[ESP-ENG] Encadenado

¿A qué le llamas
morir de pena
cuando ahogas recuerdos
en un vaso de alcohol?

¿Cómo llenas el vacío
cuando en tu cama
otro cuerpo espera
hueco e inerte?

¿Qué es el olvido
cuando las heridas
bajo la piel
no cicatrizan?

¿A qué le llamas
borrar el pasado
cuando define
cada paso?

¿Acaso no ves
el sarpullido
convertido
en llagas y pus?

El camino es oscuro,
sinuoso y solitario
si eliges vivir
encadenado.

What is pain
when it accumulates
under the carpet
and you keep cleaning?

What do you call it
dying of grief
when you drown memories
in a glass of alcohol?

How do you fill the void
when in your bed
another body waits
hollow and inert?

What is oblivion
when the wounds
under the skin
won't heal?

What do you call
erasing the past
when it defines
every step?

Can't you see
the rash
turned
into sores and pus?

The road is dark,
winding and lonely
if you choose to live
chained.

^{¡Saludos, comunidad! Esta es la primera vez que publico aquí y me animé hacerlo para participar en la convocatoria de esta semana, que lleva por título BlockchainPoets Weekly Prompt - Pain.}

^{Gracias por su lectura.}

^{Greetings, community! This is my first time posting here and I was encouraged to do so to participate in this week's call for entries, which is titled BlockchainPoets Weekly Prompt - Pain.}

^{Thank you for reading it.}

^{• Fotografías: I.}

^{• Recursos gráficos: I, II.}

^{• Diseño: Photoshop CS6.}

^{• Traducción: Deepl (versión gratuita)}

^{• Photographs: I.}

^{• Graphic resources: I, II.}

^{• Design: Photoshop CS6.}

^{• Translation: Deepl (free version)}