Cuando leí la invitación para interactuar con este interesante y extraño tema, me dije… ¿Cómo es eso, de que existe un día para repetir, o de la repetición?, suena extraño si se quiere, porque con deseos es difícil que podamos repetir algún momento, a menos que sea mediante un déjà vu, y, sin embargo, estos son sensaciones de que se estuvo en algún lugar y no repeticiones. Deja´vu, Es como si estuviera reproduciendo un recuerdo del pasado en tiempo real, porque la persona cree que se repiten las circunstancias.
![ingles]When I read the invitation to interact with this interesting and strange topic, I said to myself... How is that, that there is a day to repeat, or of repetition? It sounds strange if you will, because with desires it is difficult for us to repeat a moment, unless it is through déjà vu, and yet these are sensations of having been somewhere and not repetitions. Deja´vu, It is as if a memory of the past were being reproduced in real time, because the person believes that the circumstances are repeating themselves.
Visto desde los deseos, en efecto, siempre nosotros desearemos volver a ver o repetir momentos gratos, eso sí. Entonces, recurrimos al recuerdo de aquello que nos ha dejado huellas y gratos momentos, lo elegimos y decidimos que algún día se pudieran repetir.
En esta oportunidad, elegí, a través de un poema, darles a conocer lo que para mí se debería volver a vivir…
![ingles]Seen from the perspective of desire, we will always want to see or repeat pleasant moments. So, we turn to the memory of what has left its mark and pleasant moments, we choose it, and we decide that one day they could be repeated.
On this occasion, I chose, through a poem, to let you know what, for me, should be relived...
¿Qué si quiero repetir?
Pues sí querría.
Repetiría momentos
que marcaron,
esas huellas,
que nunca olvidaría.
Volvería a ser hija de quien soy
y tener la familia que me dieron
Disfrutar del abrazo de mi padre
Y de aquellos que no pude, que se fueron.
Sería dichosa
al ver mis juegos de la infancia,
repetir inocentes ilusiones.
Que la moda psicodélica estuviera,
a la par de las últimas canciones.
Que mis novios de juventud volvieran,
para animar mi orgullo femenino.
A mis amigas y amigos del pasado,
un reencuentro, pediría al destino.
Los episodios de mi vida han sido buenos,
pero tan solo repito los mejores.
Hay tantas cosas por venir,
futuro incierto,
que prometo repetir
solo emociones.
![ingles]Do I want to repeat it?
Well, yes, I would.
I would repeat moments
that left their mark,
those footprints,
that I would never forget.
I would be the daughter of who I am again
and have the family they gave me
Enjoy my father's embrace
And those I couldn't, who are gone.
I would be happy
to see my childhood games,
repeat innocent dreams.
That psychedelic fashion would be there,
on par with the latest songs.
That my youthful boyfriends would return,
to encourage my feminine pride.
For my friends from the past,
a reunion, I would ask fate for.
The episodes of my life have been good,
but I only repeat the best.
There are so many things to come,
an uncertain future,
that I promise to repeat
only emotions.
Apostaría porque se repitiera ese momento de amor, en que mis padres decidieron que yo llegaría al mundo. ¡Qué lindo sería!
Aquellos días de sancochos, arpa, cuatro y maracas, donde todos éramos músicos y cantantes «famosos», aunque estuviéramos superdesafinados.
Daría un gran abrazo a mi padre, quien se marchó y no pude abrazar. Llegué tarde a su lecho de muerte. Al igual que a los demás que siguieron su ejemplo. Los volvería a abrazar.
¿Se imaginan que mis juegos de la infancia se repitieran?, ja, ja, ja ya me veo disfrazada de india lanzando flechas de gamelote, y luego montando una latita llena de agua con toronjil para tomar el té de la tarde con mis amiguitas, y quien me aguanta con una regla y con mis vecinitos sentados en la escalera de la casa de en frente, haciéndoles tomar un dictado. Guau de solo imaginarlo, me lo disfruto un montón. ¡Sería genial!
Nada más parecería una locura, que las canciones de mi época psicodélica, se repitieran, ¡Un fenómeno! Claro, ya no sería igual la saltadera, o la apapachadera. Pero me encantaría. ¡Cómo disfruté aquello! Lo recuerdo y me sonrojo con mucha picardía.
Si he de hablar de mis novios de juventud, naaa… ¿Qué les puedo decir que no conozcan?
A mis amigas a quienes valoro como si fueran mis hermanas, las imagino en una de esas reuniones grupales, o individuales, pero en lo que siempre están las amigas, contándose cosas, chismorreando hechos, discutiendo ocurrencias, compartiendo momentos tristes y felices, y tantas cosas que se hacen con amistades verdaderas.
Han sido muchos los momentos que realmente me gustaría repetir, pues tengo 71 años y la verdad es que llevo muchas lunas haciendo y deshaciendo. Por último, mi mayor logro en eso de las repetideras han sido mis hijos, a quienes adoro, y que un día, un médico, me dijo que jamás sería madre, y un vidente me dijo que tendría tres hermosos hijos y hasta el sexo. ¿Entonces? Solo elijo entender los designios de Dios.
![ingles]I'd bet on a repeat of that moment of love when my parents decided I would come into the world. How wonderful it would be!
Those days of sancochos, harp, cuatro, and maracas, where we were all "famous" musicians and singers, even if we were incredibly out of tune.
I'd give a big hug to my father, who passed away and I couldn't hug him. I arrived late to his deathbed. Just like the others who followed his example. I'd hug them again.
Can you imagine my childhood games being repeated? ¡Ha, ha, ha! I can already see myself dressed as an Indian, shooting arrows with a gamelote, and then setting up a little can full of lemon balm water to have afternoon tea with my friends, and whoever can stand me with a ruler and my neighbors sitting on the steps of the house across the street, making them take dictation. Wow, just imagining it, I enjoy it so much. It would be great!
It would just seem crazy if the songs from my psychedelic era were repeated. A phenomenon! Of course, the saltadera, or the apapachadera, wouldn't be the same anymore. But I would love it. How I enjoyed that! I remember it and blush mischievously.
If I have to talk about my boyfriends from my youth, naaa... What can I tell you that you don't already know?
I imagine my friends, whom I value as if they were my sisters, in one of those group gatherings, or individual gatherings, where friends always gather, telling each other things, gossiping, discussing events, sharing sad and happy moments, and so many other things that are done with true friendships.
There have been many moments I would really like to repeat, because I am 71 years old and the truth is that I have been doing and undoing for many moons. Finally, my greatest achievement in the repeating world has been my children, whom I adore. One day, a doctor told me I'd never be a mother, and a psychic told me I'd have three beautiful children and even sex. So, I just choose to understand God's plans.