Recommending "Spring" in summer [eng/spa]

One of the most impressive sculptures in Havana is called Spring, and it is located right in front of the Deauville Hotel, on the corner of Malecón and Galeano streets. This is a place that has a privileged location, because in addition to offering a unique view of our sea, it is very close to the aforementioned hotel, which is one of the oldest and best known in the city. I think it would be an amazing experience to enjoy a sunrise with this work of art as a view.

Uno de las esculturas más impresionantes de La Habana se llama Primavera, y se encuentra justo en frente del hotel Deauville, en la esquina de las calles Malecón y Galeano. Este es un lugar que tiene una ubicación privilegiada, pues además de ofrecer una vista única de nuestro mar, se encuentra muy cercana al hotel antes mencionado, que es de los más antiguos y conocidos de la ciudad. Creo que sería una experiencia asombrosa poder disfrutar de un amanecer con esta obra de arte como vista.

This sculpture was made by Cuban artist Rafael Miranda San Juan, as part of the works presented at one of the Havana Biennials, which is one of the most attended cultural events that take place every year on the island. In particular, Spring is a work of enormous artistic value, which was designed as a tribute to every Cuban woman; and also to celebrate the advent of a new anniversary of the founding of the city, called at that time Villa de San Cristobal de La Habana.

The work represents the face of a woman, with an elongated neck, observing the horizon carefully. From my perception, I believe that her view is lost in the depths of the sea. Its peculiarity is that it was built with recycled steel, and it is quite surprising to the passerby because of its great size, which exceeds ten meters in height.

Esta escultura fue realizada por el artista cubano Rafael Miranda San Juan, como parte de las obras presentadas en una de las bienales de La Habana, que constituye uno de los eventos culturales más concurridos que tienen lugar cada año en la isla. En particular, Primavera es una obra con un enorme valor artístico, que fue diseñada en homenaje a cada mujer cubana; y además para celebrar el advenimiento de un nuevo aniversario de fundación de la ciudad, llamada en aquella época villa de San Crsitóbal de La Habana.
La obra representa el rostro de una mujer, con un cuello alargado, observando el horizonte con detenimiento. Desde mi percepción, creo que su vista se pierde en lo profundo del mar. Tiene como peculiaridad que fue construida con acero reciclado, y resulta bastante sorprendente al transeúnte por su gran tamaño, que supera los diez metros de altura.

At the base of the sculpture, there are some very emotional words written by the author, referring to the reasons that inspired him to give life to his creation.
The sculpture is the center of the small park that is erected around it. The seats used to be car tires, which seems to me to fit very well with the dynamics of the work, which is also based on the use of recycled materials. The walls are predominantly green, and are also adorned with graffiti and some words in the form of poetry.

En la base de la escultura, se encuentran escritas unas palabras muy emotivas del autor, refiriendo cuáles fueron los motivos de inspiración a la hora de dar vida a su creación.
La escultura constituye el centro del pequeño parque que se encuentra erigido a su alrededor. Los asientos antes fueron gomas de automóviles, lo cual me parece que encaja muy bien con la dinámica de la obra que también estriba en el uso de materiales reciclados. En sus paredes predomina el color verde, y también están adornadas por grafitis y algunas palabras en forma de poesía.