After having done a massive trek to the Celeste Lagoon a few days ago, I had the possibility to meet a lot of new people. Socialising is something I love to do, so this Couchsurfing event gave me the chance to do just that. That day I met a girl who ended up being my friend until now and with whom, during my stay in Ushuaia, we shared many walks. She also ended up being the designated driver of the small group that we formed later, since analysing all the expenses we had in Uber, we found that it was more convenient to move around with a rented car.
Después de haber hecho un trekking multitudinario hasta la Laguna Celeste algunos días atrás, tuve la posibilidad de conocer a un gran puñado de gente nueva. Sociabilizar es algo que me encanta, así que este evento de Couchsurfing me sirvió para poder hacerlo. Ese día conocí a una chica que terminó siendo mi amiga hasta ahora y con la que, durante mi estadía en Ushuaia, compartimos muchos paseos. También terminó siendo la conductora designada del pequeño grupo que formamos más tarde, ya que analizando todos los gastos que teníamos en Uber, encontramos que era más conveniente movernos con un auto alquilado.
Naty is a girl who works remotely for a bank and had the idea of renting a flat for the three months of the summer in Ushuaia. We met on the trekking to Celeste Lagoon, and a few days later we got in touch, as I was interested in having some more stable friends. I liked socialising with tourists, but I also wanted to be with people with longer stays so that I wouldn't have to introduce myself from scratch every time.
Naty es una chica que trabaja remoto para un banco y tuvo la idea de alquilarse un departamento durante los tres meses del verano en Ushuaia. Nos conocimos en el trekking a la Laguna Celeste, y días después quedamos en contacto, ya que a mi me interesaba tener algunos amigos más estables. Relacionarme con turistas me gustaba, pero también quería estar con gente con estadías más largas para no tener que estar teniendo que presentarme desde cero cada vez.
Because of her job, she only had weekends off, so the Saturday after the crowded trek, we decided to hike to the Beban Waterfall. This waterfall is not so touristy, but Naty, like me, had already been in Ushuaia for a long time and knew all the most famous spots. I hadn't been to this waterfall either, so I didn't hesitate to join the plan. All in all, it would be a trek of 8 kilometres round trip: not that long but still an interesting distance.
Por su trabajo, ella solo tenía libre los fines de semana, así que el sábado siguiente al trekking multitudinario, decidimos hacer una caminata hasta la Cascada Beban. Esta cascada no es tan turística, pero Naty al igual que yo, ya estaba en Ushuaia hace bastante y todos los puntos más famosos ya los conocía. Yo tampoco había ido a esta cascada, así que no dudé en unirme al plan. En total, sería un trekking de 8 kilómetros ida y vuelta: no tanto pero igual una distancia interesante.
The trail to the Beban Waterfall starts at the Carbajal Viewpoint, 16 kilometres from the city of Ushuaia. This trail is shared with another one that takes you to the Laguna Ceniza, a little further than there. The exact path to the waterfall is part of a 3 day trek through the mountains of Ushuaia to a super remote place called Paso Valdivieso. Unfortunately I missed this long walk, but at least I was going to see the first part of it.
El sendero a la Cascada Beban empieza en el Mirador Carbajal, a 16 kilómetros de la ciudad de Ushuaia. Este sendero se comparte con otro que te lleva hasta la Laguna Ceniza, un poco más lejos que ahí. El camino exacto hacia la cascada es parte de un recorrido de 3 días entre las montañas de Ushuaia hasta un lugar super remoto llamado Paso Valdivieso. Lamentablemente me perdí este paseo tan largo, pero al menos iba a conocer la primera parte.
To get to this place, we had to take an Uber as there is no public transport to take us to this area. This transfer cost us $20 one way and $20 return, which I thought was a bit high as we were only two people, so we had to pay for a whole trip each. We didn't find any other companions that day and we didn't want to waste the day, so we decided to pay the cost.
Para llegar hasta este lugar, tuvimos que tomarnos un Uber ya que no existen transportes públicos que nos llevaran hasta esta zona. Este traslado nos costó $20 de ida y $20 de vuelta, un valor que me pareció algo elevado ya que como solo éramos dos personas, tuvimos que pagar un viaje entero cada una. Ese día no encontramos más acompañantes y no queríamos desaprovechar el día, así que decidimos afrontar el costo.
In itself this trek did not present any technical difficulties: most of the way was flat and well signposted. After passing the turnoff to the Laguna Ceniza, we came to a part where there was another turnoff that took you to a mountain hut, but which joined the main trail further on. At the refuge we found ourselves camping with the only person we saw on the whole trail, who mistakenly pointed us in the wrong direction. We got into the middle of the mob and got our feet wet, but it was too late to turn back 😂.
En sí este trekking no presentó ninguna dificultad técnica: la mayoría del camino fue plano y estaba bien señalizado. Luego de pasar el desvío hacia la Laguna Ceniza, llegamos a una parte en donde había otro desvío que te llevaba hasta un refugio de montaña, pero que se juntaba más adelante con el camino principal. En el refugio nos encontramos acampando a la única persona que vimos en todo el sendero, quien nos indicó erróneamente hacia donde seguir. Nos metimos en medio de toda la turba y nos mojamos los pies, pero era tarde para retroceder 😂.
After getting out of the swamp, we found the main road and a few minutes later we finally reached the waterfall. Luckily, it was signposted, otherwise we would have mistaken it for any ordinary river. I had not seen any pictures of this place and was expecting to see a waterfall like the ones I had seen before, but this was not the case with the Beban Waterfall.
