English
Yesterday was a beautiful sunny day and we decided to treat ourselves to a small outing in the surroundings of Lucca in Coreglia Antelminelli, a small medieval village located in the Lucca countryside near the more well-known town of Barga. Coreglia is a small place that can be visited quickly but very charming, its name derives from the Antelminelli family, a famous medieval noble family from the area who owned this town. You enter Coreglia from a small climb and there are various car parks that line the round town, further away there is also a fortress that cannot be reached on foot from the village and which unfortunately we were unable to visit. The country is almost all made up of ups and downs not suitable for heels!
Spanish
Ayer hacía un hermoso día soleado y decidimos regalarnos una pequeña excursión a los alrededores de Lucca en Coreglia Antelminelli, un pequeño pueblo medieval situado en la campiña de Lucca, cerca de la ciudad más conocida de Barga. Coreglia es un lugar pequeño que se puede visitar rápidamente pero con mucho encanto, su nombre deriva de la familia Antelminelli, una famosa familia noble medieval de la zona propietaria de esta ciudad. Se accede a Coreglia desde una pequeña subida y hay varios aparcamientos que bordean la ciudad circular, más lejos también hay una fortaleza a la que no se puede llegar a pie desde el pueblo y que lamentablemente no pudimos visitar. ¡El país está casi todo hecho de altibajos no aptos para tacones!
English
Coreglia has long been disputed between Florence and Lucca, its strong city walls and its location made it a desirable city, as did the roads that connected it to cities and mountains, which is why in the Second World War it was conquered by German troops for its strategic position near the Gothic line. To date, Coreglia remains an important route for trade. We visited the main streets, taking a nice walk among the houses and stone streets, a dive back in time. Coreglia is also an excellent base point for a holiday because in addition to other pretty villages nearby there is a lot of nature and places for trekking, walking and excursions, there are many things to do near the town but also in the town which especially during the summer is filled with people, festivals and has various clubs and restaurants for a bit of nightlife. A small but nice place to return to to delve deeper into the surroundings, perhaps in the summer to see some festivals too!
Spanish
Coreglia ha sido durante mucho tiempo disputada entre Florencia y Lucca, sus fuertes murallas y su ubicación la convirtieron en una ciudad deseable, al igual que las carreteras que la conectaban con las ciudades y las montañas, razón por la cual en la Segunda Guerra Mundial fue conquistada por las tropas alemanas para su posición estratégica cerca de la línea gótica. Hasta la fecha, Coreglia sigue siendo una importante ruta comercial. Visitamos las calles principales, dando un agradable paseo entre casas y calles de piedra, un salto en el tiempo. Coreglia es también un excelente punto de partida para unas vacaciones porque, además de otros bonitos pueblos cercanos, hay mucha naturaleza y lugares para practicar senderismo, caminatas y excursiones, hay muchas cosas que hacer cerca de la ciudad, pero también en la ciudad, que especialmente durante el verano se llena de gente, festivales y cuenta con diversas discotecas y restaurantes para un poco de vida nocturna. Un lugar pequeño pero agradable al que volver para profundizar en los alrededores, ¡tal vez en verano para ver algunos festivales también!
