[EN]
Hello everyone!
I'm back to post one more hike I did with my wife. Last week we hiked to the top of Mt. Woodson to check out one of the most famous hiking spots in San Diego, Potato Chip Rock. We had talked about this hike before, and we saw pictures of it, but we never really looked much further about the hike. We knew this wasn't an easy hike, but we didn't expect it to be this difficult.
There are 3 ways to get to the top of Mt Woodson, and we took the most famous and scenic one (and probably the hardest), the trailhead that starts at Lake Poway. This is a 7.5 miles (12.1 Km) hike with a total elevation gain of 2,130 feet (649m). It took us about 4 hours round trip from where we parked our car. The images bellow were taken from Google Earth, and in the first one you can have an idea of the entire hike and the terrain. You can see Lake Poway and Potato Chip Rock marked on top of Mt Woodson. The second image shows a view of the Lake Poway recreation area, and I marked the area where we parked our car and the trailhead.
[PT-BR]
Olá pessoal!
Estou de volta para mostrar mais uma caminhada que fiz com minha esposa. Na semana passada nós fomos para o topo da Mt. Woodson, para ver um dos lugares mais famosos para caminhadas aqui em San Diego, a Pedra Potato Chip. Nós ja havíamos falado em fazer essa caminhada antes e ja tínhamos visto fotos, mas nunca nos informamos sobre os detalhes. Nós sabíamos que não era uma caminhada fácil, mas não esperávamos que fosse tão difícil. Tem 3 caminhos diferentes para chegar ao topo de Mt. Woodson, e nós escolhemos o mais famoso e mais com visual mais bonito (também o mais difícil), que o inicio da trilha começa no Lago Poway. Esta é uma caminhada de 12.1 Km (7.5 milhas) com um ganho de elevação de 649m (2130 pés). Nós fizemos a trilha ida e volta do lugar onde estacionamos o carro em aproximadamente 4 horas. As imagens abaixo foram tiradas do Google Earth e a primeira mostra uma visão mais ampla da caminhada inteira desde o Lago Poway, ao topo de Mt. Woodson onde esta marcada a Potato Chip Rock. A segunda imagem mostra a área de recreação do Lago Poway e eu marquei na imagem o local onde estacionamos nosso carro e onde inicia a trilha.
[EN]
The trail is almost completely exposed to the sun, there are very few shade spots. We started our hike a little later then we planned, around 10am, it's starting the summer here, and it was already very hot. We took one gallon (3 liters) of water to share between the two of us.
The hike starts right next to the parking lot at the Lake Poway recreation area, and goes around the lake before we start going uphill. This part is pretty easy and has some amazing views of the lake. In the next pictures you can see the lake from different angles as we walk around it, and then as we get further from it when going towards Mt Woodson.
[PT-BR]
A trilha é quase toda exposta ao sol, tem muito poucos lugares com sombra. Nós começamos a caminhada um pouco mais tarde do que tinhamos planejado, por volta das 10 da manhã, o verão esta começando aqui, e ja estava muito quente. Nós levamos uns 3 litros (1 gal) de água para os dois.
A caminhada inicia ao lado do estacionamento da área de recreação do Lago Poway, e contorna o lago antes de começar a subir. Esta parte é relativamente fácil e tem umas vistas incríveis do lago. Nas próximas fotos voce pode ver o lago de diferentes angulos conforme contornamos, e também nos distanciando quando fomos em direção a Mt. Woodson.
[EN]
After we loose sight from the lake, the trail is relatively easy for a little longer where there is a mark for the middle of the trail. It felt good to reach the middle, we could feel the heat, but we didn't know what was about to come. As I said in the beginning we didn't really look the details of the hike. I got to confess that I'm not in a very good shape, as I haven't been exercising in a while. I'm an active person, but at the moment don't have a regular daily activity. So back to the hike, the second half is almost completely uphill. It's pretty steep, and that's when we realized that it was harder then we thought. We talked about the dificulty, and about the heat, but we didn't turn back. We were already more then half way, and we saw other people on the trail going in a slower pace then us. As you get higher, the views are beautiful.
[PT-BR]
Depois de perder o lago de vista, a trilha é relativamente fácil até chegar ao lugar onde tem uma marca indicando a metade da trilha. Estávamos nos sentindo bem até ali, o calor era intenso, mas nós não tinhamos idéia do que estava por vir. Como eu disse no início, nós não olhamos os detalhes da trilha. E tenho que confessar que não estou na minha melhor forma, pois não me exercito a algum tempo. Eu sou uma pessoa bem ativa, mas nesse momento não tenho uma atividade fisica regular. Voltando a caminhada, a segunda parte é quase toda de subida. A subida é bem inclinada, e foi nesse momento que nos demos conta de que era bem mais difícil do que esperavamos. Nós conversamos sobre a dificuldade naquele momento, e principalmente o calor, mas continuamos em frente. Nós ja estavamos bem a frente da metade do caminho, e vimos outras pessoas na trilha num ritimo mais lento do que o nosso. Como voces podem ver, a vista do alto vai ficando cada vez mais bonita.
[EN]
Then after 2 hours hiking, we got the reward. We could finally see the summit, and then walking a little bit more, we could see the famous rock. From far we could already see a line of people waiting to take pictures. We heard about this before, that on weekends there is usually a line of people waiting to take pictures. Even though it is a quite difficult hike, it is a famous one, so a lot of people hike it.
[PT-BR]
Depois de 2 horas de caminhada, ganhamos a nossa recompensa. Finalmente avistamos o topo da montanha, e caminhando um pouco mais, conseguimos ver a famosa pedra. De longe ja dava para ver uma fila de pessoas esperando para tirar fotos. Nós ja tinhamos ouvido falar, que nos finais de semana normalmente tem uma fila de pessoas aguardando para tirar fotos. Mesmo sendo uma caminhada dificil, é também uma caminhada famosa, e por isso muita gente faz a caminhada.
[EN]
We waited in line for a little bit. Another couple that was there too offered to take our picture on top of the rock. Then it was finally our turn to get our pictures.
[PT-BR]
Nós esperamos um pouco na fila. Um outro casal que estava lá se ofereceu para tirar nossas fotos em cima da pedra. E finalmente chegou nossa vez de tirar fotos.
[EN]
We went back down on the same trail. The way down was much easier. A little bit of wind kicked in, and helped cool us down. We were both very happy to complete the hike, it's a good feeling of accomplishment.
Hope you enjoyed it!
This is also my entry to the Show Us Your California contest, organized by @thesocalhive
See you next time!!
[PT-BR]
Nós descemos pela mesma trilha que subimos. A descida foi bem mais fácil. Começou a bater um pouco de vento que ajudou a nos refrescar. Nós estavamos felizes de completar a caminhada, é uma sensação muito legal de conquista.
Espero que tenham gostado!!
Esta é minha participação no concurso Show Us Your California, organizado por @thesocalhive
Até a próxima!!