Soroa: a natural paradise [eng/spa]

The place I am sharing with you today is one of the most beautiful natural paradises I have had the chance to visit this year. This place is ideal to disconnect from the hustle and bustle to which we are subjected all the time, and enjoy a valuable moment of peace and relaxation.
I am talking about Soroa, which is an incredible space located in the Sierra del Rosario (declared a Biosphere Reserve by UNESCO about four decades ago), in the province of Pinar del Rio. This is a tourist place of sustainable development, so it is a perfect destination for the growing number of travelers interested in knowing places that are in total harmony with the environment.

El lugar que les comparto hoy es uno de los paraísos naturales más hermosos que he tenido la posibilidad de conocer en este año. Este sitio es ideal para desconectar del bullicio al que estamos sometidos todo el tiempo, y disfrutar de un momento valioso de paz y relajación.
Les hablo de Soroa, el cual es un espacio increíble situado en la Sierra del Rosario (declarada como Reserva de la Biosfera por la UNESCO hace alrededor de cuatro décadas), en la provincia de Pinar del Río. Este es un lugar turístico de desarrollo sostenible, así que constituye un destino perfecto para el creciente número de viajeros interesados en conocer lugares que se encuentren en total armonía con el medio ambiente.

I first heard about Soroa from my friend @lagoticaderocio, who has visited it on several occasions and always tells me with great enthusiasm about this place. In the different travel agencies that exist in the city of Havana, the excursion to Soroa is one of the most requested by vacationers, especially at this time of the year, when summer is very intense.
One of the identifying elements of Soroa is the abundant amount of orchids that proliferate in that land, but in my trip I saw practically none of these flowers.
I recommend all photography enthusiasts not to leave their cameras at home, this is a perfect opportunity to get excellent shots from its viewpoint. The views in Soroa are beautiful because the vegetation is characterized by a unique greenery.

Escuché hablar por primera vez de Soroa por mi amiga @lagoticaderocio, que lo ha visitado en varias ocasiones y siempre me cuenta con muchísimo entusiasmo de este sitio. En las diferentes agencias de viajes que existen en la ciudad de La Habana, la excursión a Soroa es una de las más solicitadas por los vacacionistas, y sobre todo en esta etapa del año, donde el verano es muy intenso.
Uno de los elementos identificativos de Soroa es la abundante cantidad de orquídeas que proliferan en esa tierra, pero en mi viaje prácticamente no vi ninguna de estas flores.
Recomiendo a todos los apasionados de la fotografía que no dejen sus cámaras en casa, esta es una oportunidad perfecta para lograr excelentes capturas desde su mirador. Las vistas en Soroa son preciosas porque la vegetación se caracteriza por un verdor único.

An excursion to this site is also a healthy experience, as there are several trails for hiking.
I have not told you about the gastronomic offers because my group of friends and I had several snacks to have a snack, and lunch was included in the excursion we had bought. However, for those who visit on their own, there are food outlets.
My favorite part of the trip was the swim in the waterfall. Yes friends, the well-known Salto de Agua was delicious and crystal clear, and it was the best way to end our day at this amazing site.

Una excursión a este sitio se convierte también en una experiencia saludable, pues existen varios senderos para realizar las caminatas.
No les he comentado sobre las ofertas gastronómicas porque mi grupo de amigos y yo llevábamos varios snacks para merendar, y en la excursión que habíamos comprado estaba incluído el almuerzo. No obstante, para los que lo visiten por sus propios medios, existen puntos de venta de comida.
Mi parte favorita del viaje fue el baño en la cascada. Sí amigos, el conocido Salto de Agua estaba delicioso y cristalina, y fue la mejor forma de terminar nuestro día en este sitio tan increíble.