Hola amigos de la comunidad
Me encanta poder participar en esta iniciativa dedicada a los perros que viven en la calle, la mayoría de las veces sin protección. Crear conciencia en las personas de no hacerles daño y de protegerlos, es una tarea que necesita de gran amor y compromiso hacia estos seres maravillosos y muy especiales. Es por esto, que todo medio a través del cual se difunda esta problemática puede ayudar.
I love being able to participate in this initiative dedicated to dogs that live on the streets, most of the time without protection. Raising awareness among people not to harm them, to protect them, is a task that requires great love and commitment to these wonderful and very special beings. That is why any means of spreading awareness about this issue can help
🐶 ¿Has ayudado a algún animal en situación de calle?/Have you ever helped a stray animal?
Lo he hecho en diferentes oportunidades, desde que era una niña. Mis padres me dieron ese ejemplo de proteger y cuidar a perros y gatos que vivían en la calle.
I have done so on several occasions since I was a child. My parents taught me to protect and care for dogs and cats living on the streets.
Mi hija, que estudia medicina veterinaria y trabajaba para una fundación de apoyo, llevó a la casa a perros que estaban en condiciones de salud muy delicadas, para ayudarlos a recuperarse. Debo decir con tristeza que, aun cuando les dábamos los cuidados necesarios, alimentación y mucho amor, algunos morían por la gravedad de su condición. Pero nos consolaba pensar que no habían muerto solos y abandonados.
My daughter, who is studying veterinary medicine and worked for a support foundation, took home dogs that were in very delicate health conditions to help them recover. I must say with sadness that, even though we gave them the necessary care, food, and lots of love, some died due to the severity of their condition. But we were comforted by the thought that they had not died alone and abandoned.
En otras ocasiones fue un final feliz, poder ayudar a perros que habían sido abandonados y que pudimos entregar en adopción. Este fue el caso de dos hermanitos de apenas dos meses de nacido que habían dejado abandonados en una carretera de curvas, muy peligrosa. Mi hija los rescató y los llevó a la casa.
On other occasions, I was very happy to be able to help dogs that had been abandoned and we were able to put them up for adoption. This was the case with two siblings, barely two months old, who had been left on a very dangerous winding road. My daughter rescued them and took them home.
Eran muy lindos y tremendos, pero no podía quedarme con ellos. Ya habíamos adoptado a una perra y no teníamos mucho espacio. Los criamos con mucho cariño y recuperaron el peso, los desparasitamos y mi hija les curó unas lesiones que tenían en la piel.
They were very cute and lively, but I couldn't keep them. We had already adopted a dog and didn't have much space. We raised them with a lot of love and they regained their weight. We dewormed them and my daughter treated some skin lesions they had.
Al mes estaban hermosos: una hembra a la que pusimos por nombre Coco por el color claro de su pelo y al macho lo llamamos Choco por su color marrón.
After a month, they were beautiful: we named the female Coco because of the light color of her hair, and we called the male Choco because of his brown color.
En la ciudad de Maracay, la Fundación Animales sin frontera, ayuda a buscar adopción para perros y gatos. Los días sábados están ubicados en el Centro Comercial Parque Aragua. Allí llevamos a Coco, pues a Choco ya lo habían adoptado.
In the city of Maracay, the Animals without borders Foundation helps find homes for dogs and cats. On Saturdays, they are located at the Parque Aragua Shopping Center. We took Coco there, since Choco had already been adopted.
Ese proceso fue hermoso. Los perros y gatos, son colocados en el pasillo para que las personas que quieran adoptarlos puedan verlos. La médico veterinario, lleva un registro muy minucioso de las personas que adoptan, y se les hace posteriormente una visita. Esto es para garantizar que el perro esté en buenas manos. También se les exige que antes de llevárselos, le coloquen la vacuna séxtuple que los protege de varias enfermedades.
That process was beautiful. The animals are placed in the hallway for people who want to adopt them to see. The person in charge, a veterinarian, keeps a very detailed record of the people who adopt, as they are visited later. This is to ensure that the dog is in good hands. And they are required to give them the six-in-one vaccine that protects them from various diseases before taking them home.
Allí llegamos con Coco. Estaba asustada, pero sus hermosos y tiernos ojos llamaron la atención de una señora y su hija, que decidieron adoptarla para nuestra alegría. Yo me he mantenido en contacto con esta persona, quien me ha enviado fotografías de Coco. Está muy bien, es una perrita consentida y qué satisfacción nos da el saber eso.