Después de salir de todo el pantano, encontramos el camino principal y unos minutos después, finalmente llegamos a la cascada. Por suerte, estaba señalizada, porque de lo contrario, la hubiésemos confundido con cualquier río común y corriente. Yo no había visto ninguna foto de este lugar y me esperaba ver algún salto de agua como los que había visto antes, pero este no fue el caso de la Cascada Beban.
This waterfall was formed by the unevenness of a river, and fell through a series of stones that gave it its characteristic waterfall. The path approached you along the upper part of the river, so if you wanted to see the waterfall from the front, you had to walk along it and down a little. This is what Naty and I did to find a good place to have lunch, and we stayed there for a while. Neither of us found the waterfall that amazing, but at least the walk to it was worth it.
Esta cascada estaba formada por el desnivel de un río, y caía por una serie de piedras que le daban el salto de agua característico. El sendero te acercaba por la parte superior del río, por lo que si querías ver la cascada de frente, había que bordearlo y bajar un poco. Esto hicimos Naty y yo para encontrar un buen lugar para almorzar, y nos quedamos ahí un buen rato. A ninguna de las dos nos pareció tan increíble esa cascada, pero por lo menos el camino hasta ella valió la pena.
As with all trekking in Ushuaia, after only half an hour of inactivity the freezing cold is already being felt, so we set up camp a bit quickly and decided to move around a bit so as not to freeze. On the way back, we found the original access path, and it was a perfect wooden walkway. If that camper hadn't misdirected us, we would have avoided the peat and perhaps kept our feet dry.
Como en todos los trekkings en Ushuaia, con solo estar media hora inactivo el frío congelado ya se empieza a sentir, así que levantamos nuestro campamento algo rápido y decidimos movernos un poco para no helarnos. En el camino de regreso, encontramos el sendero original para acceder, y se trataba de una perfecta pasarela de madera. Si aquel acampante no nos hubiese indicado mal, nos hubiésemos evitado la turba y quizás habríamos mantenido nuestros pies secos.
As we return we take the other path of the detour, almost arriving at the exit of the path we come across a large beaver plantation. These animal constructions were already a common sight on Ushuaia's trails, but this particular one was much larger than the ones we had seen before. It also had a long and tidy wall, where a pond was formed, perfect for keeping the burrow of these little destroyers of the ecosystem.
Como para volver tomamos el otro camino del desvío, casi llegando a la salida del sendero nos encontramos con una gran castorera. Estas construcciones de parte de estos animales ya eran algo común de encontrar en los senderos de Ushuaia, pero esta en particular era mucho más grande de las que habíamos visto antes. También tenía un paredón largo y prolijo, en donde se formaba un estanque perfecto para mantener la madriguera de estos pequeños destructores del ecosistema.
We were also able to see at close quarters the effect beavers have on the surrounding trees, as well as the marks they leave with their teeth. These animals use the trees to build their dams and also to feed themselves. The forests of Ushuaia are full of beaver colonies like these, which started to form 80 years ago after the artificial introduction of these little ones. It is clear that they did not know the environmental impact they would bring with them.
También pudimos ver de cerca el efecto que los castores producen en los árboles de los alrededores, así como también las marcas que dejan con sus dientes. Estos animales usan los árboles para construir sus represas y también para alimentarse. Los bosques de Ushuaia están llenos de castoreras como estas, las cuales empezaron a formarse hace 80 años después de la introducción artificial de estos pequeños. Esta claro que ellos no sabían todo el impacto ambiental que traerían consigo.
On our way back, Naty and I got to thinking that we spent $40 on Uber just to get to and from this trail. This was a bit steep compared to the cost of renting a car for $50 a day, which would certainly allow us to see more places. This was the basis for renting a car for most of the weekends that followed this day, and for the same money we used to go to the waterfall, we went much further into Tierra del Fuego. Luckily she knew how to drive very well, because if it was up to me we wouldn't even make it so far 😂.
En nuestro camino de regreso, Naty y yo nos pusimos a pensar en que gastamos $40 de Uber solo para ir y volver hasta este sendero. Este costo era algo elevado, comparando al costo de alquilar un auto que salía $50 por día, con el que sin dudas se podrían recorrer más lugares. Este fue el pie para alquilar un auto casi todos los fines de semana que siguieron a este día, con los que por la misma plata con la que fuimos a la cascada, llegamos mucho más lejos dentro de Tierra del Fuego. Por suerte ella sabía manejar muy bien, porque si dependía de mí no llegábamos ni a la esquina 😂.
|  |
|---|
 |  |
|---|
 |  |
|---|
This trek in total took us about 4 hours because it was not that far and not that difficult, so we did it quickly. We both concluded that the waterfall was not that special, but the surrounding scenery was worth the walk. Surely the trip to Paso Valdivieso would have been amazing, but I'll keep that in mind for a future trip to Ushuaia. For the moment I was satisfied with having seen the waterfall, and because it made us realise how much it was worth renting a car: we lived many other adventures thanks to it 😃.
Este trekking en total nos tomó unas 4 horas porque no era tan lejos ni tan difícil, así que lo hicimos rápido. Las dos concluimos en que la cascada no era tan especial, pero que los paisajes de sus alrededores justificaron el paseo. Seguramente la travesía al Paso Valdivieso hubiese sido increíble, pero me quedará pendiente para algún futuro viaje a Ushuaia. Por el momento me conformé con haber visto la cascada, y porque nos haya hecho dar cuenta de lo mucho que valía la pena alquilar un auto: vivimos muchas otras aventuras gracias a eso 😃.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
Lau 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.