One hard working man - Wrocław's dwarfs

EN	PL
It has been a long while since I showed any of the cute little Wroclaw dwarfs. Every time I visit I try to catch with my camera a few more. And since they are scattered all over the city, it will keep me busy for a while :p Majority is still in the old town center, but more and more of them pop around different spots. They all have their own unique tasks.	Sporo czasu minęło od ostatniego krasnalowego posta. Za każdym razem gdy odwiedzam Wrocław staram się ich kilka upolować. A że rozsiane są po całym mieście, to trochę jeszcze czasu mi to zajmie. Większość znajduje się w centrum i okolicach starego miasta, ale coraz więcej pojawia się ich w innych dzielnicach. I każdy z nich ma swój własny, unikatowy charakter.
A lot of them I have seen many times before as I have been wandering around the streets for years, but this one... this one is new!	Wiele z nich widziałam już kilka razy bo latami błąkałam się po ulicach miasta, ale ten… ten jest nowy!
Please meet...	Poznajcie...

Krasnal Koparuś

dwarf Krasnal Koparuś wroclaw 4.jpg

EN	PL
When you start walking along the river away from the center you will find this hard working fella (there is a few more on the way, but I don't have the photos. One of the oldest ones is right at the river bank washing clothes in the river. Funny guy.). Few years ago the path was all messy, more like a park lane. When I visited last time it was all cleaned up with new benches to sit on and some little perks here and there for the kids or skaters.	Gdy zaczniesz spacerować wzdłuż rzeki oddalając się od centrum, napotkasz na swojej drodze tego ciężko pracującego jegomościa (w tej okolicy jest ich więcej, ale nie mam zdjęć. Jeden ze starszych krasnali znajduję się nad samym brzegiem rzeki i pierze w niej portki. Śmieszny taki :) ). Kilka lat temu ta część wyglądała bardziej niebyt uporządkowany park. Ostatnio wszystko zostało odnowione, pojawiły się dodatkowe ławki i miejsca dla dzieciaków i skaterów.

When you start walking along the river away from the center you will find this hard working fella (there is a few more on the way, but I don't have the photos. One of the oldest ones is right at the river bank washing clothes in the river. Funny guy.). Few years ago the path was all messy, more like a park lane. When I visited last time it was all cleaned up with new benches to sit on and some little perks here and there for the kids or skaters.

Gdy zaczniesz spacerować wzdłuż rzeki oddalając się od centrum, napotkasz na swojej drodze tego ciężko pracującego jegomościa (w tej okolicy jest ich więcej, ale nie mam zdjęć. Jeden ze starszych krasnali znajduję się nad samym brzegiem rzeki i pierze w niej portki. Śmieszny taki :) ). Kilka lat temu ta część wyglądała bardziej niebyt uporządkowany park. Ostatnio wszystko zostało odnowione, pojawiły się dodatkowe ławki i miejsca dla dzieciaków i skaterów.

dwarf Krasnal Koparuś wroclaw 1.jpg

dwarf Krasnal Koparuś wroclaw 2.jpg

dwarf Krasnal Koparuś wroclaw 3.jpg

EN	PL
This is where you can find him:	Oto gdzie możecie go spotkać:

_{source: Google maps}

EN	PL
Here you can read about the history of the little fellas and how it all started, so I will not repeat. I do remember when the first one appeared back in 2001. It is a lot different in style than the rest. But it was the beginning of a dwarf invasion. Currently there is around 360 of them scattered around the city. All waiting to be found :). You can even get a map of them and go catch them all (which I think is impossible to do in one day).	Tu możecie poczytać o historii krasnali i od jak wszystko się zaczęło, więc nie będę powtarzać. Pamiętam gdy w 2001 roku pojawił się ten pierwszy. Wygląda zupełnie inaczej niż te maluchy, ale to od niego wszystko się zaczęło. Obecnie po mieście błąka się ich około 360 i wszystkie czekają na odnalezienie. Można sobie ich szukać razem z mapą krasnali, ale jeden dzień, by złapać je wszystkie to raczej za mało.
And then you keep on walking and admire the view. I was showing the cathedral and a nearby bridge in this post.	A potem idziemy dalej i podziwiamy widoki. Katedrę i pobliski most pokazywałam w tym poście.

Here you can read about the history of the little fellas and how it all started, so I will not repeat. I do remember when the first one appeared back in 2001. It is a lot different in style than the rest. But it was the beginning of a dwarf invasion. Currently there is around 360 of them scattered around the city. All waiting to be found :). You can even get a map of them and go catch them all (which I think is impossible to do in one day).

Tu możecie poczytać o historii krasnali i od jak wszystko się zaczęło, więc nie będę powtarzać. Pamiętam gdy w 2001 roku pojawił się ten pierwszy. Wygląda zupełnie inaczej niż te maluchy, ale to od niego wszystko się zaczęło. Obecnie po mieście błąka się ich około 360 i wszystkie czekają na odnalezienie. Można sobie ich szukać razem z mapą krasnali, ale jeden dzień, by złapać je wszystkie to raczej za mało.

And then you keep on walking and admire the view. I was showing the cathedral and a nearby bridge in this post.

A potem idziemy dalej i podziwiamy widoki. Katedrę i pobliski most pokazywałam w tym poście.

katedra wroclaw 2.jpg

katedra wroclaw.jpg

EN	PL
Another few metres on the same path you will find another sculpture. These are called “Birds” by Magdalena Abakanowicz and were created specially for Wrocław.	Idziemy sobie dalej i napotykamy kolejną rzeźbę. “Ptaki” Magdaleny Abakanowicz zostały wykonane specjalnie dla Wrocławia.

ptaki rzezba wroclaw 2.jpg

ptaki rzezba wroclaw 3.jpg

EN	PL
It is a shame that it wasn't the best weather for photography. The sky was all covered in thick, grey clouds and it was raining from time to time. Aura like that doesn't really bother me and I will still go for a walk. But camera hates it.	Szkoda tylko, że pogoda do robienia zdjęć była kiepska. Niebo było całe pokryte szarymi chmurami i co chwila padał deszcz. Mi to w spacerze raczej nie przeszkadza, ale aparat takiej pogody nie lubi.

ptaki rzezba wroclaw 1.jpg