I'm sorry, also offended.
I get cold when I'm sad.
The colder I get,
the more I remember memories
and the sadder I get.
I'm spinning around in a five-inch circle.
Nothing else comes into my view.
Always the same thing.
Always the same feelings.
I close my eyes,
this time the scars of the past catch on my hand one by one.
I can't find time to breathe.
As I blink,
I go back and forth between two hells.
They're both hot,
but I'm cold instead of burning.
I'm freezing even.
I feel like I won't get hot
even if I stick to a stove.
I want to write,
my fingers couldn't reach to the letters.
Even that mechanical keyboard sound that I love so much
sounds like my bones breaking one by one.
I don't know what to do.
I'm trying to get rid of it,
it's like my grudge is taking over.
She still hunts my dreams,
that woman.
She's not going at all.
I miss her,
I feel like my lungs are going to come out,
but I can't go,
I can't put my pride in her hands.
She's everywhere.
Even the lead role of the movie,
which comes across after all this time,
reminds me of her.
I don't know what to do.
I can't recover.
Üzgünüm,
aynı zamanda da kırgınım.
Üzüldükçe üşüyorum.
Üşüdükçe anıları hatırlayıp daha da üzülüyorum.
5 santimlik dairede dönüp duruyorum.
Görüş açıma başka bir şey girmiyor.
Hep aynı halt.
Hep aynı duygular.
Gözlerimi kapatıyorum
bu seferde geçmişin yara izleri elime takılıyor teker teker.
Nefes almaya zamanım yetmiyor.
Gözlerimi kırptıkça iki cehennem arasında gidip geliyorum.
İkisi de sıcak
ama ben yanmak yerine üşüyorum.
Donuyorum hatta.
Sobaya yapışsam bile ısınamayacakmış gibi hissediyorum.
Yazayım diyorum
parmaklarım gitmiyor harflere.
O çok sevdiğim mekanik klavye sesi bile
tek tek kırılan kemiklerimin sesi gibi geliyor.
Ne yapsam bilemiyorum.
Kurtulmaya çalışıyorum
kinim ele geçiriyor sanki beni.
Hâlâ rüyalarıma giriyor.
Gitmiyor bir türlü.
Özlüyorum,
ciğerim çıkacakmış gibi hissediyorum
ama gidemem de,
gururumu veremem ellerine.
Her yerde o var.
O kadar zaman sonra denk gelen filmin başrolü bile
onu hatırlatıyor.
Ne yapsam bilemiyorum.
Kurtulamıyorum.
All photos are taken by me, with my smart phone unless otherwise stated.
Bütün fotoğraflar aksini iddia etmediğim sürece benim tarafımdan, akıllı telefonumla çekilmiştir.
P.S. If you know English AND Turkish, I do that too... If you see a translation discrepancy that was on purpose. I did think this is as proper as I could do. Because there are many differences between these languages.
Not: Hem Türkçe hem de İngilizce biliyorsanız, ben de biliyorum... Eğer çeviri farklılığı görürseniz bunun bilinçli olduğunu bilin lütfen. Bunu yapabileceğim en uygun şekilde yaptığımı düşünüyorum. Çünkü bu iki dil arasında çok fazla fark var.