When words become commonplace