Volver a dónde
Si los verdugos permanecen en el mismo lugar
y han dejado la violencia como herencia.
Si nos hemos salvado para contar lo ocurrido
del dolor somos testigos, pero también de aquello que fuimos,
mucho antes de esto.
Volver a dónde
si las calles están sembradas de huidas,
envenenadas de llanto,
y las puertas del cielo están cerradas
y nos quedamos afuera.
Volver a dónde
si no hay casa, ni tierra, ni país
y nos ha tocado dejar huellas en todas partes,
pero olvidamos dejar migajas detrás de nosotros
por si nos tocaba volver.
Volver a dónde
si quedamos huérfanos de patria
y tenemos una herida en el alma
que todavía no cicatriza.
If the executioners remain in the same place
and have left violence as their inheritance.
If we have been saved to tell what happened
of the pain we are witnesses, but also of what we were,
long before this.
To go back to where
if the streets are strewn with escapes,
poisoned with weeping,
and the gates of heaven are closed
and we stay outside.
Back to where
if there is no home, no land, no country
and it has fallen to us to leave footprints everywhere,
but we forgot to leave crumbs behind us
in case it was our turn to return.
To go back to where
if we are orphans of our homeland
and we have a wound in our soul
that has not yet healed.