We arrived there with Coco. She was scared, but her beautiful, tender eyes caught the attention of a woman and her daughter, who decided to adopt her, much to our delight. I have kept in touch with this person, who has sent me photos of Coco. She is doing very well, she is a pampered dog, and it gives us great satisfaction to know that.
🐶 ¿Conoces alguna organización que se encargue del rescate de perros callejeros? /Do you know of any organizations that rescue stray dogs?
Además de Animales sin fronteras, en Maracay hay una organización que se llama Proyecto Dumbo.
@proyectodumbo, la conozco por Instagram. Ellos rescatan perros maltratados o abandonados. Los atienden y luego los dan en adopción.
In Maracay, there is an organization called Proyecto Dumbo.
@proyectodumbo, I know it from its Instagram account. They rescue abused or abandoned dogs. They care for them and then put them up for adoption.
En el Valle, Caracas, conozco la Fundación @refugioelvalle. He visitado sus instalaciones, allí los perritos están muy bien atendidos. Cada vez que pasaba por allí veía a sus caritas detrás de sus caniles y me hubiera gustado adoptar alguno. Hay un perro viejo y grande que está allí desde hace años. Pregunté por él y la persona que los cuida, me digo que en una ocasión lo habían adoptado, pero lo regresaron. ¡Qué triste! Es un poco agresivo y necesita de mucho amor, conocimientos y paciencia para ayudarlo a adaptarse. Esta fundación consiguió otro lugar donde cuidar a los perros y están construyendo un nuevo refugio.
In El Valle, Caracas, I know the @refugioelvalle Foundation. I have visited their facilities, where the dogs are very well cared for. Every time I passed by, I saw their little faces behind their kennels, and I would have liked to adopt one. There is an old, large dog that has been there for years. I asked about him once, and the man who cares for them told me that he had been adopted but then returned. How sad! He is a bit aggressive and needs a lot of love, knowledge, and patience to adapt. This foundation found another place to care for the dogs and is building a new shelter.
🐶 ¿Consideras que la esterilización es suficiente para ayudar a los perros de la calle? /You believe that sterilization is sufficient to help street dogs?
La esterilización ayuda a controlar la población de perros en las calles, pero no es suficiente para ayudarlos. Debe haber una mayor conciencia de las personas para la protección de estos nobles animales. También el apoyo del estado y las leyes de protección y sanción a las personas que los maltratan. Las fundaciones que rescatan y ayudan a promover la adopción hacen una labor enorme, pero a veces sobrepasan sus capacidades.
Sterilization helps control the population of dogs on the streets, but it is not enough to help them. There needs to be greater awareness among people to protect these noble animals. There also needs to be support from the state and laws to protect them and punish those who mistreat them. Foundations that rescue and help promote adoption do tremendous work, but sometimes they are overwhelmed.
Creo que las personas podemos ayudar a cuidar a los perros callejeros, mientras se logra su adopción, porque ellos necesitan un hogar. En las residencias donde vivo han llegado perros que se han quedado viviendo por muchos años, inclusive mueren de viejo en este lugar que ellos consideraron su casa.
I believe we can help take care of stray dogs while they are waiting to be adopted, because they need a home. In the residences where I live, dogs have arrived and stayed for many years, even dying of old age in the place they considered their home.
Esto ha sido posible con la ayuda de vecinos conscientes y amantes de los perros, quienes los protegen, los alimentan y cuidan cuando se enferman. Esta es una alternativa muy buena cuando no es posible la adopción. Hemos formado un grupo de vecinos para proteger a los perros que no tienen hogar y también a los gatos, cuya población es mayor que la de los perros.
Hay personas generosas y sensibles que les colocan alimento y agua en la entrada de sus negocios o viviendas. Y ellos permanecen allí porque se sienten protegidos y agradecidos.
This has been possible with the help of conscientious, dog-loving neighbors who protect them, feed them, and care for them when they are sick. This is a very good alternative when adoption is not possible. We have formed a group of neighbors to protect homeless dogs and cats, whose population is larger than that of dogs.
🐶 ¿Adoptarías a un perro callejero?/Would you adopt a stray dog?
Sí, por supuesto. Nuestra perra Isis la adoptamos a través de una persona que había rescatado varios perros. Ella es la perra más amorosa que yo he conocido.
Yes, of course. We adopted our dog Isis through someone who had rescued several dogs. She is the most loving dog I have ever known.
