pareció que era atractivos para los loros, aunque por ahora (que están aún verdes) no parecen estar muy interesados.
En varias ocasiones escuché a papá decir que estos árboles le recuerdan a su infancia en España, pues había unos parecidos (posiblemente los mismos), pero hasta ahora el árbol permanecía de nombre desconocido.
Cuando mamá me dijo que eran platanos, pensé que no estabamos hablando de lo mlsmo, que me entendió mal, que me hablaba de otra cosa, así que no presté demasiada atención. Hasta ahora, que Google Lens me ha dicho exactamente lo mismo: Platano de Sombra.
Estos árboles, tienen una floracion muy abundante en primavera, pero su flor no es hermosa o llamativa, aunque no pasa desapercibida ya que es una de las culpables de las múltiples alergias de primavera. Es tan abundante a que al pie del árbol se forma una especie de alfombra con las flores secas.
@dulce.crucita que dijo que en una ocasión, su amiga Marcela le explicó que bajo estos árboles no crece nada debido a su PH y por cómo sus flores cambian el suelo al caer.
Aunque no encontré el nombre específico de esta variedad, es de la familia Platanaceae, lo que indicaría que realmente se llama platano, pero... ¿Entonces los que conocí toda la vida como plátanos de quién son familia? Porque la verdad es que no parecen ni primos lejanos.
Entonces, si los platanos que conocí toda la vida y que cosechamos por años en el patio de la casa son de la familia Musaceae, a quién se le ocurriria la idea de llamarlos platanos. Puede ser que tengamos la duda para siempre.
Es hermoso descubrir que todos los días podemos aprender algo nuevo y maravillarnos con la magia de la naturaleza.
Los abrazo y les agradezco la compañia.
What do you mean, "Plantain?"
When people say "Plantain," like a true Venezuelan, I think of that banana-like fruit, a staple in Venezuelan homes. But I've been told that the trees that provide shade on the nearby sidewalk are called "Plátanos," and I've been rethinking the meaning of the universe.
Over the past year, I've discovered that things I thought were universal aren't always so, and that even in countries that speak the same language, communication can sometimes be difficult.
On the positive side, Buenos Aires is a city full of migrants, so they don't think I'm strange when I use a different word.
Back to the Buenos Aires plane trees... I often pass by this shady street and look with curiosity at the pale and singularly beautiful bark of these ancient trees. Their height, and the sturdiness of some, tells me they've seen many winters.
They're almost leafless now, but they're full of a fruit that reminds me of the sea urchins I used to find on the beaches of Cumaná, and which last winter I thought would be attractive to the parrots, although for now (while they're still green) they don't seem very interested.
On several occasions, I heard Dad say that these trees remind him of his childhood in Spain, as there were some similar ones (possibly the same ones), but until now the tree's name remained unknown.
When Mom told me they were bananas, I thought we weren't talking about the same thing, that she misunderstood me, that she was talking about something else, so I didn't pay much attention. So far, Google Lens has told me exactly the same thing: Shadow plantain.
These trees bloom abundantly in spring, but their flowers aren't beautiful or striking, although they don't go unnoticed, as they are one of the culprits of many spring allergies. They are so abundant that a kind of carpet of dried blossoms forms at the base of the tree.
@dulce.crucita said that her friend Marcela once explained to her that nothing grows under these trees due to their pH and how their blossoms change the soil when they fall.
Although I couldn't find the specific name for this variety, it's from the Platanaceae family, which would indicate that it's actually called a plantain, but... So, who are the people I've known all my life as bananas related to? Because the truth is, they don't even look like distant cousins.
So, if the bananas I've known all my life and harvested for years in our backyard are from the Musaceae family, who would have thought of calling them plantains? We may have this doubt forever.
It's beautiful to discover that every day we can learn something new and marvel at the magic of nature.
I hug you and thank you for your company.
Todas las fotos son de mi autoría, tomadas con Motorola Edge 30 neo.
Texto escrito en español, traducido al ingles con Google por lo que los nombres de las plantas pueden ser un poco confusos en la traducción.
All photos are my own, taken with a Motorola Edge 30 neo.
Text written in Spanish, translated into English using Google, so the plant names may be a bit confusing in translation.