Hah yeah used parts is always a hit or miss thing. And sometimes these machines are so old trying to find drivers is almost impossible.
Luckily ubuntu has them in their repos. With Windows you gotta goto the manufactures site and hope they still have the files.
RE: Milk crate computer project: Adding the components and testing