Isis llegó a nuestro hogar con algunos traumas, posiblemente ocasionados por las condiciones de su vida pasada. Le daba miedo el ruido de los carros, de las motos, de los hombres con lentes oscuros y de otros perros, pero los ha sido superando y es una perrita dulce, alegre, juguetona y amante de las personas y sobre todo se lleva muy bien con los niños y con los gatos. Una gran compañera de vida.
She arrived at our home with some trauma, possibly caused by the conditions of her past life. She was afraid of the noise of cars, motorcycles, men wearing dark glasses, and other dogs, but she has overcome these fears and is now a sweet, cheerful, playful dog who loves people and gets along very well with children and cats. She is a great companion.
🐶¿Es verdad que un perro callejero adoptado resulta más dócil y agradecido que uno comprado?/ Is it true that an adopted stray dog is more docile and grateful than one that has been purchased?
Yo creo que no se debe generalizar porque esto depende de varios factores. Las condiciones en las cuales los perros han vivido, la manera en que son adaptados al nuevo ambiente y esto último depende de la persona o personas que los adopten.
I believe that we should not generalize because this depends on several factors. The conditions in which the dogs have lived, the way in which they adapt to their new environment, and the latter depends on the person or people who adopt them.
Lo que sí creo es que el perro es un animal que responde con amor cuando son tratados con amor, porque ellos tienen una conexión especial con nosotros, los humanos, pero hay que comprender sus comportamientos por ejemplo: cómo reaccionan cuando tiene miedo, sobre todo cuando se sienten en peligro, porque eso es un instinto. Si queremos tener un perro, hay que aprender lo básico sobre su conducta. Ellos son como niños. Necesitan caricias, juegos y cuidados. Y lo más bonito es el amor que son capaces de darnos.
What I do believe is that dogs are animals that respond to love when they are treated with love, because they have a special connection with us humans, but we have to understand their behavior, how they react to fear, especially when they feel in danger, because that is an instinct. If we want to have a dog, we have to learn the basics about their behavior. They are like children. They need affection, play, and care. And the most beautiful thing is the love they are capable of giving us.
🐶Estigmas con respecto a los perros callejeros/ Stigmas regarding stray dogs.
Hay unos estigmas que hacen mucho daño porque afectan de manera muy negativa la actitud de las personas cuando ven un perro en la calle.
There are some stigmas that cause a lot of harm because they have a very negative effect on people's attitudes when they see a dog on the street.
Un estigma es que los perros callejeros son agresivos.
Solo son agresivos si los maltratan y si pueden defenderse y eso es una reacción muy natural y en algunos casos ni siquiera se defienden sino que huyen. Por supuesto, hay que tener la precaución de no llegar a tocarlos de repente. Pero si se les habla con cariño, aunque no entiendan lo que se les dice, el tono de voz les indica que no los van a atacar. Ellos son muy intuitivos y pueden captar la buena energía de las personas.
One is that stray dogs are aggressive.
Only if they are mistreated and can defend themselves will they be aggressive, and that is a very natural reaction. In some cases, they don't even defend themselves but run away. Of course, you have to be careful not to touch them suddenly. But if you speak to them kindly, even if they don't understand what you're saying, the tone of your voice tells them that you're not going to attack them. They are very intuitive and can sense a person's good energy.
Otro estigma es que el perro callejero es un problema de salud pública.
Esto es cierto para muy pocas enfermedades, como por ejemplo la rabia. Porque la mayoría de las enfermedades que afectan a los perros no se transmiten a los humanos, ni al contrario.
Estoy de acuerdo en que es muy importante vacunar y desparasitar a los perros, no solo para el bien de nosotros, sino sobre todo para que ellos puedan vivir una vida saludable.
Another stigma is that stray dogs are a public health problem.
This is true for very few diseases, such as rabies. Because most diseases that affect dogs are not transmitted to humans, nor vice versa.
I agree that it is very important to vaccinate and deworm dogs, not only for our sake, but above all so that they can live a healthy life.
Muchas gracias por leer mi publicación en respuesta a esta importante iniciativa de Hiveargentina. Agradezco mucho los comentarios e invito a @katleya y @maxjulisgf a participar. Aquí está el enlace
Thank you very much for reading my post in response to this important initiative by Hiveargentina. I greatly appreciate the comments and invite @katleya and @maxjulisgf to participate. Here is the link
La imagen de la presentación la edite en Canva con fotografias propias.
Todas las fotografias son de mi propiedad.
La traducción al inglés la realice en www.deepl.com.
Utilicé https://languagetool.org/es para corregir la ortografía.